신명기(Deuteronomio) 31장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀을 베푸니라
   
2. 곧 그들에게 이르되 내가 오늘날 ^ㅠ一百(일백) 二十歲(이십세)라 내가 더는 ^으出入(출입)하기 能(능)치 못하고 여호와께서도 내게 이르시기를 ^이너는 이 요단을 건너지 못하리라 하셨느니라
   
3. 여호와께서 이미 말씀하신 것과 같이 ^ㅐ여호수아가 너를 거느리고 건널 것이요 ^ㄱ네 하나님 여호와 그가 네 앞서 건너가사 이 民族(민족)들을 네 앞에서 滅(멸)하시고 너로 그 땅을 얻게 하실 것이며
   
4. 여호와께서 이미 滅(멸)하신 아모리 王(왕) 시혼과 ^ㄴ옥과 및 ^ㄷ그 땅에 行(행)하신 것과 같이 그들에게도 行(행)하실 것이라
   
5. 여호와께서 그들을 너희 앞에 붙이시리니 너희는 내가 너희에게 命(명)한 ^ㄹ모든 命令(명령)대로 그들에게 行(행)할 것이라
   

1. Y FUÉ "Moisés," y habló estas palabras á todo "Israel,"
   
2. Y díjoles: De edad de ciento y veinte años soy hoy día; no puedo más salir ni entrar: á más de esto Jehová me ha dicho: No pasarás este Jordán.
   
3. Jehová tu "Dios," él pasa delante de ti; él destruirá estas gentes de delante de "ti," y las heredarás: Josué será el que pasará delante de "ti," como Jehová ha dicho.
   
4. Y hará Jehová con ellos como hizo con Sehón y con "Og," reyes de los "Amorrheos," y con su "tierra," que los destruyó.
   
5. Y los entregará Jehová delante de "vosotros," y haréis con ellos conforme á todo lo que os he mandado.
   

1. Then Moses went out and spoke these words to all Israel:
   
2. "I am now a hundred and twenty years old and I am no longer able to lead you. The LORD has said to me, 'You shall not cross the Jordan.'
   
3. The LORD your God himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will take possession of their land. Joshua also will cross over ahead of you, as the LORD said.
   
4. And the LORD will do to them what he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, whom he destroyed along with their land.
   
5. The LORD will deliver them to you, and you must do to them all that I have commanded you.
   

6. 너는 마음을 ^ㅁ强(강)하게 하고 膽大(담대)히 하라 그들을 두려워 말라 그들 앞에서 떨지 말라 이는 ^ㅂ네 하나님 여호와 그가 너와 함께 行(행)하실 것임이라 반드시 ^ㅅ너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리라 하고
   
7. ^ㅇ모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘 目前(목전)에서 그에게 이르되 너는 마음을 强(강)하게 하고 膽大(담대)히 하라 너는 이 百姓(백성)을 거느리고 여호와께서 그들의 列祖(열조)에게 주리라고 盟誓(맹서)하신 땅에 들어가서 그들로 그 땅을 얻게 하라
   
8. ^ㅈ여호와 그가 네 앞서 行(행)하시며 너와 함께 하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니 너는 ^ㅊ두려워 말라 놀라지 말라
   
9. 모세가 ^ㅋ이 律法(률법)을 써서 여호와의 言約櫃(언약궤)를 메는 ^ㅌ레위 子孫(자손) 祭司長(제사장)들과 이스라엘 모든 長老(장로)에게 주고
   
10. 그들에게 命(명)하여 이르기를 ^ㅍ每(매) 七年(칠년) 끝 해 곧 定期(정기) 免除年(면제년)의 ^ㅎ草幕節(초막절)에
    

6. Esforzaos y cobrad ánimo; no "temáis," ni tengáis miedo de ellos: que Jehová tu Dios es el que va contigo: no te dejará ni te desamparará.
   
7. Y llamó Moisés á "Josué," y díjole á vista de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo á la tierra que juró Jehová á sus padres que les había de "dar," y tú se la harás heredar.
   
8. Y Jehová es el que va delante de ti; él será "contigo," no te "dejará," ni te desamparará; no "temas," ni te intimides.
   
9. Y escribió Moisés esta "ley," y dióla á los "sacerdotes," hijos de "Leví," que llevaban el arca del pacto de "Jehová," y á todos los ancianos de Israel.
   
10. Y mandóles "Moisés," diciendo: Al cabo del séptimo "año," en el año de la "remisión," en la fiesta de las "Cabañas,"
    

6. Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the LORD your God goes with you; he will never leave you nor forsake you."
   
7. Then Moses summoned Joshua and said to him in the presence of all Israel, "Be strong and courageous, for you must go with this people into the land that the LORD swore to their forefathers to give them, and you must divide it among them as their inheritance.
   
8. The LORD himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged."
   
9. So Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.
   
10. Then Moses commanded them: "At the end of every seven years, in the year for canceling debts, during the Feast of Tabernacles,
    

11. 온 이스라엘이 ^ㅏ네 하나님 여호와 앞 그 擇(택)하신 곳에 모일 때에 ^ㅑ이 律法(률법)을 朗讀(랑독)하여 온 이스라엘로 듣게 할지니
    
12. 곧 百姓(백성)의 男女(남녀)와 幼稚(유치)와 네 城(성)안에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)을 ^ㅓ모으고 그들로 듣고 배우고 네 하나님 여호와를 敬畏(경외)하며 이 律法(률법)의 모든 말씀을 지켜 行(행)하게 하고
    
13. 또 너희가 요단을 건너가서 ^ㅕ얻을 땅에 居(거)할 동안에 ^ㅗ이 말씀을 알지 못하는 그들의 子女(자녀)로 ^ㅛ듣고 네 하나님 여호와 敬畏(경외)하기를 배우게 할지니라
    
14. 여호와께서 모세에게 이르시되 ^ㅜ너의 죽을 期限(기한)이 가까왔으니 여호수아를 불러서 함께 會幕(회막)으로 나아오라 ^ㅠ내가 그에게 命(명)을 내리리라 모세와 여호수아가 나아가서 會幕(회막)에 서니
    
15. ^으여호와께서 구름 기둥 가운데서 帳幕(장막)에 나타나시고 구름 기둥은 帳幕(장막) 門(문) 위에 머물렀더라
    

11. Cuando viniere todo Israel á presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él "escogiere," leerás esta ley delante de todo Israel á oídos de ellos.
    
12. Harás congregar el "pueblo," varones y mujeres y "niños," y tus extranjeros que estuvieren en tus "ciudades," para que oigan y "aprendan," y teman á Jehová vuestro "Dios," y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley:
    
13. Y los hijos de ellos que no supieron "oigan," y aprendan á temer á Jehová vuestro Dios todos los días que viviereis sobre la "tierra," para ir á la cual pasáis el Jordán para poseerla.
    
14. Y Jehová dijo á Moisés: He aquí se han acercado tus días para que mueras: llama á "Josué," y esperad en el tabernáculo del "testimonio," y le mandaré. Fueron pues Moisés y "Josué," y esperaron en el tabernáculo del testimonio.
    
15. Y aparecióse Jehová en el "tabernáculo," en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.
    

11. when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place he will choose, you shall read this law before them in their hearing.
    
12. Assemble the people--men, women and children, and the aliens living in your towns--so they can listen and learn to fear the LORD your God and follow carefully all the words of this law.
    
13. Their children, who do not know this law, must hear it and learn to fear the LORD your God as long as you live in the land you are crossing the Jordan to possess."
    
14. The LORD said to Moses, "Now the day of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the Tent of Meeting, where I will commission him." So Moses and Joshua came and presented themselves at the Tent of Meeting.
    
15. Then the LORD appeared at the Tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the Tent.
    

16. 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 너의 列祖(열조)와 함께 자려니와 이 百姓(백성)은 들어가 居(거)할 ^이그 땅에서 일어나서 異邦(이방) 神(신)들을 淫亂(음란)히 좇아 ^ㅐ나를 버리며 내가 그들과 ^ㄱ세운 言約(언약)을 어길 것이라
    
17. 그 때에 내가 그들에게 震怒(진노)하여 ^ㄴ그들을 버리며 ^ㄷ내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 할 것인즉 그들이 삼킴을 當(당)하여 許多(허다)한 災殃(재앙)과 患難(환난)이 그들에게 臨(임)할 그 때에 그들이 말하기를 ^ㄹ이 災殃(재앙)이 우리에게 臨(임)함은 ^ㅁ우리 하나님이 우리 中(중)에 계시지 않은 까닭이 아니뇨 할 것이라
    
18. ^ㅂ그들이 돌이켜 다른 神(신)을 좇는 모든 惡行(악행)을 因(인)하여 내가 그 때에 반드시 내 얼굴을 숨기리라
    
19. 그러므로 이제 너희는 ^ㅅ이 노래를 써서 ^ㅇ이스라엘 子孫(자손)에게 가르쳐서 그 입으로 부르게 하여 이 노래로 나를 爲(위)하여 이스라엘 子孫(자손)에게 ^ㅈ證據(증거)가 되게 하라
    
20. 내가 그들의 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)한 바 ^ㅊ젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 引導(인도)하여 들인 後(후)에 그들이 먹어 배부르고 ^ㅋ살찌면 ^ㅌ돌이켜 다른 神(신)들을 섬기며 ^ㅍ나를 蔑視(멸시)하여 내 言約(언약)을 어기리니
    

16. Y Jehová dijo á Moisés: He aquí tú vas á dormir con tus "padres," y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde "va," en estando en medio de ella; y me "dejará," é invalidará mi pacto que he concertado con él:
    
17. Y mi furor se encenderá contra él en aquel día; y los "abandonaré," y esconderé de ellos mi "rostro," y serán consumidos; y le hallarán muchos males y "angustias," y dirá en aquel día: ¿No me han hallado estos males porque no está mi Dios en medio de mí?
    
18. Empero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel "día," por todo el mal que ellos habrán "hecho," por haberse vuelto á dioses ajenos.
    
19. Ahora, "pues," escribíos este "cántico," y enséñalo á los hijos de Israel: ponlo en boca de "ellos," para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.
    
20. Porque yo le introduciré en la tierra que juré á sus "padres," la cual fluye leche y miel; y "comerá," y se "hartará," y se engordará: y volveránse á dioses "ajenos," y les "servirán," y me "enojarán," é invalidarán mi pacto.
    

16. And the LORD said to Moses: "You are going to rest with your fathers, and these people will soon prostitute themselves to the foreign gods of the land they are entering. They will forsake me and break the covenant I made with them.
    
17. On that day I will become angry with them and forsake them; I will hide my face from them, and they will be destroyed. Many disasters and difficulties will come upon them, and on that day they will ask, 'Have not these disasters come upon us because our God is not with us?'
    
18. And I will certainly hide my face on that day because of all their wickedness in turning to other gods.
    
19. "Now write down for yourselves this song and teach it to the Israelites and have them sing it, so that it may be a witness for me against them.
    
20. When I have brought them into the land flowing with milk and honey, the land I promised on oath to their forefathers, and when they eat their fill and thrive, they will turn to other gods and worship them, rejecting me and breaking my covenant.
    

21. 그들이 災殃(재앙)과 患難(환난)을 當(당)할 때에 그들의 子孫(자손)이 부르기를 잊지 아니한 ^ㅎ이 노래가 그들 앞에 證人(증인)처럼 되리라 나는 내가 盟誓(맹서)한 땅으로 그들을 引導(인도)하여 들이기 前(전) 오늘날에 나는 ^ㅏ그들의 想像(상상)하는 바를 아노라
    
22. 모세가 當日(당일)에 이 노래를 써서 이스라엘 子孫(자손)에게 가르쳤더라
    
23. ^ㅑ여호와께서 또 눈의 아들 여호수아에게 命(명)하여 가라사대 너는 이스라엘 子孫(자손)을 引導(인도)하여 내가 그들에게 盟誓(맹서)한 땅으로 들어가게 하리니 마음을 ^ㅓ强(강)하게 하고 膽大(담대)히 하라 ^ㅕ내가 너와 함께 하리라
    
24. 모세가 ^ㅗ이 律法(률법)의 말씀을 다 冊(책)에 써서 마친 後(후)에
    
25. 여호와의 言約櫃(언약궤)를 메는 ^ㅛ레위 사람에게 命(명)하여 가로되
    

21. Y será que cuando le vinieren muchos males y "angustias," entonces responderá en su cara este cántico como "testigo," pues no caerá en olvido de la boca de su linaje: porque yo conozco su "ingenio," y lo que hace hoy antes que le introduzca en la tierra que juré.
    
22. Y Moisés escribió este cántico aquel "día," y enseñólo á los hijos de Israel.
    
23. Y dió orden á Josué hijo de "Nun," y dijo: Esfuérzate y "anímate," que tú meterás los hijos de Israel en la tierra que les "juré," y yo seré contigo.
    
24. Y como acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta "concluirse,"
    
25. Mandó Moisés á los Levitas que llevaban el arca del pacto de "Jehová," diciendo:
    

21. And when many disasters and difficulties come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten by their descendants. I know what they are disposed to do, even before I bring them into the land I promised them on oath."
    
22. So Moses wrote down this song that day and taught it to the Israelites.
    
23. The LORD gave this command to Joshua son of Nun: "Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I promised them on oath, and I myself will be with you."
    
24. After Moses finished writing in a book the words of this law from beginning to end,
    
25. he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:
    

26. 이 律法冊(률법책)을 가져다가 ^ㅜ너희 하나님 여호와의 言約櫃(언약궤) 곁에 두어 너희에게 ^ㅠ證據(증거)가 되게 하라
    
27. 내가 너희의 悖逆(패역)함과 ^으목이 곧은 것을 아나니 오늘날 내가 生存(생존)하여 너희와 함께 하여도 ^이너희가 여호와를 拒逆(거역)하였거든 하물며 내가 죽은 後(후)의 일이랴
    
28. 너희 支派(지파) 모든 長老(장로)와 有司(유사)들을 내 앞에 모으라 내가 ^ㅐ이 말씀을 그들의 귀에 들리고 그들에게 ^ㄱ天地(천지)로 證據(증거)를 삼으리라
    
29. 내가 알거니와 내가 죽은 後(후)에 ^ㄴ너희가 스스로 腐敗(부패)하여 내가 너희에게 命(명)한 길을 떠나서 여호와의 目前(목전)에 惡(악)을 行(행)하여 너희의 손으로 하는 일로 ^ㄷ그를 激怒(격노)케 하므로 너희가 ^ㄹ末世(말세)에 ^ㅁ災殃(재앙)을 當(당)하리라 하니라
    
30. 모세가 이스라엘 總會(총회)에게 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들리니라
    

26. Tomad este libro de la "ley," y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro "Dios," y esté allí por testigo contra ti.
    
27. Porque yo conozco tu "rebelión," y tu cerviz dura: he aquí que aun viviendo yo hoy con "vosotros," sois rebeldes á Jehová; y ¿cuánto más después que yo fuere muerto?
    
28. Congregad á mí todos los ancianos de vuestras "tribus," y á vuestros "oficiales," y hablaré en sus oídos estas "palabras," y llamaré por testigos contra ellos los cielos y la tierra.
    
29. Porque yo sé que después de mi "muerte," ciertamente os corromperéis y os aparteréis del camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los postreros "días," por haber hecho mal en ojos de "Jehová," enojándole con la obra de vuestras manos.
    
30. Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.
    

26. "Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. There it will remain as a witness against you.
    
27. For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the LORD while I am still alive and with you, how much more will you rebel after I die!
    
28. Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call heaven and earth to testify against them.
    
29. For I know that after my death you are sure to become utterly corrupt and to turn from the way I have commanded you. In days to come, disaster will fall upon you because you will do evil in the sight of the LORD and provoke him to anger by what your hands have made."
    
30. And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel: