마태복음(Mateo) 24장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅅ예수께서 聖殿(성전)에서 나와서 가실 때에 弟子(제자)들이 聖殿(성전) 建物(건물)들을 가리켜 보이려고 나아오니
   
2. 對答(대답)하여 가라사대 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅇ돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라
   
3. 예수께서 ^ㅈ橄欖山(감람산) 위에 앉으셨을 때에 弟子(제자)들이 ^ㅊ從容(종용)히 와서 가로되 우리에게 이르소서 ^ㅋ어느 때에 이런 일이 있겠사오며 또 ^ㅌ主(주)의 臨(임)하심과 ^ㅍ世上(세상) 끝에는 무슨 徵兆(징조)가 있사오리이까
   
4. 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 ^ㅎ너희가 사람의 迷惑(미혹)을 받지 않도록 注意(주의)하라
   
5. ^ㅏ많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 ^ㅑ그리스도라 하여 많은 사람을 迷惑(미혹)케 하리라
   

1. Y SALIDO "Jesús," íbase del templo; y se llegaron sus "discípulos," para mostrarle los edificios del templo.
   
2. Y respondiendo "él," les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os "digo," que no será dejada aquí piedra sobre "piedra," que no sea destruída.
   
3. Y sentándose él en el monte de las "Olivas," se llegaron á él los discípulos "aparte," diciendo: "Dinos," ¿cuándo serán estas "cosas," y qué señal habrá de tu "venida," y del fin del mundo?
   
4. Y respondiendo "Jesús," les dijo: Mirad que nadie os engañe.
   
5. Porque vendrán muchos en mi "nombre," diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.
   

1. Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.
   
2. "Do you see all these things?" he asked. "I tell you the truth, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down."
   
3. As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately. "Tell us," they said, "when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?"
   
4. Jesus answered: "Watch out that no one deceives you.
   
5. For many will come in my name, claiming, 'I am the Christ,' and will deceive many.
   

6. 亂離(란리)와 亂離(란리) 所聞(소문)을 듣겠으나 너희는 삼가 ^ㅓ두려워 말라 이런 일이 ^ㅕ있어야 하되 끝은 아직 아니니라
   
7. ^ㅗ民族(민족)이 民族(민족)을, ^ㅛ나라가 나라를 對敵(대적)하여 일어나겠고 處處(처처)에 ^ㅜ饑饉(기근)과 地震(지진)이 있으리니
   
8. 이 모든 것이 ^ㅠ災難(재난)의 始作(시작)이니라
   
9. ^으그 때에 사람들이 너희를 ^이患難(환난)에 넘겨 주겠으며 ^ㅐ너희를 죽이리니 ^ㄱ너희가 내 이름을 爲(위)하여 모든 民族(민족)에게 미움을 받으리라
   
10. 그 때에 많은 사람이 試驗(시험)에 빠져 ^ㄴ서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며
    

6. Y oiréis "guerras," y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.
   
7. Porque se levantará nación contra "nación," y reino contra reino; y habrá "pestilencias," y "hambres," y terremotos por los lugares.
   
8. Y todas estas "cosas," principio de dolores.
   
9. Entonces os entregarán para ser "afligidos," y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.
   
10. Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á "otros," y unos á otros se aborrecerán.
    

6. You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
   
7. Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
   
8. All these are the beginning of birth pains.
   
9. "Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.
   
10. At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
    

11. ^ㄷ거짓 先知者(선지자)가 많이 일어나 ^ㄹ많은 사람을 迷惑(미혹)하게 하겠으며
    
12. 不法(불법)이 盛(성)하므로 ^ㅁ많은 사람의 사랑이 식어지리라
    
13. 그러나 ^ㅂ끝까지 견디는 者(자)는 救援(구원)을 얻으리라
    
14. 이 天國(천국) 福音(복음)이 ^ㅅ모든 民族(민족)에게 ^ㅇ證據(증거)되기 爲(위)하여 ^ㅈ온 世上(세상)에 傳播(전파)되리니 ^ㅊ그제야 끝이 오리라
    
15. 그러므로 너희가 ^ㅋ先知者(선지자) 다니엘의 말한 바 滅亡(멸망)의 可憎(가증)한 것이 ^ㅌ거룩한 곳에 선 것을 보거든 ^ㅍ읽는 者(자)는 깨달을진저
    

11. Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.
    
12. Y por haberse multiplicado la "maldad," la caridad de muchos se resfriará.
    
13. Mas el que perseverare hasta el "fin," éste será salvo.
    
14. Y será predicado este evangelio del reino en todo el "mundo," por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.
    
15. Por "tanto," cuando viereis la abominación del "asolamiento," que fué dicha por Daniel "profeta," que estará en el lugar "santo," (el que "lee," "entienda),"
    

11. and many false prophets will appear and deceive many people.
    
12. Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,
    
13. but he who stands firm to the end will be saved.
    
14. And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
    
15. "So when you see standing in the holy place 'the abomination that causes desolation,' spoken of through the prophet Daniel--let the reader understand--
    

16. 그 때에 유대에 있는 者(자)들은 山(산)으로 逃亡(도망)할지어다
    
17. ^ㅎ지붕 위에 있는 者(자)는 ^ㅏ집안에 있는 物件(물건)을 가질러 내려 가지 말며
    
18. 밭에 있는 者(자)는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말찌어다
    
19. 그 날에는 ^ㅑ아이 밴 者(자)들과 젖먹이는 者(자)들에게 禍(화)가 있으리로다
    
20. 너희의 逃亡(도망)하는 일이 겨울에나 安息日(안식일)에 되지 않도록 祈禱(기도)하라
    

16. Entonces los que están en "Judea," huyan á los montes;
    
17. Y el que sobre el "terrado," no descienda á tomar algo de su casa;
    
18. Y el que en el "campo," no vuelva atrás á tomar sus vestidos.
    
19. Mas ¡ay de las "preñadas," y de las que crían en aquellos días!
    
20. Orad, "pues," que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
    

16. then let those who are in Judea flee to the mountains.
    
17. Let no one on the roof of his house go down to take anything out of the house.
    
18. Let no one in the field go back to get his cloak.
    
19. How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
    
20. Pray that your flight will not take place in winter or on the Sabbath.
    

21. 이는 그 때에 ^ㅓ큰 患難(환난)이 있겠음이라 ^ㅕ創世(창세)로부터 지금까지 이런 患難(환난)이 없었고 後(후)에도 없으리라
    
22. 그 날들을 減(감)하지 아니할 것이면 모든 肉體(육체)가 救援(구원)을 얻지 못할 것이나 그러나 ^ㅗ擇(택)하신 者(자)들을 爲(위)하여 그 날들을 減(감)하시리라
    
23. ^ㅛ그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 或(혹) 저기 있다 하여도 믿지 말라
    
24. ^ㅜ거짓 그리스도들과 ^ㅠ거짓 先知者(선지자)들이 일어나 ^으큰 標蹟(표적)과 奇事(기사)를 보이어 할 수만 있으면 擇(택)하신 者(자)들도 迷惑(미혹)하게 하리라
    
25. 보라, ^이내가 너희에게 미리 말하였노라
    

21. Porque habrá entonces grande "aflicción," cual no fué desde el principio del mundo hasta "ahora," ni será.
    
22. Y si aquellos días no fuesen "acortados," ninguna carne sería salva; mas por causa de los "escogidos," aquellos días serán acortados.
    
23. Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el "Cristo," ó "allí," no creáis.
    
24. Porque se levantarán falsos "Cristos," y falsos "profetas," y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que "engañarán," si es "posible," aun á los escogidos.
    
25. He aquí os lo he dicho antes.
    

21. For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now--and never to be equaled again.
    
22. If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.
    
23. At that time if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or, 'There he is!' do not believe it.
    
24. For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and miracles to deceive even the elect--if that were possible.
    
25. See, I have told you ahead of time.
    

26. 그러면 사람들이 너희에게 말하되 보라, ^ㅐ그리스도가 曠野(광야)에 있다 하여도 나가지 말고 보라 골房(방)에 있다 하여도 믿지 말라
    
27. ^ㄱ번개가 東便(동편)에서 나서 西便(서편)까지 번쩍임같이 ^ㄴ人子(인자)의 臨(임)함도 그러하리라
    
28. ^ㄷ주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라
    
29. 그 날 ^ㄹ患難(환난) 後(후)에 卽時(즉시) ^ㅁ해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 ^ㅂ별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 權能(권능)들이 흔들리리라
    
30. 그 때에 人子(인자)의 ^ㅅ徵兆(징조)가 ^ㅇ하늘에서 보이겠고 그 때에 ^ㅈ땅의 모든 族屬(족속)들이 痛哭(통곡)하며 그들이 ^ㅊ人子(인자)가 구름을 타고 ^ㅋ能力(능력)과 큰 榮光(영광)으로 오는 것을 보리라
    

26. Así "que," si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.
    
27. Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el "occidente," así será también la venida del Hijo del hombre.
    
28. Porque donde quiera que estuviere el cuerpo "muerto," allí se juntarán las águilas.
    
29. Y luego después de la aflicción de aquellos "días," el sol se "obscurecerá," y la luna no dará su "lumbre," y las estrellas caerán del "cielo," y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
    
30. Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la "tierra," y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del "cielo," con grande poder y gloria.
    

26. "So if anyone tells you, 'There he is, out in the desert,' do not go out; or, 'Here he is, in the inner rooms,' do not believe it.
    
27. For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.
    
28. Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
    
29. "Immediately after the distress of those days "'the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.'
    
30. "At that time the sign of the Son of Man will appear in the sky, and all the nations of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of the sky, with power and great glory.
    

31. 저가 큰 ^ㅌ나팔 소리와 함께 ^ㅍ天使(천사)들을 보내리니 저희가 그 ^ㅎ擇(택)하신 者(자)들을 ^ㅏ하늘 이 끝에서 저 끝까지 ^ㅑ四方(사방)에서 ^ㅓ모으리라
    
32. 無花果(무화과)나무의 譬喩(비유)를 배우라 그 가지가 軟(연)하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
    
33. 이와 같이 너희도 이 모든 일을 보거든 人子(인자)가 가까이 곧 ^ㅕ門(문) 앞에 이른 줄 알라
    
34. ^ㅗ내가 眞實(진실)로 너희에게 말하노니 이 世代(세대)가 지나가기 前(전)에 이 일이 다 이루리라
    
35. ^ㅛ天地(천지)는 없어지겠으나 ^ㅜ내 말은 없어지지 아니하리라
    

31. Y enviará sus ángeles con gran voz de "trompeta," y juntarán sus escogidos de los cuatro "vientos," de un cabo del cielo hasta el otro.
    
32. De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se "enternece," y las hojas "brotan," sabéis que el verano está cerca.
    
33. Así también "vosotros," cuando viereis todas estas "cosas," sabed que está "cercano," á las puertas.
    
34. De cierto os "digo," que no pasará esta "generación," que todas estas cosas no acontezcan.
    
35. El cielo y la tierra "pasarán," mas mis palabras no pasarán.
    

31. And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
    
32. "Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.
    
33. Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.
    
34. I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
    
35. Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
    

36. 그러나 ^ㅠ그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 天使(천사)들도, ^으아들도 모르고 오직 ^이아버지만 아시느니라
    
37. ^ㅐ노아의 때와 같이 ^ㄱ人子(인자)의 臨(임)함도 그러하리라
    
38. 洪水(홍수) 前(전)에 ^ㄴ노아가 方舟(방주)에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 ^ㄷ장가 들고 시집 가고 있으면서
    
39. 洪水(홍수)가 나서 저희를 다 滅(멸)하기까지 깨닫지 못하였으니 人子(인자)의 臨(임)함도 이와 같으리라
    
40. ^ㄹ그 때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 當(당)하고 하나는 버려둠을 當(당)할 것이요
    

36. Empero del día y hora nadie "sabe," ni aun los ángeles de los "cielos," sino mi Padre solo.
    
37. Mas como los días de "Noé," así será la venida del Hijo del hombre.
    
38. Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y "bebiendo," casándose y dando en "casamiento," hasta el día que Noé entró en el "arca,"
    
39. Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á "todos," así será también la venida del Hijo del hombre.
    
40. Entonces estarán dos en el campo; el uno será "tomado," y el otro será dejado:
    

36. "No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
    
37. As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.
    
38. For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;
    
39. and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.
    
40. Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
    

41. ^ㅁ두 女子(녀자)가 ^ㅂ매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 當(당)하고 하나는 버려둠을 當(당)할 것이니라
    
42. ^ㅅ그러므로 깨어 있으라 어느 날에 ^ㅇ너희 主(주)가 臨(임)할는지
    
43. 너희가 알지 못함이니라 ^ㅈ너희도 아는 바니 萬一(만일) 집 主人(주인)이 ^ㅊ盜賊(도적)이 어느 更點(경점)에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 ^ㅋ그 집을 뚫지 못하게 하였으리라
    
44. 이러므로 너희도 ^ㅌ豫備(예비)하고 있으라 생각지 않은 때에 ^ㅍ人子(인자)가 오리라
    
45. ^ㅎ忠誠(충성)되고 ^ㅏ智慧(지혜) 있는 종이 되어 主人(주인)에게 그 집 사람들을 맡아 때를 따라 糧食(량식)을 나눠 줄 者(자)가 누구뇨
    

41. Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será "tomada," y la otra será dejada.
    
42. Velad "pues," porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
    
43. Esto empero "sabed," que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de "venir," "velaría," y no dejaría minar su casa.
    
44. Por "tanto," también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.
    
45. ¿Quién pues es el siervo fiel y "prudente," al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?
    

41. Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.
    
42. "Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.
    
43. But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
    
44. So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
    
45. "Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?
    

46. 主人(주인)이 올 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 ^ㅑ福(복)이 있으리로다
    
47. 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅓ主人(주인)이 그 모든 所有(소유)를 저에게 맡기리라
    
48. 萬一(만일) 그 惡(악)한 종이 마음에 생각하기를 主人(주인)이 ^ㅕ더디 오리라 하여
    
49. 동무들을 때리며 ^ㅗ술 親舊(친구)들로 더불어 먹고 마시게 되면
    
50. ^ㅛ생각지 않은 날 알지 못하는 時間(시간)에 그 종의 主人(주인)이 이르러
    

46. Bienaventurado aquel "siervo," al "cual," cuando su señor "viniere," le hallare haciendo así.
    
47. De cierto os "digo," que sobre todos sus bienes le pondrá.
    
48. Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:
    
49. Y comenzare á herir á sus "consiervos," y aun á comer y á beber con los borrachos;
    
50. Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no "espera," y á la hora que no "sabe,"
    

46. It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.
    
47. I tell you the truth, he will put him in charge of all his possessions.
    
48. But suppose that servant is wicked and says to himself, 'My master is staying away a long time,'
    
49. and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
    
50. The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.
    

51. 嚴(엄)히 때리고 外飾(외식)하는 者(자)의 받는 律(율)에 處(처)하리니 ^ㅜ거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라
    

51. Y le cortará por "medio," y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.
    

51. He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.