역대상(1 Crónicas) 28장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅕ다윗이 이스라엘 모든 方伯(방백) 곧 ^ㅗ各(각) 支派(지파)의 어른과 替番(체번)하어 王(왕)을 섬기는 ^ㅛ班長(반장)들과 千夫長(천부장)들과 百夫長(백부장)들과 및 ^ㅜ王(왕)과 王子(왕자)의 産業(산업)과 牲畜(생축)의 監督(감독)과 宦官(환관)과 ^ㅠ壯士(장사)와 勇士(용사)를 예루살렘으로 召集(소집)하고
   
2. 이에 다윗王(왕)이 일어서서 가로되 나의 兄弟(형제)들 나의 百姓(백성)들아 내 말을 들으라 나는 여호와의 言約櫃(언약궤) 곧 우리 ^으하나님의 발등상을 奉安(봉안)할 ^이殿(전) 建築(건축)할 마음이 있어서 建築(건축)할 材料(재료)를 準備(준비)하였으나
   
3. 오직 하나님이 내게 이르시되 너는 軍人(군인)이라 피를 흘렸으니 ^ㅐ내 이름을 爲(위)하여 殿(전)을 建築(건축)하지 못하리라 하셨느니라
   
4. 그러나 이스라엘 하나님 여호와께서 前(전)에 ^ㄱ나를 내 父親(부친)의 온 집에서 擇(택)하여 ^ㄴ永遠(영원)히 이스라엘 王(왕)이 되게 하셨나니 ^ㄷ곧 하나님이 유다 支派(지파)를 擇(택)하사 머리를 삼으시고 유다의 族屬(족속)에서 ^ㄹ내 父親(부친)의 집을 擇(택)하시고 내 父親(부친)의 아들들 中(중)에서 나를 기뻐하사 온 이스라엘의 王(왕)을 삼으셨느니라
   
5. 여호와께서 ^ㅁ내게 여러 아들을 주시고 그 모든 아들 中(중)에서 내 아들 ^ㅂ솔로몬을 擇(택)하사 여호와의 나라 位(위)에 앉혀 이스라엘을 다스리게 하려 하실새
   

1. Y JUNTO David en Jerusalem á todos los principales de "Israel," los príncipes de las "tribus," y los jefes de las divisiones que servían al "rey," los tribunos y "centuriones," con los superintendentes de toda la hacienda y posesión del "rey," y sus "hijos," con los "eunucos," los "poderosos," y todos sus hombres valientes.
   
2. Y levantándose el rey "David," puesto en pie dijo: "Oidme," hermanos "míos," y pueblo mío. Yo tenía en propósito edificar una "casa," para que en ella reposara el arca del pacto de "Jehová," y para el estrado de los pies de nuestro Dios; y había ya aprestado todo para edificar.
   
3. Mas Dios me dijo: Tú no edificarás casa á mi nombre: porque eres hombre de "guerra," y has derramado mucha sangre.
   
4. Empero Jehová el Dios de Israel me eligió de toda la casa de mi "padre," para que perpetuamente fuese rey sobre Israel: porque á Judá escogió por "caudillo," y de la casa de Judá la familia de mi padre; y de entre los hijos de mi padre agradóse de mí para ponerme por rey sobre todo Israel;
   
5. Y de todos mis hijos (porque Jehová me ha dado muchos "hijos,)" eligió á mi hijo Salomón para que se siente en el trono del reino de Jehová sobre Israel.
   

1. David summoned all the officials of Israel to assemble at Jerusalem: the officers over the tribes, the commanders of the divisions in the service of the king, the commanders of thousands and commanders of hundreds, and the officials in charge of all the property and livestock belonging to the king and his sons, together with the palace officials, the mighty men and all the brave warriors.
   
2. King David rose to his feet and said: "Listen to me, my brothers and my people. I had it in my heart to build a house as a place of rest for the ark of the covenant of the LORD, for the footstool of our God, and I made plans to build it.
   
3. But God said to me, 'You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.'
   
4. "Yet the LORD, the God of Israel, chose me from my whole family to be king over Israel forever. He chose Judah as leader, and from the house of Judah he chose my family, and from my father's sons he was pleased to make me king over all Israel.
   
5. Of all my sons--and the LORD has given me many--he has chosen my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
   

6. 내게 이르시기를 ^ㅅ네 아들 솔로몬 그가 내 殿(전)을 建築(건축)하고 내 여러뜰을 만들리니 이는 내가 저를 擇(택)하여 내 아들을 삼고 나는 그 아비가 될 것임이라
   
7. ^ㅇ저가 萬一(만일) 나의 誡命(계명)과 規例(규례)를 힘써 遵行(준행)하기를 오늘날과 같이 하면 내가 그 나라를 永遠(영원)히 堅固(견고)케 하리라 하셨느니라
   
8. 이제 너희는 온 이스라엘 곧 여호와의 會衆(회중)의 보는데와 우리 하나님의 들으시는데서 너희 하나님 여호와의 모든 誡命(계명)을 求(구)하여 지키기로 하라 그리하면 너희가 이 아름다운 땅을 누리고 너희 後孫(후손)에게 끼쳐 永遠(영원)한 基業(기업)이 되게 하리라
   
9. 내 아들 솔로몬아 너는 네 아비의 하나님을 알고 ^ㅈ穩全(온전)한 마음과 기쁜 뜻으로 섬길지어다 ^ㅊ여호와께서는 뭇 마음을 監察(감찰)하사 모든 思想(사상)을 아시나니 ^ㅋ네가 저를 찾으면 만날 것이요 버리면 저가 너를 永遠(영원)히 버리시리라
   
10. 그런즉 너는 삼갈지어다 여호와께서 너를 擇(택)하여 聖所(성소)의 殿(전)을 建築(건축)하게 하셨으니 ^ㅌ힘써 行(행)할지니라
    

6. Y me ha dicho: Salomón tu "hijo," él edificará mi casa y mis atrios: porque á éste me he escogido por "hijo," y yo le seré á él por padre.
   
7. Asimismo yo confirmaré su reino para "siempre," si él se esforzare á poner por obra mis mandamientos y mis "juicios," como aqueste día.
   
8. Ahora "pues," delante de lo ojos de todo "Israel," congregación de "Jehová," y en oídos de nuestro "Dios," guardad é inquirid todos los preceptos de Jehová vuestro "Dios," para que poseáis la buena "tierra," y la dejéis por heredad á vuestros hijos después de vosotros perpetuamente.
   
9. Y "tú," "Salomón," hijo "mío," conoce al Dios de tu "padre," y sírvele con corazón "perfecto," y con ánimo voluntario; porque Jehová escudriña los corazones de "todos," y entiende toda imaginación de los pensamientos. Si tú le "buscares," lo hallarás; mas si lo "dejares," él te desechará para siempre.
   
10. Mira, "pues," ahora que Jehová te ha elegido para que edifiques casa para santuario: "esfuérzate," y haz la.
    

6. He said to me: 'Solomon your son is the one who will build my house and my courts, for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
   
7. I will establish his kingdom forever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.'
   
8. "So now I charge you in the sight of all Israel and of the assembly of the LORD, and in the hearing of our God: Be careful to follow all the commands of the LORD your God, that you may possess this good land and pass it on as an inheritance to your descendants forever.
   
9. "And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the LORD searches every heart and understands every motive behind the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever.
   
10. Consider now, for the LORD has chosen you to build a temple as a sanctuary. Be strong and do the work."
    

11. 다윗이 ^ㅍ殿(전)의 廊室(낭실)과 그 집들과 그 곳간과 다락과 골房(방)과 ^ㅎ贖罪所(속죄소)의 ^ㅏ式樣(식양)을 그 아들 솔로몬에게 주고
    
12. 또 聖神(성신)의 가르치신 모든 式樣(식양) 곧 여호와의 殿(전)의 뜰과 四面(사면)의 모든 房(방)과 ^ㅑ하나님의 殿(전) 곳간과 聖物(성물) 곳간의 式樣(식양)을 주고
    
13. 또 祭司長(제사장)과 ^ㅓ레위 사람의 ^ㅕ班列(반열)과 여호와의 殿(전)에 섬기는 모든 일과 섬기는데 쓰는 모든 그릇의 式樣(식양)을 說明(설명)하고
    
14. 또 모든 섬기는 데 쓰는 金(금) 器皿(기명)을 만들 金(금)의 重量(중량)과 모든 섬기는데 쓰는 銀(은) 器皿(기명)을 만들 銀(은)의 重量(중량)을 定(정)하고
    
15. 또 ^ㅗ金(금) 燈臺(등대)들과 그 燈盞(등잔) 곧 各(각) 燈臺(등대)와 그 燈盞(등잔)을 만들 金(금)의 重量(중량)과 銀燈臺(은등대)와 그 燈盞(등잔)을 만들 銀(은)의 重量(중량)을 各其(각기) 適當(적당)하게 하고
    

11. Y David dió á Salomón su hijo la traza del "pórtico," y de sus "casas," y de sus "oficinas," y de sus "salas," y de sus "recámaras," y de la casa del propiciatorio.
    
12. Asimismo la traza de todas las cosas que tenía en su "voluntad," para los atrios de la casa de "Jehová," y para todas las cámaras en "derredor," para los tesoros de la casa de "Dios," y para los tesoros de las cosas santificadas:
    
13. También para los órdenes de los sacerdotes y de los "Levitas," y para toda la obra del ministerio de la casa de "Jehová," y para todos los vasos del ministerio de la casa de Jehová.
    
14. Y dió oro por peso para lo de "oro," para todos los vasos de cada servicio: y plata por peso para todos los "vasos," para todos los vasos de cada servicio.
    
15. Oro por peso para los candeleros de "oro," y para sus candilejas; por peso el oro para cada candelero y sus candilejas: y para los candeleros de "plata," plata por peso para el candelero y sus "candilejas," conforme al servicio de cada candelero.
    

11. Then David gave his son Solomon the plans for the portico of the temple, its buildings, its storerooms, its upper parts, its inner rooms and the place of atonement.
    
12. He gave him the plans of all that the Spirit had put in his mind for the courts of the temple of the LORD and all the surrounding rooms, for the treasuries of the temple of God and for the treasuries for the dedicated things.
    
13. He gave him instructions for the divisions of the priests and Levites, and for all the work of serving in the temple of the LORD, as well as for all the articles to be used in its service.
    
14. He designated the weight of gold for all the gold articles to be used in various kinds of service, and the weight of silver for all the silver articles to be used in various kinds of service:
    
15. the weight of gold for the gold lampstands and their lamps, with the weight for each lampstand and its lamps; and the weight of silver for each silver lampstand and its lamps, according to the use of each lampstand;
    

16. 또 陳設餠(진설병)의 各(각) 床(상)을 만들 金(금)의 重量(중량)을 定(정)하고 銀床(은상)을 만들 銀(은)도 그렇게 하고
    
17. 고기 갈고리와 대접과 鍾子(종자)를 만들 精金(정금)과 金盞(금잔) 곧 各(각) 盞(잔)을 만들 金(금)의 重量(중량)과 또 銀盞(은잔) 곧 各(각) 盞(잔)을 만들 銀(은)의 重量(중량)을 定(정)하고
    
18. 또 ^ㅛ香壇(향단)에 쓸 精金(정금)과 또 타시는 處所(처소)된 그룹들의 式樣(식양)대로 만들 金(금)의 重量(중량)을 定(정)하여 주니 ^ㅜ이 그룹들은 날개를 펴서 여호와의 言約櫃(언약궤)를 덮는 것이더라
    
19. 다윗이 가로되 ^ㅠ이 위의 모든 것의 式樣(식양)을 여호와의 손이 내게 臨(임)하여 그려 나로 알게 하셨느니라
    
20. 또 그 아들 솔로몬에게 이르되 ^으너는 强(강)하고 膽大(담대)하게 이 일을 行(행)하고 두려워 말며 놀라지 말라 네가 여호와의 殿(전) 役事(역사)의 모든 일을 마칠 동안에 여호와 하나님 나의 하나님이 너와 함께하사 ^이네게서 떠나지 아니하시고 너를 버리지 아니하시리라
    

16. Asimismo dió oro por peso para las mesas de la "proposición," para cada mesa: del mismo modo plata para las mesas de plata:
    
17. También oro puro para los garfios y para las "palanganas," y para los "incensarios," y para los tazones de "oro," para cada tazón por peso; y para los tazones de "plata," por peso para cada tazón:
    
18. Además, oro puro por peso para el altar del "perfume," y para el á manera de carro de los querubines de "oro," que con las alas extendidas cubrían el arca del pacto de Jehová.
    
19. Todas estas "cosas," dijo "David," se me han representado por la mano de Jehová que me hizo entender todas las obras del diseño.
    
20. Dijo más David á Salomón su hijo: Anímate y "esfuérzate," y ponlo por obra; no "temas," ni "desmayes," porque el Dios "Jehová," mi "Dios," será contigo: él no te "dejará," ni te "desamparará," hasta que acabes toda la obra para el servicio de la casa de Jehová.
    

16. the weight of gold for each table for consecrated bread; the weight of silver for the silver tables;
    
17. the weight of pure gold for the forks, sprinkling bowls and pitchers; the weight of gold for each gold dish; the weight of silver for each silver dish;
    
18. and the weight of the refined gold for the altar of incense. He also gave him the plan for the chariot, that is, the cherubim of gold that spread their wings and shelter the ark of the covenant of the LORD.
    
19. "All this," David said, "I have in writing from the hand of the LORD upon me, and he gave me understanding in all the details of the plan."
    
20. David also said to Solomon his son, "Be strong and courageous, and do the work. Do not be afraid or discouraged, for the LORD God, my God, is with you. He will not fail you or forsake you until all the work for the service of the temple of the LORD is finished.
    

21. ^ㅐ祭司長(제사장)과 레위 사람의 班列(반열)이 있으니 여호와의 殿(전)의 모든 役事(역사)를 도울 것이요 또 모든 ^ㄱ工役(공역)에 工巧(공교)한 工匠(공장)이 기쁜 마음으로 너와 함께 할 것이요 또 모든 長官(장관)과 百姓(백성)이 穩全(온전)히 네 命令(명령) 아래 있으리라
    

21. He aquí los órdenes de los sacerdotes y de los "Levitas," para todo el ministerio de la casa de "Dios," serán contigo en toda la obra: asimismo todos los voluntarios é inteligentes para cualquiera especie de industria; y los "príncipes," y todo el pueblo para ejecutar todas tus órdenes.
    

21. The divisions of the priests and Levites are ready for all the work on the temple of God, and every willing man skilled in any craft will help you in all the work. The officials and all the people will obey your every command."