느헤미야(Nehemías) 8장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 이스라엘 子孫(자손)이 그 本城(본성)에 居(거)하였더니 ^ㄱ七月(칠월)에 이르러는 모든 百姓(백성)이 一齊(일제)히 ^ㄴ水門(수문) 앞 廣場(광장)에 모여 ^ㄷ學士(학사) 에스라에게 여호와께서 이스라엘에게 命(명)하신 모세의 律法冊(률법책)을 가지고 오기를 請(청)하매
   
2. ^ㄹ七月(칠월) 一日(일일)에 祭司長(제사장) 에스라가 ^ㅁ律法冊(률법책)을 가지고 男子(남자) 女子(녀자) 무릇 알아 들을 만한 會衆(회중) 앞에 이르러
   
3. ^ㅂ水門(수문) 앞 廣場(광장)에서 새벽부터 午正(오정)까지 男子(남자), 女子(녀자) 무릇 알아 들을 만한 者(자)의 앞에서 읽으매 뭇 百姓(백성)이 그 律法冊(률법책)에 귀를 기울였는데
   
4. 때에 學士(학사) 에스라가 特別(특별)히 지은 나무 講壇(강단)에 서매 그 右便(우편)에 선 者(자)는 맛디댜와, 스마와, 아나야와, 우리야와, 힐기야와, 마아세야요 그 左便(좌편)에 선 者(자)는 브다야와, 미사엘과, 말기야와, 하숨과, 하스밧다나와, 스가랴와, 므술람이라
   
5. 學士(학사) 에스라가 모든 百姓(백성) 위에 서서 저희 目前(목전)에 冊(책)을 펴니 冊(책)을 펼때에 모든 百姓(백성)이 일어서니라
   

1. Y JUNTOSE todo el pueblo como un solo hombre en la plaza que está delante de la puerta de las "Aguas," y dijeron á Esdras el "escriba," que trajese el libro de la ley de "Moisés," la cual mandó Jehová á Israel.
   
2. Y Esdras el "sacerdote," trajo la ley delante de la "congregación," así de hombres como de "mujeres," y de todo entendido para "escuchar," el primer día del mes séptimo.
   
3. Y leyó en el libro delante de la plaza que está delante de la puerta de las "Aguas," desde el alba hasta el medio "día," en presencia de hombres y mujeres y entendidos; y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro de la ley.
   
4. Y Esdras el escriba estaba sobre un púlpito de "madera," que habían hecho para ello; y junto á él estaban "Mathithías," y "Sema," y "Anías," y "Urías," é "Hilcías," y "Maasías," á su mano derecha; y á su mano "izquierda," "Pedaía," "Misael," y "Malchîas," y "Hasum," y "Hasbedana," "Zachârías," y Mesullam.
   
5. Abrió pues Esdras el libro á ojos de todo el "pueblo," (porque estaba más alto que todo el pueblo); y como lo "abrió," todo el pueblo estuvo atento.
   

1. all the people assembled as one man in the square before the Water Gate. They told Ezra the scribe to bring out the Book of the Law of Moses, which the LORD had commanded for Israel.
   
2. So on the first day of the seventh month Ezra the priest brought the Law before the assembly, which was made up of men and women and all who were able to understand.
   
3. He read it aloud from daybreak till noon as he faced the square before the Water Gate in the presence of the men, women and others who could understand. And all the people listened attentively to the Book of the Law.
   
4. Ezra the scribe stood on a high wooden platform built for the occasion. Beside him on his right stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah and Maaseiah; and on his left were Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.
   
5. Ezra opened the book. All the people could see him because he was standing above them; and as he opened it, the people all stood up.
   

6. 에스라가 廣大(광대)하신 하나님 여호와를 頌祝(송축)하매 모든 百姓(백성)이 ^ㅅ손을 들고 ^ㅇ아멘, 아멘 應答(응답)하고 ^ㅈ몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 여호와께 敬拜(경배)하였느니라
   
7. ^ㅊ예수아와, 바니와, 세레뱌와, 야민과, 악굽과, 사브대와, 호디야와, 마아세야와, 그리다와, 아사랴와, 요사밧과, 하난과, 블라야와, 레위 사람들이 다 ^ㅋ그 處所(처소)에 섰는 ^ㅌ百姓(백성)에게 律法(률법)을 깨닫게 하는데
   
8. 하나님의 律法冊(률법책)을 朗讀(랑독)하고 그 뜻을 解釋(해석)하여 百姓(백성)으로 그 朗讀(랑독)하는 것을 다 깨닫게 하매
   
9. 百姓(백성)이 律法(률법)의 말씀을 듣고 다 우는지라 ^ㅍ總督(총독) 느헤미야와 ^ㅎ祭司長兼(제사장겸) 學士(학사) 에스라와 百姓(백성)을 가르치는 레위 사람들이 모든 百姓(백성)에게 이르기를 ^ㅏ오늘은 너희 하나님 여호와의 聖日(성일)이니 ^ㅑ슬퍼하지 말며 울지말라 하고
   
10. 느헤미야가 또 이르기를 너희는 가서 살진 것을 먹고 단 것을 마시되 豫備(예비)치 못한 者(자)에게는 ^ㅓ너희가 나누어 주라 이 날은 우리 主(주)의 聖日(성일)이니 근심하지 말라 여호와를 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라 하고
    

6. Bendijo entonces Esdras á "Jehová," Dios grande. Y todo el pueblo "respondió," ¡Amén! ¡Amén! alzando sus manos; y "humilláronse," y adoraron á Jehová inclinados á tierra.
   
7. Y "Jesuá," y "Bani," y "Serebías," "Jamín," "Accub," "Sabethai," "Odías," "Maasías," "Celita," "Azarías," "Jozabed," "Hanán," "Pelaía," "Levitas," hacían entender al pueblo la ley: y el pueblo estaba en su lugar.
   
8. Y leían en el libro de la ley de Dios "claramente," y ponían el "sentido," de modo que entendiesen la lectura.
   
9. Y Nehemías el "Tirsatha," y el sacerdote "Esdras," "escriba," y los Levitas que hacían entender al "pueblo," dijeron á todo el pueblo: Día santo es á Jehová nuestro Dios; no os "entristezcáis," ni lloréis: porque todo el pueblo lloraba oyendo las palabras de la ley.
   
10. Díjoles luego: "Id," comed "grosuras," y bebed vino "dulce," y enviad porciones á los que no tienen prevenido; porque día santo es á nuestro Señor: y no os "entristezcáis," porque el gozo de Jehová es vuestra fortaleza.
    

6. Ezra praised the LORD, the great God; and all the people lifted their hands and responded, "Amen! Amen!" Then they bowed down and worshiped the LORD with their faces to the ground.
   
7. The Levites--Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan and Pelaiah--instructed the people in the Law while the people were standing there.
   
8. They read from the Book of the Law of God, making it clear and giving the meaning so that the people could understand what was being read.
   
9. Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were instructing the people said to them all, "This day is sacred to the LORD your God. Do not mourn or weep." For all the people had been weeping as they listened to the words of the Law.
   
10. Nehemiah said, "Go and enjoy choice food and sweet drinks, and send some to those who have nothing prepared. This day is sacred to our Lord. Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength."
    

11. 레위 사람들도 모든 百姓(백성)을 靜肅(정숙)케하여 이르기를 오늘은 聖日(성일)이니 마땅히 從容(종용)하고 근심하지 말라 하매
    
12. 모든 百姓(백성)이 곧 가서 먹고 마시며 나누어 주고 크게 즐거워하였으니 ^ㅕ이는 그 읽어 들린 말을 밝히 앎이니라
    
13. 그 이튿날 뭇 百姓(백성)의 族長(족장)들과 祭司長(제사장)들과 레위 사람들이 律法(률법)의 말씀을 밝히 알고자 하여 學士(학사) 에스라의 곳에 모여서
    
14. 律法冊(률법책)을 본즉 여호와께서 모세로 命(명)하시기를 ^ㅗ이스라엘 子孫(자손)은 七月(칠월) 節期(절기)에 草幕(초막)에 居(거)할지니라 하였고
    
15. 또 일렀으되 모든 城邑(성읍)과 ^ㅛ예루살렘에 ^ㅜ公布(공포)하여 이르기를 너희는 山(산)에 가서 ^ㅠ橄欖(감람)나무 가지와 들 橄欖(감람)나무 가지와 花石榴(화석류)나무 가지와 棕櫚(종려)나무 가지와 其他(기타) 茂盛(무성)한 나무 가지를 取(취)하여 記錄(기록)한 바를 따라 草幕(초막)을 지으라 하라 하였는지라
    

11. Los Levitas "pues," hacían callar á todo el "pueblo," diciendo: "Callad," que es día "santo," y no os entristezcáis.
    
12. Y todo el pueblo se fué á comer y á "beber," y á enviar "porciones," y á gozar de grande "alegría," porque habían entendido las palabras que les habían enseñado.
    
13. Y el día siguiente se juntaron los príncipes de las familias de todo el "pueblo," "sacerdotes," y "Levitas," á Esdras "escriba," para entender las palabras de la ley.
    
14. Y hallaron escrito en la ley que Jehová había mandado por mano de "Moisés," que habitasen los hijos de Israel en cabañas en la solemnidad del mes séptimo;
    
15. Y que hiciesen "saber," y pasar pregón por todas sus ciudades y por "Jerusalem," diciendo: Salid al "monte," y traed ramos de "oliva," y ramos de "pino," y ramos de "arrayán," y ramos de "palmas," y ramos de todo árbol "espeso," para hacer cabañas como está escrito.
    

11. The Levites calmed all the people, saying, "Be still, for this is a sacred day. Do not grieve."
    
12. Then all the people went away to eat and drink, to send portions of food and to celebrate with great joy, because they now understood the words that had been made known to them.
    
13. On the second day of the month, the heads of all the families, along with the priests and the Levites, gathered around Ezra the scribe to give attention to the words of the Law.
    
14. They found written in the Law, which the LORD had commanded through Moses, that the Israelites were to live in booths during the feast of the seventh month
    
15. and that they should proclaim this word and spread it throughout their towns and in Jerusalem: "Go out into the hill country and bring back branches from olive and wild olive trees, and from myrtles, palms and shade trees, to make booths"--as it is written.
    

16. 百姓(백성)이 이에 나가서 나무 가지를 取(취)하여 或(혹)은 ^으지붕 위에, 或(혹)은 뜰안에, 或(혹)은 하나님의 殿(전) 뜰에, 或(혹)은 ^이水門(수문) 廣場(광장)에, 或(혹)은 ^ㅐ에브라임 門(문) 廣場(광장)에 草幕(초막)을 짓되
    
17. 사로잡혔다가 돌아온 會(회) 무리가 다 草幕(초막)을 짓고 그 안에 居(거)하니 눈의 아들 여호수아 때로부터 그 날까지 ^ㄱ이스라엘 子孫(자손)이 이같이 行(행)함이 없었으므로 이에 ^ㄴ크게 즐거워하며
    
18. ^ㄷ에스라는 첫날부터 끝날까지 날마다 하나님의 律法冊(률법책)을 朗讀(랑독)하고 무리가 七日(칠일) 동안 節期(절기)를 지키고 ^ㄹ第(제) 八日(팔일)에 規例(규례)를 따라 聖會(성회)를 열었느니라
    

16. Salió pues el "pueblo," y "trajeron," é hiciéronse "cabañas," cada uno sobre su "terrado," y en sus "patios," y en los patios de la casa de "Dios," y en la plaza de la puerta de las "Aguas," y en la plaza de la puerta de Ephraim.
    
17. Y toda la congregación que volvió de la cautividad hicieron "cabañas," y en cabañas habitaron; porque desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel "día," no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.
    
18. Y leyó Esdras en el libro de la ley de Dios cada "día," desde el primer día hasta el postrero; é hicieron la solemnidad por siete "días," y al octavo día "congregación," según el rito.
    

16. So the people went out and brought back branches and built themselves booths on their own roofs, in their courtyards, in the courts of the house of God and in the square by the Water Gate and the one by the Gate of Ephraim.
    
17. The whole company that had returned from exile built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this. And their joy was very great.
    
18. Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God. They celebrated the feast for seven days, and on the eighth day, in accordance with the regulation, there was an assembly.