열왕기상(1 Reyes) 6장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅇ이스라엘 子孫(자손)이 애굽 땅에서 나온지 四百(사백) 八十年(팔십년)이요 솔로몬이 이스라엘 王(왕)이 된지 四年(사년) 시브月(월) 곧 二月(이월)에 ^ㅈ솔로몬이 여호와를 爲(위)하여 殿(전) 建築(건축)하기를 始作(시작)하였더라
   
2. ^ㅊ솔로몬王(왕)이 여호와를 爲(위)하여 建築(건축)한 專(전)은 長(장)이 六十(육십) 규빗이요, 廣(광)이 二十(이십) 규빗이요, 高(고)가 三十(삼십) 규빗이며
   
3. 殿(전)의 聖所(성소) 앞 廊室(낭실)의 長(장)은 殿(전)의 廣(광)과 같이 二十(이십) 규빗이요, 그 廣(광)은 殿(전) 앞에서부터 十(십) 규빗이며
   
4. 殿(전)을 爲(위)하여 붙박이 ^ㅋ交窓(교창)을 내고
   
5. 또 ^ㅌ殿(전)의 璧(벽) 곧 聖所(성소)와 至聖所(지성소)의 璧(벽)에 連接(련접)하여 돌아가며 ^ㅍ다락들을 建築(건축)하되 다락마다 돌아가며 ^ㅎ골房(방)들을 만들었으니
   

1. Y FUÉ en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de "Egipto," en el cuarto año del principio del reino de Salomón sobre "Israel," en el mes de "Ziph," que es el mes "segundo," que él comenzó á edificar la casa de Jehová.
   
2. La casa que el rey Salomón edificó á "Jehová," tuvo sesenta codos de largo y veinte de "ancho," y treinta codos de alto.
   
3. Y el pórtico delante del templo de la "casa," de veinte codos de "largo," según la anchura de la "casa," y su ancho era de diez codos delante de la casa.
   
4. E hizo á la casa ventanas anchas por de "dentro," y estrechas por de fuera.
   
5. Edificó también junto al muro de la casa aposentos "alrededor," contra las paredes de la casa en derredor del templo y del oráculo: é hizo cámaras alrededor.
   

1. In the four hundred and eightieth year after the Israelites had come out of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv, the second month, he began to build the temple of the LORD.
   
2. The temple that King Solomon built for the LORD was sixty cubits long, twenty wide and thirty high.
   
3. The portico at the front of the main hall of the temple extended the width of the temple, that is twenty cubits, and projected ten cubits from the front of the temple.
   
4. He made narrow clerestory windows in the temple.
   
5. Against the walls of the main hall and inner sanctuary he built a structure around the building, in which there were side rooms.
   

6. 下層(하층) 다락의 廣(광)은 다섯 규빗이요, 中層(중층) 다락의 廣(광)은 여섯 규빗이요, 第(제) 三層(삼층) 다락의 廣(광)은 일곱 규빗이라 殿(전)의 璧(벽) 바깥으로 돌아가며 턱을 내어 골房(방) 들보들로 殿(전)의 璧(벽)에 박히지 않게 하였으며
   
7. ^ㅏ이 殿(전)은 建築(건축)할 때에 돌을 뜨는 곳에서 治石(치석)하고 가져다가 建築(건축)하였으므로 建築(건축)하는 동안에 殿(전) 속에서는 방망이나 도끼나 모든 鐵(철) 연장 소리가 들리지 아니하였으며
   
8. 中層(중층) 골房(방)의 門(문)은 殿(전) 오른便(편)에 있는데 나사 模樣(모양) 사닥다리로 말미암아 下層(하층)에서 中層(중층)에 오르고 中層(중층)에서 第(제) 三層(삼층)에 오르게 하였더라
   
9. ^ㅑ殿(전)의 建築(건축)이 마치니라 그 殿(전)은 柏香木(백향목) 서까래와 널板(판)으로 덮었고
   
10. 또 온 殿(전)으로 돌아가며 高(고)가 다섯 규빗 되는 다락房(방)을 建築(건축)하되 柏香木(백향목) 들보로 殿(전)에 連接(련접)하게 하였더라
    

6. El aposento de abajo era de cinco codos de "ancho," y el de en medio de seis codos de "ancho," y el tercero de siete codos de ancho: porque por de fuera había hecho disminuciones á la casa en "derredor," para no trabar las vigas de las paredes de la casa.
   
7. Y la casa cuando se "edificó," fabricáronla de piedras que traían ya acabadas; de tal manera que cuando la "edificaban," ni martillos ni hachas se oyeron en la "casa," ni ningún otro instrumento de hierro.
   
8. La puerta del aposento de en medio estaba al lado derecho de la casa: y subíase por un caracol al de en "medio," y del aposento de en medio al tercero.
   
9. Labró pues la "casa," y acabóla; y cubrió la casa con artesonados de cedro.
   
10. Y edificó asimismo el aposento en derredor de toda la "casa," de altura de cinco "codos," el cual se apoyaba en la casa con maderas de cedro.
    

6. The lowest floor was five cubits wide, the middle floor six cubits and the third floor seven. He made offset ledges around the outside of the temple so that nothing would be inserted into the temple walls.
   
7. In building the temple, only blocks dressed at the quarry were used, and no hammer, chisel or any other iron tool was heard at the temple site while it was being built.
   
8. The entrance to the lowest floor was on the south side of the temple; a stairway led up to the middle level and from there to the third.
   
9. So he built the temple and completed it, roofing it with beams and cedar planks.
   
10. And he built the side rooms all along the temple. The height of each was five cubits, and they were attached to the temple by beams of cedar.
    

11. 여호와의 말씀이 솔로몬에게 臨(임)하여 가라사대
    
12. 네가 이제 이 殿(전)을 建築(건축)하니 ^ㅓ네가 萬一(만일) 내 法度(법도)를 따르며 내 律例(율례)를 行(행)하며 나의 모든 誡命(계명)을 지켜 그대로 行(행)하면 내가 ^ㅕ네 아비 다윗에게 한 말을 네게 確實(확실)히 이룰 것이요
    
13. ^ㅗ내가 또한 이스라엘 子孫(자손) 가운데 居(거)하며 ^ㅛ내 百姓(백성) 이스라엘을 버리지 아니하리라 하셨더라
    
14. ^ㅜ솔로몬이 殿(전) 建築(건축)하기를 마치고
    
15. 柏香木(백향목) 널板(판)으로 殿(전)의 안 璧(벽) 곧 殿(전) 마루에서 천장까지의 璧(벽)에 입히고 ^ㅠ또 잣나무 널板(판)으로 殿(전) 마루를 놓고
    

11. Y fué palabra de Jehová á "Salomón," diciendo:
    
12. Esta casa que tú "edificas," si anduvieres en mis "estatutos," é hicieres mis "derechos," y guardares todos mis mandamientos andando en "ellos," yo tendré firme contigo mi palabra que hablé á David tu padre;
    
13. Y habitaré en medio de los hijos de "Israel," y no dejaré á mi pueblo Israel.
    
14. Así "que," Salomón labró la "casa," y acabóla.
    
15. Y aparejó las paredes de la casa por de dentro con tablas de "cedro," vistiéndola de madera por "dentro," desde el solado de la casa hasta las paredes de la techumbre: cubrió también el pavimento con madera de haya.
    

11. The word of the LORD came to Solomon:
    
12. "As for this temple you are building, if you follow my decrees, carry out my regulations and keep all my commands and obey them, I will fulfill through you the promise I gave to David your father.
    
13. And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel."
    
14. So Solomon built the temple and completed it.
    
15. He lined its interior walls with cedar boards, paneling them from the floor of the temple to the ceiling, and covered the floor of the temple with planks of pine.
    

16. ^으또 殿(전) 뒤便(편)에서부터 二十(이십) 규빗 되는 곳에 마루에서 천장까지 柏香木(백향목) 널板(판)으로 가로막아 殿(전)의 內所(내소) 곧 ^이至聖所(지성소)를 만들었으며
    
17. 內所(내소) 앞에 있는 外所(외소) 곧 聖所(성소)의 長(장)이 四十(사십) 규빗이며
    
18. 殿(전) 안에 입힌 柏香木(백향목)에는 ^ㅐ박과 핀 꽃을 아로새겼고 모두 柏香木(백향목)이라 돌이 보이지 아니하며
    
19. 여호와의 言約櫃(언약궤)를 두기 爲(위)하여 殿(전) 안에 內所(내소)를 豫備(예비)하였는데
    
20. 그 內所(내소)의 속이 長(장)이 二十(이십) 규빗이요, 廣(광)이 二十(이십) 규빗이요, 高(고)가 二十(이십) 규빗이라 精金(정금)으로 입혔고 柏香木(백향목) 壇(단)에도 입혔더라
    

16. Asimismo hizo al cabo de la casa un edificio de veinte codos de tablas de "cedro," desde el solado hasta lo más alto; y fabricóse en la casa un "oráculo," que es el lugar santísimo.
    
17. Y la "casa," á "saber," el templo de "dentro," tenía cuarenta codos.
    
18. Y la casa estaba cubierta de cedro por de "dentro," y tenía entalladuras de calabazas silvestres y de botones de flores. Todo era cedro; ninguna piedra se veía.
    
19. Y adornó el oráculo por de dentro en medio de la "casa," para poner allí el arca del pacto de Jehová.
    
20. Y el oráculo estaba en la parte de "adentro," el cual tenía veinte codos de "largo," y otros veinte de "ancho," y otros veinte de altura; y vistiólo de oro purísimo: asimismo cubrió el altar de cedro.
    

16. He partitioned off twenty cubits at the rear of the temple with cedar boards from floor to ceiling to form within the temple an inner sanctuary, the Most Holy Place.
    
17. The main hall in front of this room was forty cubits long.
    
18. The inside of the temple was cedar, carved with gourds and open flowers. Everything was cedar; no stone was to be seen.
    
19. He prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the LORD there.
    
20. The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty wide and twenty high. He overlaid the inside with pure gold, and he also overlaid the altar of cedar.
    

21. 솔로몬이 精金(정금)으로 外所(외소) 안에 입히고 內所(내소) 앞에 金(금)사슬로 건너지르고 內所(내소)를 金(금)으로 입히고
    
22. 온 殿(전)을 金(금)으로 입히기를 마치고 內所(내소)에 屬(속)한 ^ㄱ壇(단)의 全部(전부)를 金(금)으로 입혔더라
    
23. ^ㄴ內所(내소) 안에 ^ㄷ橄欖木(감람목)으로 두 그룹을 만들었는데 그 高(고)가 各各(각각) 十(십) 규빗이라
    
24. 한 그룹의 이 날개는 다섯 규빗이요, 저 날개도 다섯 규빗이니, 이 날개 끝으로부터 저 날개 끝까지 十(십) 규빗이며
    
25. 다른 그룹도 十(십) 규빗이니 그 두 그룹은 한 尺數(척수), 한 模樣(모양)이요
    

21. De suerte que vistió Salomón de oro puro la casa por de "dentro," y cerró la entrada del oráculo con cadenas de "oro," y vistiólo de oro.
    
22. Cubrió pues de oro toda la casa hasta el cabo; y asimismo vistió de oro todo el altar que estaba delante del oráculo.
    
23. Hizo también en el oráculo dos querubines de madera de "oliva," cada uno de altura de diez codos.
    
24. La una ala del querubín tenía cinco "codos," y la otra ala del querubín otros cinco codos: así que había diez codos desde la punta de la una ala hasta la punta de la otra.
    
25. Asimismo el otro querubín tenía diez codos; porque ambos querubines eran de un tamaño y de una hechura.
    

21. Solomon covered the inside of the temple with pure gold, and he extended gold chains across the front of the inner sanctuary, which was overlaid with gold.
    
22. So he overlaid the whole interior with gold. He also overlaid with gold the altar that belonged to the inner sanctuary.
    
23. In the inner sanctuary he made a pair of cherubim of olive wood, each ten cubits high.
    
24. One wing of the first cherub was five cubits long, and the other wing five cubits--ten cubits from wing tip to wing tip.
    
25. The second cherub also measured ten cubits, for the two cherubim were identical in size and shape.
    

26. 이 그룹의 高(고)가 十(십) 규빗이요, 저 그룹도 一般(일반)이라
    
27. 솔로몬이 內所(내소) 가운데 그룹을 두었으니 ^ㄹ그룹들의 날개가 폐었는데 이 그룹의 날개는 이 璧(벽)에 닿았고, 저 그룹의 날개는 저 璧(벽)에 닿았으며 두 날개는 殿(전)의 中央(중앙)에서 서로 닿았더라
    
28. 저가 金(금)으로 그룹에 입혔더라
    
29. 內外所(내외소) 四面(사면) 璧(벽)에는 모두 그룹들과 棕櫚(종려)와 핀 꽃 形像(형상)을 아로새겼고
    
30. 內外(내외) 殿(전) 마루에는 金(금)으로 입혔으며
    

26. La altura del uno era de diez "codos," y asimismo el otro.
    
27. Y puso estos querubines dentro de la casa de adentro: los cuales querubines extendían sus "alas," de modo que el ala del uno tocaba á la "pared," y el ala del otro querubín tocaba á la otra "pared," y las otras dos alas se tocaban la una á la otra en la mitad de la casa.
    
28. Y vistió de oro los querubines.
    
29. Y esculpió todas las paredes de la casa alrededor de diversas "figuras," de "querubines," de "palmas," y de botones de "flores," por de dentro y por de fuera.
    
30. Y cubrió de oro el piso de la "casa," de dentro y de fuera.
    

26. The height of each cherub was ten cubits.
    
27. He placed the cherubim inside the innermost room of the temple, with their wings spread out. The wing of one cherub touched one wall, while the wing of the other touched the other wall, and their wings touched each other in the middle of the room.
    
28. He overlaid the cherubim with gold.
    
29. On the walls all around the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers.
    
30. He also covered the floors of both the inner and outer rooms of the temple with gold.
    

31. 內所(내소)에 들어가는 곳에는 橄欖木(감람목)으로 門(문)을 만들었는데 그 門(문) 인방과 門楔柱(문설주)는 璧(벽)의 五分之(오분지) 一(일)이요
    
32. 橄欖木(감람목)으로 만든 그 두 門(문)짝에 그룹과 棕櫚(종려)와 핀 꽃을 아로새기고 金(금)으로 입히되 곧 그룹들과 棕櫚(종려)에 金(금)으로 입혔더라
    
33. 또 外所(외소)의 門(문)을 爲(위)하여 橄欖木(감람목)으로 門楔柱(문설주)를 만들었으니 곧 璧(벽)의 四分之(사분지) 一(일)이며
    
34. 그 두 門(문)짝은 잣나무라 ^ㅁ이 門(문)짝도 두 짝으로 접게 되었고 저 門(문)짝도 두 짝으로 접게 되었으며
    
35. 그 門(문)짝에 그룹들과 棕櫚(종려)와 핀 꽃을 아로새기고 金(금)으로 입히되 그 새긴데 맞게 하였고
    

31. Y á la entrada del oráculo hizo puertas de madera de oliva; y el umbral y los postes eran de cinco esquinas.
    
32. Las dos puertas eran de madera de oliva; y entalló en ellas figuras de querubines y de palmas y de botones de "flores," y cubriólas de oro: cubrió también de oro los querubines y las palmas.
    
33. Igualmente hizo á la puerta del templo postes de madera de oliva cuadrados.
    
34. Pero las dos puertas eran de madera de haya; y los dos lados de la una puerta eran "redondos," y los otros dos lados de la otra puerta también redondos.
    
35. Y entalló en ellas querubines y palmas y botones de "flores," y cubriólas de oro ajustado á las entalladuras.
    

31. For the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood with five-sided jambs.
    
32. And on the two olive wood doors he carved cherubim, palm trees and open flowers, and overlaid the cherubim and palm trees with beaten gold.
    
33. In the same way he made four-sided jambs of olive wood for the entrance to the main hall.
    
34. He also made two pine doors, each having two leaves that turned in sockets.
    
35. He carved cherubim, palm trees and open flowers on them and overlaid them with gold hammered evenly over the carvings.
    

36. 또 ^ㅂ다듬은 돌 세 켜와 柏香木(백향목) 두꺼운 板子(판자) 한 켜로 둘러 안뜰을 만들었더라
    
37. ^ㅅ第(제) 四年(사년) 시브月(월)에 여호와의 殿(전) 基礎(기초)를 쌓았고
    
38. 第(제) 十一年(십일년) 불月(월) 곧 八月(팔월)에 그 設計(설계)와 式樣(식양)대로 殿(전)이 다 畢役(필역)되었으니 솔로몬이 殿(전)을 建築(건축)한 동안이 七年(칠년)이었더라
    

36. Y edificó el atrio interior de tres órdenes de piedras "labradas," y de un orden de vigas de cedro.
    
37. En el cuarto "año," en el mes de "Ziph," se echaron los cimientos de la casa de Jehová:
    
38. Y en el undécimo "año," en el mes de "Bul," que es el mes "octavo," fué acabada la casa con todas sus "pertenencias," y con todo lo necesario. Edificóla "pues," en siete años.
    

36. And he built the inner courtyard of three courses of dressed stone and one course of trimmed cedar beams.
    
37. The foundation of the temple of the LORD was laid in the fourth year, in the month of Ziv.
    
38. In the eleventh year in the month of Bul, the eighth month, the temple was finished in all its details according to its specifications. He had spent seven years building it.