열왕기상(1 Reyes) 15장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅠ느밧의 아들 여로보암 王(왕) 第(제) 十八年(십팔년)에 아비얌이 유다 王(왕)이 되고
   
2. 예루살렘에서 三年(삼년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라
   
3. 아비얌이 그 父親(부친)의 이미 行(행)한 모든 罪(죄)를 行(행)하고 ^으그 마음이 그 祖上(조상) 다윗의 마음 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 穩全(온전)치 못하였으나
   
4. 그 하나님 여호와께서 다윗을 爲(위)하여 예루살렘에서 ^이저에게 燈(등)불을 주시되 그 아들을 세워 後嗣(후사)가 되게 하사 예루살렘을 堅固(견고)케 하셨으니
   
5. ^ㅐ이는 다윗이 ^ㄱ헷 사람 우리아의 일 外(외)에는 平生(평생)에 여호와 보시기에 正直(정직)히 行(행)하고 自己(자기)에게 命(명)하신 모든 일을 어기지 아니하였음이라
   

1. EN el año dieciocho del rey Jeroboam hijo de "Nabat," Abiam comenzó á reinar sobre Judá.
   
2. Reinó tres años en Jerusalem. El nombre de su madre fué "Maachâ," hija de Abisalom.
   
3. Y anduvo en todos los pecados de su "padre," que había éste hecho antes de él; y no fué su corazón perfecto con Jehová su "Dios," como el corazón de David su padre.
   
4. Mas por amor de "David," dióle Jehová su Dios lámpara en "Jerusalem," levantándole á su hijo después de "él," y sosteniendo á Jerusalem:
   
5. Por cuanto David había hecho lo recto ante los ojos de "Jehová," y de ninguna cosa que le mandase se había apartado en todos los días de su "vida," excepto el negocio de Uría Hetheo.
   

1. In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king of Judah,
   
2. and he reigned in Jerusalem three years. His mother's name was Maacah daughter of Abishalom.
   
3. He committed all the sins his father had done before him; his heart was not fully devoted to the LORD his God, as the heart of David his forefather had been.
   
4. Nevertheless, for David's sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by making Jerusalem strong.
   
5. For David had done what was right in the eyes of the LORD and had not failed to keep any of the LORD'S commands all the days of his life--except in the case of Uriah the Hittite.
   

6. ^ㄴ르호보암과 여로보암 사이에 사는 날 동안 戰爭(전쟁)이 있었더니
   
7. ^ㄷ아비얌과 여로보암 사이에도 戰爭(전쟁)이 있으니라 ^ㄹ아비얌의 남은 事蹟(사적)과 무릇 行(행)한 일이 유다 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
   
8. ^ㅁ아비얌이 그 列祖(열조)와 함께 자니 다윗城(성)에 葬事(장사)되고 그 아들 아사가 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
   
9. 이스라엘 王(왕) 여로보암 第(제) 二十年(이십년)에 아사가 유다 王(왕)이 되어
   
10. 예루살렘에서 四十一年(사십일년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라
    

6. Y hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días de su vida.
   
7. Lo demás de los hechos de "Abiam," y todas las cosas que "hizo," ¿no están escritas en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Y hubo guerra entre Abiam y Jeroboam.
   
8. Y durmió Abiam con sus "padres," y sepultáronlo en la ciudad de David: y reinó Asa su hijo en su lugar.
   
9. En el año veinte de Jeroboam rey de "Israel," Asa comenzó á reinar sobre Judá.
   
10. Y reinó cuarenta y un años en Jerusalem; el nombre de su madre fué "Maachâ," hija de Abisalom.
    

6. There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout Abijah's lifetime.
   
7. As for the other events of Abijah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? There was war between Abijah and Jeroboam.
   
8. And Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David. And Asa his son succeeded him as king.
   
9. In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king of Judah,
   
10. and he reigned in Jerusalem forty-one years. His grandmother's name was Maacah daughter of Abishalom.
    

11. ^ㅂ아사가 그 祖上(조상) 다윗같이 여호와 보시기에 正直(정직)하게 行(행)하여
    
12. ^ㅅ男色(남색)하는 者(자)를 그 땅에서 쫓아내고 그 列祖(열조)의 지은 ^ㅇ모든 偶像(우상)을 없이 하고
    
13. 또 그 ^ㅈ母親(모친) 마아가가 아세라의 可憎(가증)한 偶像(우상)을 만들었으므로 太后(태후)의 位(위)를 廢(폐)하고 그 偶像(우상)을 찍어서 ^ㅊ기드론 시냇가에서 불살랐으나
    
14. ^ㅋ오직 山堂(산당)은 없이하지 아니하니라 그러나 ^ㅌ아사의 마음이 一平生(일평생) 여호와 앞에 穩全(온전)하였으며
    
15. 저가 ^ㅍ그 父親(부친)의 區別(구별)한 것과 自己(자기)의 區別(구별)한 것을 여호와의 殿(전)에 받들어 드렸으니 곧 銀(은)과 金(금)과 器皿(기명)들이더라
    

11. Y Asa hizo lo recto ante los ojos de "Jehová," como David su padre.
    
12. Porque quitó los sodomitas de la "tierra," y quitó todas las suciedades que sus padres habían hecho.
    
13. Y también privó á su madre Maachâ de ser "princesa," porque había hecho un ídolo en un bosque. Además deshizo Asa el ídolo de su "madre," y quemólo junto al torrente de Cedrón.
    
14. Empero los altos no se quitaron: con "todo," el corazón de Asa fué perfecto para con Jehová toda su vida.
    
15. También metió en la casa de Jehová lo que su padre había "dedicado," y lo que él dedicó: "oro," y "plata," y vasos.
    

11. Asa did what was right in the eyes of the LORD, as his father David had done.
    
12. He expelled the male shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his fathers had made.
    
13. He even deposed his grandmother Maacah from her position as queen mother, because she had made a repulsive Asherah pole. Asa cut the pole down and burned it in the Kidron Valley.
    
14. Although he did not remove the high places, Asa's heart was fully committed to the LORD all his life.
    
15. He brought into the temple of the LORD the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.
    

16. ^ㅎ아사와 이스라엘 王(왕) 바아사 사이에 一生(일생) 戰爭(전쟁)이 있으니라
    
17. ^ㅏ이스라엘 王(왕) 바아사가 유다를 치러 올라와서 ^ㅑ라마를 建築(건축)하여 ^ㅓ사람을 유다 王(왕) 아사에게 往來(왕래)하지 못하게 하려 한지라
    
18. ^ㅕ아사가 ^ㅗ여호와의 殿(전) 곳간과 王宮(왕궁) 곳간에 남은 銀(은),金(금)을 沒收(몰수)히 取(취)하여 그 信服(신복)의 손에 붙여 ^ㅛ다메섹에 居(거)한 아람 王(왕) 헤시온의 孫子(손자) 다브림몬의 아들 벤하닷에게 보내며 가로되
    
19. ^ㅜ나와 當身(당신) 사이에 約條(약조)가 있고 내 父親(부친)과 當身(당신)의 父親(부친) 사이에도 있었느니라 내가 當身(당신)에게 銀(은),金(금) 禮物(례물)을 보내었으니 와서 이스라엘 王(왕) 바아사와 세운 約條(약조)를 깨뜨려서 저로 나를 떠나게 하라하매
    
20. 벤하닷이 아사 王(왕)의 말을 듣고 그 軍隊(군대) 長官(장관)들을 보내어 이스라엘 城(성)들을 치되 ^ㅠ이욘과 ^으단과 ^이아벨벧마아가와 ^ㅐ긴네렛 온 땅과 납달리 온 땅을 쳤더니
    

16. Y hubo guerra entre Asa y Baasa rey de "Israel," todo el tiempo de ambos.
    
17. Y subió Baasa rey de Israel contra "Judá," y edificó á "Rama," para no dejar salir ni entrar á ninguno de "Asa," rey de Judá.
    
18. Entonces tomando Asa toda la plata y oro que había quedado en los tesoros de la casa de "Jehová," y los tesoros de la casa "real," entrególos en las manos de sus "siervos," y enviólos el rey Asa á "Ben-adad," hijo de "Tabrimón," hijo de "Hezión," rey de "Siria," el cual residía en "Damasco," diciendo:
    
19. Alianza hay entre mí y "ti," y entre mi padre y el tuyo: he aquí yo te envío un presente de plata y oro: "ve," y rompe tu alianza con Baasa rey de "Israel," para que me deje.
    
20. Y Ben-adad consintió con el rey "Asa," y envió los príncipes de los ejércitos que tenía contra las ciudades de "Israel," é hirió á "Ahión," y á "Dan," y á "Abel-beth-maachâ," y á toda "Cinneroth," con toda la tierra de Nephtalí.
    

16. There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns.
    
17. Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.
    
18. Asa then took all the silver and gold that was left in the treasuries of the LORD'S temple and of his own palace. He entrusted it to his officials and sent them to Ben-Hadad son of Tabrimmon, the son of Hezion, the king of Aram, who was ruling in Damascus.
    
19. "Let there be a treaty between me and you," he said, "as there was between my father and your father. See, I am sending you a gift of silver and gold. Now break your treaty with Baasha king of Israel so he will withdraw from me."
    
20. Ben-Hadad agreed with King Asa and sent the commanders of his forces against the towns of Israel. He conquered Ijon, Dan, Abel Beth Maacah and all Kinnereth in addition to Naphtali.
    

21. 바아사가 듣고 ^ㄱ라마 建築(건축)하는 일을 그치고 ^ㄴ디르사에 居(거)하니라
    
22. 이에 아사 王(왕)이 온 유다에 令(영)을 내려 한 사람도 謀免(모면)하지 못하게 하여 바아사가 라마를 建築(건축)하던 돌과 材木(재목)을 가져오게 하고 그것으로 베냐민의 ^ㄷ게바와 ^ㄹ미스바를 建築(건축)하였더라
    
23. ^ㅁ아사의 남은 事蹟(사적)과 모든 權勢(권세)와 무릇 그 行(행)한 일과 城邑(성읍)을 建築(건축)한 것이 유다 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐 그러나 저가 늙을 때에 발에 病(병)이 있었더라
    
24. 아사가 그 列祖(열조)와 함께 자매 그 列祖(열조)와 함께 그 祖上(조상) 다윗의 城(성)에 葬事(장사)되고 그 아들 ^ㅂ여호사밧이 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    
25. 유다 王(왕) 아사 第(제) 二年(이년)에 여로보암의 아들 ^ㅅ나답이 이스라엘 王(왕)이 되어 二年(이년)을 이스라엘을 다스리니라
    

21. Y oyendo esto "Baasa," dejó de edificar á "Rama," y estúvose en Thirsa.
    
22. Entonces el rey Asa convocó á todo "Judá," sin exceptuar ninguno; y quitaron de Rama la piedra y la madera con que Baasa "edificaba," y edificó el rey Asa con ello á Gabaa de "Benjamín," y á Mizpa.
    
23. Lo demás de todos los hechos de "Asa," y toda su "fortaleza," y todas las cosas que "hizo," y las ciudades que "edificó," ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Mas en el tiempo de su vejez enfermó de sus pies.
    
24. Y durmió Asa con sus "padres," y fué sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre: y reinó en su lugar Josaphat su hijo.
    
25. Y "Nadab," hijo de "Jeroboam," comenzó á reinar sobre Israel en el segundo año de Asa rey de Judá; y reinó sobre Israel dos años.
    

21. When Baasha heard this, he stopped building Ramah and withdrew to Tirzah.
    
22. Then King Asa issued an order to all Judah--no one was exempt--and they carried away from Ramah the stones and timber Baasha had been using there. With them King Asa built up Geba in Benjamin, and also Mizpah.
    
23. As for all the other events of Asa's reign, all his achievements, all he did and the cities he built, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? In his old age, however, his feet became diseased.
    
24. Then Asa rested with his fathers and was buried with them in the city of his father David. And Jehoshaphat his son succeeded him as king.
    
25. Nadab son of Jeroboam became king of Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.
    

26. 저가 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하되 ^ㅇ그 아비의 길로 行(행)하며 그가 ^ㅈ이스라엘로 犯(범)하게 한 그 罪(죄) 中(중)에 行(행)한지라
    
27. ^ㅊ이에 잇사갈 族屬(족속) 아히야의 아들 바아사가 저를 謀叛(모반)하여 블레셋 사람에게 屬(속)한 ^ㅋ깁브돈에서 저를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라
    
28. 유다 王(왕) 아사 第(제) 三年(삼년)에 바아사가 나답을 죽이고 代身(대신)하여 王(왕)이 되고
    
29. 王(왕)이 될 때에 여로보암의 온 집을 쳐서 生命(생명) 있는 者(자)를 하나도 남기지 아니하고 다 滅(멸)하였는데 여호와께서 그 종 실로 사람 ^ㅌ아히야로 하신 말씀과 같이 되었으니
    
30. 이는 여로보암이 犯罪(범죄)하고 또 이스라엘로 犯(범)하게 한 罪(죄)로 因(인)함이며 또 저가 이스라엘 하나님 여호와의 怒(노)를 激動(격동)시킨 일을 因(인)함이었더라
    

26. E hizo lo malo ante los ojos de "Jehová," andando en el camino de su "padre," y en sus pecados con que hizo pecar á Israel.
    
27. Y Baasa hijo de "Ahía," el cual era de la casa de "Issachâr," hizo conspiración contra él: é hiriólo Baasa en "Gibbethón," que era de los Filisteos: porque Nadab y todo Israel tenían cercado á Gibbethón.
    
28. Matólo pues Baasa en el tercer año de Asa rey de "Judá," y reinó en lugar suyo.
    
29. Y como él vino al "reino," hirió toda la casa de "Jeroboam," sin dejar alma viviente de los de "Jeroboam," hasta "raerlo," conforme á la palabra de Jehová que él habló por su siervo Ahías Silonita;
    
30. Por los pecados de Jeroboam que él había "cometido," y con los cuales hizo pecar á Israel; y por su provocación con que provocó á enojo á Jehová Dios de Israel.
    

26. He did evil in the eyes of the LORD, walking in the ways of his father and in his sin, which he had caused Israel to commit.
    
27. Baasha son of Ahijah of the house of Issachar plotted against him, and he struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were besieging it.
    
28. Baasha killed Nadab in the third year of Asa king of Judah and succeeded him as king.
    
29. As soon as he began to rei"gn, he killed Jeroboam's whole family. He did not leave Jeroboam anyone that breathed, but destroyed t title="왕상16:15">왕상16:"hem all, according to the word of the LORD given through his servant Ahijah the Shilonite--
    
30. because of the sins Jeroboam had committed and had caused Israel to commit, and because he provoked the LORD, the God of Israel, to anger.
    

31. 나답의 남은 事蹟(사적)과 무릇 行(행)한 일이 이스라엘 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
    
32. ^ㅍ아사와 이스라엘 王(왕) 바아사 사이에 一生(일생) 戰爭(전쟁)이 있으니라
    
33. 유다 王(왕) 아사 第(제) 三年(삼년)에 아히야의 아들 바아사가 디르사에서 온 이스라엘의 王(왕)이 되어 二十四年(이십사년)을 治理(치리)하니라
    
34. 바아사가 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하되 ^ㅎ여로보암의 길로 行(행)하며 그가 이스라엘로 犯(범)하게 한 그 罪(죄) 中(중)에 行(행)하였더라
    

31. Lo demás de los hechos de "Nadab," y todas las cosas que "hizo," ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
    
32. Y hubo guerra entre Asa y Baasa rey de "Israel," todo el tiempo de ambos.
    
33. En el tercer año de Asa rey de "Judá," comenzó á reinar Baasa hijo de Ahía sobre todo Israel en Thirsa; y reinó veinticuatro años.
    
34. E hizo lo malo á los ojos de "Jehová," y anduvo en el camino de "Jeroboam," y en su pecado con que hizo pecar á Israel.
    

31. As for the other events of Nadab's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
    
32. There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns.
    
33. In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king of all Israel in Tirzah, and he reigned twenty-four years.
    
34. He did evil in the eyes of the LORD, walking in the ways of Jeroboam and in his sin, which he had caused Israel to commit.