마태복음(Mateo) 6장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄷ사람에게 보이려고 ^ㄹ그들 앞에서 너희 義(의)를 行(행)치 않도록 注意(주의)하라 그렇지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 賞(상)을 얻지 못하느니라
   
2. 그러므로 ^ㅁ救濟(구제)할 때에 外飾(외식)하는 者(자)가 ^ㅂ사람에게 榮光(영광)을 얻으려고 會堂(회당)과 거리에서 하는 것같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅅ저희는 自己(자기) 賞(상)을 이미 받았느니라
   
3. 너는 救濟(구제)할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여
   
4. 네 救濟(구제)함이 ^ㅇ隱密(은밀)하게 하라 隱密(은밀)한 中(중)에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라
   
5. 또 너희가 祈禱(기도)할 때에 外飾(외식)하는 者(자)와 같이 되지 말라 ^ㅈ저희는 사람에게 보이려고 會堂(회당)과 큰 거리 어귀에 서서 祈禱(기도)하기를 좋아하느니라 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅊ저희는 自己(자기) 賞(상)을 이미 받았느니라
   

1. MIRAD que no hagáis vuestra justicia delante de los "hombres," para ser vistos de ellos: de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.
   
2. Cuando pues haces "limosna," no hagas tocar trompeta delante de "ti," como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las "plazas," para ser estimados de los hombres: de cierto os "digo," que ya tienen su recompensa.
   
3. Mas cuando tú haces "limosna," no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;
   
4. Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en "secreto," él te recompensará en público.
   
5. Y cuando "oras," no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en las "sinagogas," y en los cantones de las calles en "pie," para ser vistos de los hombres: de cierto os "digo," que ya tienen su pago.
   

1. "Be careful not to do your 'acts of righteousness' before men, to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.
   
2. "So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. I tell you the truth, they have received their reward in full.
   
3. But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
   
4. so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
   
5. "And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. I tell you the truth, they have received their reward in full.
   

6. 너는 祈禱(기도)할 때에 네 ^ㅋ골房(방)에 들어가 門(문)을 닫고 隱密(은밀)한 中(중)에 계신 네 아버지께 祈禱(기도)하라 ^ㅌ隱密(은밀)한 中(중)에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라
   
7. 또 祈禱(기도)할 때에 ^ㅍ異邦人(이방인)과 같이 重言復言(중언부언)하지 말라 ^ㅎ저희는 ^ㅏ말을 많이 하여야 들으실 줄 생각하느니라
   
8. 그러므로 저희를 本(본)받지 말라 ^ㅑ求(구)하기 前(전)에 너희에게 있어야 할 것을 하나님 너희 아버지께서 아시느니라
   
9. 그러므로 너희는 ^ㅓ이렇게 祈禱(기도)하라 ^ㅕ하늘에 계신 우리 아버지여 ^ㅗ이름이 ^ㅛ거룩히 여김을 받으시오며
   
10. ^ㅜ나라이 臨(임)하옵시며 ^ㅠ뜻이 ^으하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다
    

6. Mas "tú," cuando "oras," éntrate en tu "cámara," y cerrada tu "puerta," ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en "secreto," te recompensará en público.
   
7. Y "orando," no seáis "prolijos," como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.
   
8. No os "hagáis," "pues," semejantes á ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis "necesidad," antes que vosotros le pidáis.
   
9. Vosotros "pues," oraréis así: Padre nuestro que estás en los "cielos," santificado sea tu nombre.
   
10. Venga tu reino. Sea hecha tu "voluntad," como en el "cielo," así también en la tierra.
    

6. But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
   
7. And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words.
   
8. Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
   
9. "This, then, is how you should pray: "'Our Father in heaven, hallowed be your name,
   
10. your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.
    

11. ^이오늘날 우리에게 ^ㅐ日用(일용)할 糧食(량식)을 주옵시고
    
12. 우리가 우리에게 罪(죄) 지은 者(자)를 赦(사)하여 준 것 같이 우리 罪(죄)를 赦(사)하여 주옵시고
    
13. 우리를 ^ㄱ試驗(시험)에 들게 하지 마옵시고 다만 ^ㄴ惡(악)에서 ^ㄷ求(구)하옵소서 ^ㄹ나라와 權勢(권세)와 榮光(영광)이 아버지께 永遠(영원)히 있사옵나이다 아멘
    
14. ^ㅁ너희가 사람의 過失(과실)을 容恕(용서)하면 너희 天父(천부)께서도 너희 過失(과실)을 容恕(용서)하시려니와
    
15. ^ㅂ너희가 사람의 過失(과실)을 容恕(용서)하지 아니하면 너희 아버지께서도 너희 過失(과실)을 容恕(용서)하지 아니하시리라
    

11. Danos hoy nuestro pan cotidiano.
    
12. Y perdónanos nuestras "deudas," como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
    
13. Y no nos metas en "tentación," mas líbranos del mal: porque tuyo es el "reino," y el "poder," y la "gloria," por todos los siglos. Amén.
    
14. Porque si perdonareis á los hombres sus "ofensas," os perdonará también á vosotros vuestro Padre celestial.
    
15. Mas si no perdonareis á los hombres sus "ofensas," tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.
    

11. Give us today our daily bread.
    
12. Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
    
13. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.'
    
14. For if you forgive men when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.
    
15. But if you do not forgive men their sins, your Father will not forgive your sins.
    

16. ^ㅅ禁食(금식)할 때에 너희는 外飾(외식)하는 者(자)들과 같이 슬픈 氣色(기색)을 내지 말라 저희는 禁食(금식)하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 凶(흉)하게 하느니라 ^ㅇ내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 저희는 自己(자기) 賞(상)을 이미 받았느니라
    
17. 너는 禁食(금식)할 때에 ^ㅈ머리에 기름을 바르고 얼굴을 씻으라
    
18. 이는 禁食(금식)하는 者(자)로 사람에게 보이지 않고 오직 隱密(은밀)한 中(중)에 계신 네 아버지께 보이게 하려 함이라 ^ㅊ隱密(은밀)한 中(중)에 보시는 네 아버께서 갚으시리라
    
19. 너희를 爲(위)하여 ^ㅋ寶物(보물)을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 ^ㅌ좀과 銅綠(동록)이 害(해)하며 ^ㅍ盜賊(도적)이 구멍을 뚫고 盜賊(도적)질하느니라
    
20. 오직, 너희를 爲(위)하여 寶物(보물)을 하늘에 쌓아 두라 저기는 좀이나 銅綠(동록)이 害(해)하지 못하며 盜賊(도적)이 구멍을 뚫지도 못하고 盜賊(도적)질도 못하느니라
    

16. Y cuando "ayunáis," no seáis como los "hipócritas," austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer á los hombres que ayunan: de cierto os "digo," que ya tienen su pago.
    
17. Mas "tú," cuando "ayunas," unge tu cabeza y lava tu rostro;
    
18. Para no parecer á los hombres que "ayunas," sino á tu Padre que está en secreto: y tu Padre que ve en "secreto," te recompensará en público.
    
19. No os hagáis tesoros en la "tierra," donde la polilla y el orín "corrompe," y donde ladronas minan y hurtan;
    
20. Mas haceos tesoros en el "cielo," donde ni polilla ni orín "corrompe," y donde ladrones no minan ni hurtan:
    

16. "When you fast, do not look somber as the hypocrites do, for they disfigure their faces to show men they are fasting. I tell you the truth, they have received their reward in full.
    
17. But when you fast, put oil on your head and wash your face,
    
18. so that it will not be obvious to men that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
    
19. "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
    
20. But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
    

21. 네 寶物(보물) 있는 그 곳에는 네 마음도 있느니라
    
22. ^ㅎ눈은 몸의 燈(등)불이니 그러므로 네 눈이 성하면 온 몸이 밝을 것이요
    
23. ^ㅏ눈이 나쁘면 온 몸이 어두울 것이니 그러므로 네게 있는 빛이 어두우면 그 어두움이 얼마나 하겠느뇨
    
24. ^ㅑ한 사람이 두 主人(주인)을 섬기지 못 할 것이니 或(혹) 이를 미워하며 저를 사랑하거나 或(혹) 이를 重(중)히 여기며 저를 輕(경)히 여김이라 너희가 하나님과 ^ㅓ財物(재물)을 兼(겸)하여 섬기지 못하느니라
    
25. 그러므로 ^ㅕ내가 너희에게 이르노니 ^ㅗ목숨을 爲(위)하여 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 몸을 爲(위)하여 무엇을 입을까 念慮(념려)하지 말라 목숨이 飮食(음식)보다 重(중)하지 아니하며 몸이 衣服(의복)보다 重(중)하지 아니하냐
    

21. Porque donde estuviere vuestro "tesoro," allí estará vuestro corazón.
    
22. La lámpara del cuerpo es el ojo: así "que," si tu ojo fuere "sincero," todo tu cuerpo será luminoso:
    
23. Mas si tu ojo fuere "malo," todo tu cuerpo será tenebroso. Así "que," si la lumbre que en ti hay son "tinieblas," ¿cuántas serán las mismas tinieblas?
    
24. Ninguno puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al "otro," ó se llegará al uno y menospreciará al otro: no podéis servir á Dios y á Mammón.
    
25. Por tanto os digo: No os congojéis por vuestra "vida," qué habéis de "comer," ó que habéis de beber; ni por vuestro "cuerpo," qué habéis de vestir: ¿no es la vida más que el "alimento," y el cuerpo que el vestido?
    

21. For where your treasure is, there your heart will be also.
    
22. "The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
    
23. But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
    
24. "No one can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Money.
    
25. "Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more important than food, and the body more important than clothes?
    

26. ^ㅛ空中(공중)의 새를 보라 심지도 않고 거두지도 않고 倉庫(창고)에 모아 들이지도 아니하되 너희 天父(천부)께서 기르시나니 ^ㅜ너희는 이것들보다 貴(귀)하지 아니하냐
    
27. 너희 中(중)에 누가 念慮(념려)함으로 그 ^ㅠ키를 한 자나 더할 수 있느냐
    
28. 또 너희가 어찌 衣服(의복)을 爲(위)하여 念慮(념려)하느냐 들의 百合花(백합화)가 어떻게 자라는가 생각하여 보아라 受苦(수고)도 아니하고 길쌈도 아니하느니라
    
29. 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 ^으모든 榮光(영광)으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라
    
30. 오늘 있다가 來日(래일) 아궁이에 던지우는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 ^이믿음이 적은 者(자)들아
    

26. Mirad las aves del "cielo," que no "siembran," ni "siegan," ni allegan en alfolíes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?.
    
27. Mas ¿quién de vosotros "podrá," "congojándose," añadir á su estatura un codo?
    
28. Y por el vestido ¿por qué os congojáis? Reparad los lirios del "campo," cómo crecen; no trabajan ni hilan;
    
29. Mas os "digo," que ni aun Salomón con toda su gloria fué vestido así como uno de ellos.
    
30. Y si la hierba del campo que hoy "es," y mañana es echada en el "horno," Dios la viste "así," ¿no hará mucho más á "vosotros," hombres de poca fe?
    

26. Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?
    
27. Who of you by worrying can add a single hour to his life?
    
28. "And why do you worry about clothes? See how the lilies of the field grow. They do not labor or spin.
    
29. Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
    
30. If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe you, O you of little faith?
    

31. 그러므로 念慮(념려)하여 이르기를 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 무엇을 입을까 하지 말라
    
32. 이는 다 ^ㅐ異邦人(이방인)들이 求(구)하는 것이라 ^ㄱ너희 天父(천부)께서 이 모든 것이 너희에게 있어야 할 줄을 아시느니라
    
33. ^ㄴ너희는 먼저 ^ㄷ그의 나라와 그의 義(의)를 求(구)하라 그리하면 ^ㄹ이 모든 것을 너희에게 더하시리라
    
34. ^ㅁ그러므로 來日(래일) 일을 爲(위)하여 念慮(념려)하지 말라 來日(래일) 일은 來日(래일) 念慮(념려)할 것이요 한 날 괴로움은 그 날에 足(족)하니라
    

31. No os congojéis "pues," diciendo: ¿Qué "comeremos," ó qué "beberemos," ó con qué nos cubriremos?
    
32. Porque los Gentiles buscan todas estas cosas: que vuestro Padre celestial sabe que de todas estas cosas habéis menester.
    
33. Mas buscad primeramente el reino de Dios y su "justicia," y todas estas cosas os serán añadidas.
    
34. Así "que," no os congojéis por el día de mañana; que el día de mañana traerá su fatiga: basta al día su afán.
    

31. So do not worry, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we wear?'
    
32. For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
    
33. But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
    
34. Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.