역대하(2 Crónicas) 7장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄱ솔로몬이 祈禱(기도)를 마치매 ^ㄴ불이 하늘에서부터 내려와서 그 燔祭物(번제물)과 祭物(제물)들을 사르고 ^ㄷ여호와의 榮光(영광)이 그 殿(전)에 가득하니
   
2. 여호와의 榮光(영광)이 여호와의 殿(전)에 가득하므로 祭司長(제사장)이 그 殿(전)에 能(능)히 들어가지 못하였고
   
3. 이스라엘 모든 子孫(자손)은 불이 내리는 것과 여호와의 榮光(영광)이 殿(전)에 있는 것을 보고 박석 깐 땅에 엎드려 敬拜(경배)하며 여호와께 感謝(감사)하여 가로되 善(선)하시도다 ^ㄹ그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)하도다 하니라
   
4. ^ㅁ이에 王(왕)과 모든 百姓(백성)이 여호와 앞에 祭祀(제사)를 드리니
   
5. 솔로몬 王(왕)의 드린 祭物(제물)이 소가 二萬(이만) 二千(이천)이요 羊(양)이 十(십) 二萬(이만)이라 이와 같이 王(왕)과 모든 百姓(백성)이 하나님의 殿(전)의 落成式(락성식)을 行(행)하니라
   

1. Y COMO Salomón acabó de "orar," el fuego descendió de los "cielos," y consumió el holocausto y las víctimas; y la gloria de Jehová hinchió la casa.
   
2. Y no podían entrar los sacerdotes en la casa de "Jehová," porque la gloria de Jehová había henchido la casa de Jehová.
   
3. Y como vieron todos los hijos de Israel descender el fuego y la gloria de Jehová sobre la "casa," cayeron en tierra sobre sus rostros en el "pavimento," y "adoraron," confesando á Jehová y diciendo: Que es "bueno," que su misericordia es para siempre.
   
4. Entonces el rey y todo el pueblo sacrificaron víctimas delante de Jehová.
   
5. Y ofreció el rey Salomón en sacrificio veinte y dos mil "bueyes," y ciento y veinte mil ovejas; y así dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo.
   

1. When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple.
   
2. The priests could not enter the temple of the LORD because the glory of the LORD filled it.
   
3. When all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the LORD above the temple, they knelt on the pavement with their faces to the ground, and they worshiped and gave thanks to the LORD, saying, "He is good; his love endures forever."
   
4. Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.
   
5. And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats. So the king and all the people dedicated the temple of God.
   

6. 때에 祭司長(제사장)들은 職分(직분)대로 모셔서고 ^ㅂ레위 사람도 여호와의 樂器(악기)를 가지고 섰으니 이 樂器(악기)는 前(전)에 다윗 王(왕)이 레위 사람으로 여호와를 讚頌(찬송)하려고 만들어서 여호와의 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함을 感謝(감사)케 하던 것이라 ^ㅅ祭司長(제사장)은 무리 앞에서 나팔을 불고 온 이스라엘은 섰더라
   
7. ^ㅇ솔로몬이 또 여호와의 殿(전) 앞뜰 가운데를 거룩히 區別(구별)하고 거기서 燔祭物(번제물)과 和睦祭(화목제)의 기름을 드렸으니 이는 솔로몬의 지은 놋壇(단)이 能(능)히 그 燔祭物(번제물)과 素祭物(소제물)과 기름을 容納(용납)할 수 없음이더라
   
8. 그때에 솔로몬이 七日(칠일)동안 節期(절기)를 지켰는데 ^ㅈ하맛 어귀에서부터 ^ㅊ애굽 河水(하수)까지의 온 이스라엘의 甚(심)히 큰 會衆(회중)이 모여 저와 함께 하였더니
   
9. 第(제) 八日(팔일)에 무리가 ^ㅋ한 聖會(성회)를 여니라 壇(단)의 落成式(락성식)을 七日(칠일) 동안 行(행)한 後(후) 이 節期(절기)를 七日(칠일) 동안 지키니라
   
10. 七月(칠월) 二十三日(이십삼일)에 王(왕)이 百姓(백성)을 그 帳幕(장막)으로 돌려보내매 百姓(백성)이 여호와께서 다윗과 솔로몬과 그 百姓(백성) 이스라엘에게 베푸신 恩惠(은혜)를 因(인)하여 기뻐하며 마음에 즐거워하였더라
    

6. Y los sacerdotes asistían en su ministerio; y los Levitas con los instrumentos de música de "Jehová," los cuales había hecho el rey David para confesar á "Jehová," que su misericordia es para siempre; cuando David alababa por mano de ellos. Asimismo los sacerdotes tañían trompetas delante de "ellos," y todo Israel estaba en pie.
   
7. También santificó Salomón el medio del atrio que estaba delante de la casa de "Jehová," por cuanto había ofrecido allí los "holocaustos," y los sebos de los pacíficos; porque en el altar de bronce que Salomón había "hecho," no podían caber los "holocaustos," y el "presente," y los sebos.
   
8. Entonces hizo Salomón fiesta siete "días," y con él todo "Israel," una grande "congregación," desde la entrada de Hamath hasta el arroyo de Egipto.
   
9. Al octavo día hicieron "convocación," porque habían hecho la dedicación del altar en siete "días," y habían celebrado la solemnidad por siete días.
   
10. Y á los veintitrés del mes séptimo envió al pueblo á sus "estancias," alegres y gozosos de corazón por los beneficios que Jehová había hecho á "David," y á "Salomón," y á su pueblo Israel.
    

6. The priests took their positions, as did the Levites with the LORD'S musical instruments, which King David had made for praising the LORD and which were used when he gave thanks, saying, "His love endures forever." Opposite the Levites, the priests blew their trumpets, and all the Israelites were standing.
   
7. Solomon consecrated the middle part of the courtyard in front of the temple of the LORD, and there he offered burnt offerings and the fat of the fellowship offerings, because the bronze altar he had made could not hold the burnt offerings, the grain offerings and the fat portions.
   
8. So Solomon observed the festival at that time for seven days, and all Israel with him--a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt.
   
9. On the eighth day they held an assembly, for they had celebrated the dedication of the altar for seven days and the festival for seven days more.
   
10. On the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their homes, joyful and glad in heart for the good things the LORD had done for David and Solomon and for his people Israel.
    

11. ^ㅌ솔로몬이 여호와의 殿(전)과 王宮(왕궁)을 畢役(필역)하고 무릇 그 心中(심중)에 여호와의 殿(전)과 自己(자기)의 宮闕(궁궐)에 어떻게 만들고자 한 것을 다 亨通(형통)하게 이루니라
    
12. 밤에 여호와께서 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 이미 네 祈禱(기도)를 듣고 ^ㅍ이곳을 擇(택)하여 내게 祭祀(제사)하는 殿(전)을 삼았으니
    
13. ^ㅎ或(혹) 내가 하늘을 닫고 비를 내리지 아니하거나 或(혹) 메뚜기로 土産(토산)을 먹게 하거나 或(혹) 染病(염병)으로 내 百姓(백성) 가운데 流行(류행)하게 할 때에
    
14. 내 이름으로 일컫는 내 百姓(백성)이 그 惡(악)한 길에서 떠나 ^ㅏ스스로 兼備(겸비)하고 祈禱(기도)하여 내 얼굴을 求(구)하면 내가 하늘에서 듣고 그 罪(죄)를 赦(사)하고 그 땅을 고칠지라
    
15. ^ㅑ이곳에서 하는 祈禱(기도)에 내가 눈을 들고 귀를 기울이리니
    

11. Acabó pues Salomón la casa de "Jehová," y la casa del rey: y todo lo que Salomón tuvo en voluntad de hacer en la casa de Jehová y en su "casa," fué prosperado.
    
12. Y apareció Jehová á Salomón de "noche," y díjole: Yo he oído tu "oración," y he elegido para mí este lugar por casa de sacrificio.
    
13. Si yo cerrare los "cielos," que no haya "lluvia," y si mandare á la langosta que consuma la "tierra," ó si enviare pestilencia á mi pueblo;
    
14. Si se humillare mi "pueblo," sobre los cuales ni nombre es "invocado," y "oraren," y buscaren mi "rostro," y se convirtieren de sus malos caminos; entonces yo oiré desde los "cielos," y perdonaré sus "pecados," y sanaré su tierra.
    
15. Ahora estarán abiertos mis "ojos," y atentos mis "oídos," á la oración en este lugar:
    

11. When Solomon had finished the temple of the LORD and the royal palace, and had succeeded in carrying out all he had in mind to do in the temple of the LORD and in his own palace,
    
12. the LORD appeared to him at night and said: "I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a temple for sacrifices.
    
13. "When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,
    
14. if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then will I hear from heaven and will forgive their sin and will heal their land.
    
15. Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers offered in this place.
    

16. 이는 내가 이미 이 殿(전)을 擇(택)하고 거룩하게 하여 내 이름으로 여기 永永(영영)히 있게 하였음이라 내 눈과 내 마음이 恒常(항상) 여기 있으리라
    
17. 네가 萬一(만일) 내 앞에서 行(행)하기를 네 아비 다윗 같이 하여 내가 네게 命(명)한 모든 것을 行(행)하여 내 律例(율례)와 規例(규례)를 지키면
    
18. 내가 네 나라 位(위)를 堅固(견고)케 하되 前(전)에 내가 네 아비 다윗과 言約(언약)하기를 ^ㅓ이스라엘을 다스릴 者(자)가 네게서 끊어지지 아니하리라 한 대로 하리라
    
19. ^ㅕ그러나 너희가 萬一(만일) 돌이켜 내가 너희 앞에 둔 내 律例(율례)와 命令(명령)을 버리고 가서 다른 神(신)을 섬겨 崇拜(숭배)하면
    
20. 내가 저희에게 준 땅에서 ^ㅗ그 뿌리를 뽑아내고 내 이름을 爲(위)하여 거룩하게 한 이 殿(전)을 내 앞에서 버려 모든 民族(민족) 中(중)에 ^ㅛ俗談(속담)거리와 이야기거리가 되게 하리니
    

16. Pues que ahora he elegido y santificado esta "casa," para que esté en ella mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazón estarán ahí para siempre.
    
17. Y "tú," si anduvieres delante de "mí," como anduvo David tu "padre," é hicieres todas las cosas que yo te he "mandado," y guardares mis estatutos y mis "derechos,"
    
18. Yo confirmaré el trono de tu "reino," como concerté con David tu "padre," diciendo: No faltará varón de ti que domine en Israel.
    
19. Mas si vosotros os "volviereis," y dejareis mis estatutos y mis preceptos que os he "propuesto," y fuereis y sirviereis á dioses "ajenos," y los "adorareis,"
    
20. Yo los arrancaré de mi tierra que les he dado; y esta casa que he santificado á mi "nombre," yo la echaré de delante de "mí," y pondréla por proverbio y fábula en todos los pueblos.
    

16. I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever. My eyes and my heart will always be there.
    
17. "As for you, if you walk before me as David your father did, and do all I command, and observe my decrees and laws,
    
18. I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father when I said, 'You shall never fail to have a man to rule over Israel.'
    
19. "But if you turn away and forsake the decrees and commands I have given you and go off to serve other gods and worship them,
    
20. then I will uproot Israel from my land, which I have given them, and will reject this temple I have consecrated for my Name. I will make it a byword and an object of ridicule among all peoples.
    

21. 이 殿(전)이 비록 높을지라도 무릇 그리로 지나가는 者(자)가 놀라 가로되 ^ㅜ여호와께서 무슨 까닭으로 이 땅과 이 殿(전)에 이같이 行(행)하셨는고하면
    
22. 對答(대답)하기를 저희가 自己(자기) 列祖(열조)를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내신 自己(자기) 하나님 여호와를 버리고 다른 神(신)에게 附從(부종)하여 그를 崇拜(숭배)하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 災殃(재앙)을 저희에게 내리셨다 하리라 하셨더라
    

21. Y esta casa que habrá sido "ilustre," será espanto á todo el que "pasare," y dirá: ¿Por qué ha hecho así Jehová á esta tierra y á esta casa?
    
22. Y se responderá: Por cuanto dejaron á Jehová Dios de sus "padres," el cual los sacó de la tierra de "Egipto," y han abrazado dioses "ajenos," y los adoraron y sirvieron: por eso él ha traído todo este mal sobre ellos.
    

21. And though this temple is now so imposing, all who pass by will be appalled and say, 'Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?'
    
22. People will answer, 'Because they have forsaken the LORD, the God of their fathers, who brought them out of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them--that is why he brought all this disaster on them.'"