신명기(Deuteronomio) 5장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 이스라엘아, 오늘 내가 너희 귀에 말하는 規例(규례)와 法度(법도)를 듣고 그것을 배우며 지켜 行(행)하라
   
2. ^ㅁ우리 하나님 여호와께서 호렙山(산)에서 우리와 言約(언약)을 세우셨나니
   
3. 이 言約(언약)은 여호와께서 ^ㅂ우리 列祖(열조)와 세우신 것이 아니요 오늘날 여기 살아 있는 우리 곧 우리와 세우신 것이라
   
4. 여호와께서 ^ㅅ山(산) 위 불 가운데서 너희와 對面(대면)하여 말씀하시매
   
5. 그 때에 ^ㅇ너희가 불을 두려워하여 山(산)에 오르지 못하므로 ^ㅈ내가 여호와와 너희 中間(중간)에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 傳(전)하였노라 여호와께서 가라사대
   

1. Y LLAMO Moisés á todo "Israel," y díjoles: "Oye," "Israel," los estatutos y derechos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos: y "aprendedlos," y "guardadlos," para ponerlos por obra.
   
2. Jehová nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb.
   
3. No con nuestros padres hizo Jehová este "pacto," sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.
   
4. Cara á cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del "fuego,"
   
5. (Yo estaba entonces entre Jehová y "vosotros," para denunciaros la palabra de Jehová; porque vosotros tuvisteis temor del "fuego," y no subisteis al monte;) diciendo:
   

1. Moses summoned all Israel and said: Hear, O Israel, the decrees and laws I declare in your hearing today. Learn them and be sure to follow them.
   
2. The LORD our God made a covenant with us at Horeb.
   
3. It was not with our fathers that the LORD made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
   
4. The LORD spoke to you face to face out of the fire on the mountain.
   
5. (At that time I stood between the LORD and you to declare to you the word of the LORD, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain.) And he said:
   

6. ^ㅊ나는 너를 애굽 땅에서 종 되었던 집에서 引導(인도)하여 낸 너희 하나님 여호와로라
   
7. 나 外(외)에는 爲(위)하는 神(신)들을 네게 있게 말지니라
   
8. 너는 自己(자기)를 爲(위)하여 새긴 偶像(우상)을 만들지 말고 위로 하늘에 있는 것이나, 아래로 땅에 있는 것이나, 땅 밑 물 속에 있는 것의 아무 形像(형상)이든지 만들지 말며
   
9. 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 嫉妬(질투)하는 하나님인즉 나를 미워하는 者(자)의 罪(죄)를 갚되 아비로부터 아들에게로 三(삼),四代(사대)까지 이르게 하거니와
   
10. 나를 사랑하고 내 誡命(계명)을 지키는 者(자)에게는 ^ㅋ千代(천대)까지 恩惠(은혜)를 베푸느니라
    

6. Yo soy Jehová tu "Dios," que te saqué de tierra de "Egipto," de casa de siervos.
   
7. No tendrás dioses extraños delante de mí.
   
8. No harás para ti "escultura," ni imagen alguna de cosa que está arriba en los "cielos," ó abajo en la "tierra," ó en las aguas debajo de la tierra:
   
9. No te inclinarás á ellas ni les servirás: porque yo soy Jehová tu "Dios," "fuerte," "celoso," que visito la iniquidad de los padres sobre los "hijos," y sobre los "terceros," y sobre los "cuartos," á los que me "aborrecen,"
   
10. Y que hago misericordia á millares á los que me "aman," y guardan mis mandamientos.
    

6. "I am the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
   
7. "You shall have no other gods before me.
   
8. "You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.
   
9. You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation of those who hate me,
   
10. but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.
    

11. 너는 너의 하나님 여호와의 이름을 妄靈(망령)되이 일컫지 말라 나 여호와는 나의 이름을 妄靈(망령)되이 일컫는 者(자)를 罪(죄) 없는 줄로 認定(인정)치 아니하리라
    
12. 여호와 너의 하나님이 네게 命(명)한대로 安息日(안식일)을 지켜 거룩하게 하라
    
13. 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 行(행)할 것이나
    
14. ^ㅌ第(제) 七日(칠일)은 너의 하나님 여호와의 安息(안식)인즉 너나, 네 아들이나, 네 딸이나, ^ㅍ네 男(남)종이나, 네 女(여)종이나, 네 소나, 네 나귀나, 네 모든 六畜(육축)이나, 네 門(문)안에 留(유)하는 客(객)이라도 아무 일도 하지 말고 네 男(남)종이나, 네 女(여)종으로 너같이 安息(안식)하게 할지니라
    
15. ^ㅎ너는 記憶(기억)하라 네가 애굽 땅에서 종이 되었더니 너의 하나님 여호와가 ^ㅏ强(강)한 손과 편 팔로 너를 거기서 引導(인도)하여 내었나니 그러므로 너의 하나님 여호와가 너를 命(명)하여 安息日(안식일)을 지키라 하느니라
    

11. No tomarás en vano el nombre de Jehová tu Dios; porque Jehová no dará por inocente al que tomare en vano su nombre.
    
12. Guardarás el día del reposo para "santificarlo," como Jehová tu Dios te ha mandado.
    
13. Seis días trabajarás y harás toda tu obra:
    
14. Mas el séptimo es reposo á Jehová tu Dios: ninguna obra harás "tú," ni tu "hijo," ni tu "hija," ni tu "siervo," ni tu "sierva," ni tu "buey," ni tu "asno," ni ningún animal "tuyo," ni tu peregrino que está dentro de tus puertas: porque descanse tu siervo y tu sierva como tú.
    
15. Y acuérdate que fuiste siervo en tierra de "Egipto," y que Jehová tu Dios te sacó de allá con mano fuerte y brazo extendido: por lo cual Jehová tu Dios te ha mandado que guardes el día del reposo.
    

11. "You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses his name.
    
12. "Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you.
    
13. Six days you shall labor and do all your work,
    
14. but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox, your donkey or any of your animals, nor the alien within your gates, so that your manservant and maidservant may rest, as you do.
    
15. Remember that you were slaves in Egypt and that the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God has commanded you to observe the Sabbath day.
    

16. 너는 너의 하나님 여호와의 命(명)한대로 네 父母(부모)를 恭敬(공경)하라 그리하면 너의 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네가 ^ㅑ生命(생명)이 길고 福(복)을 누리리라
    
17. ^ㅓ殺人(살인)하지 말지니라
    
18. 姦淫(간음)하지 말지니라
    
19. 盜賊(도적)질 하지 말지니라
    
20. 네 이웃에 對(대)하여 거짓 證據(증거)하지도 말지니라
    

16. Honra á tu padre y á tu "madre," como Jehová tu Dios te ha "mandado," para que sean prolongados tus "días," y para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová tu Dios te da.
    
17. No matarás.
    
18. No adulterarás.
    
19. No hurtarás.
    
20. No dirás falso testimonio contra tu prójimo.
    

16. "Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the LORD your God is giving you.
    
17. "You shall not murder.
    
18. "You shall not commit adultery.
    
19. "You shall not steal.
    
20. "You shall not give false testimony against your neighbor.
    

21. 네 이웃의 아내를 貪(탐)내지도 말지니라 네 이웃의 집이나, 그의 밭이나, 그의 男(남)종이나, 그의 女(여)종이나, 그의 소나, 그의 나귀나, 무릇 네 이웃의 所有(소유)를 貪(탐)내지 말지니라
    
22. 여호와께서 이 모든 말씀을 ^ㅕ山(산) 위 불 가운데, 구름 가운데, 黑暗(흑암) 가운데서, 큰 音聲(음성)으로 너희 總會(총회)에 이르신 後(후)에 더 말씀하지 아니하시고 그것을 ^ㅗ두 돌板(판)에 써서 내게 주셨느니라
    
23. 山(산)이 불에 타며 캄캄한 가운데서 나오는 그 소리를 ^ㅛ너희가 듣고 너희 支派(지파)의 頭領(두령)과 長老(장로)들이 내게 나아와
    
24. 말하되 우리 하나님 여호와께서 그 榮光(영광)과 ^ㅜ威嚴(위엄)을 우리에게 보이시매 불 가운데서 나오는 ^ㅠ音聲(음성)을 우리가 들었고 하나님이 사람과 말씀하시되 그 사람이 ^으生存(생존)하는 것을 오늘날 우리가 보았나이다
    
25. 이제 우리가 죽을 까닭이 무엇이니이까 이 큰 불이 우리를 삼킬 것이요 ^이우리가 우리 하나님 여호와의 音聲(음성)을 다시 들으면 죽을 것이라
    

21. No codiciarás la mujer de tu "prójimo," ni desearás la casa de tu "prójimo," ni su "tierra," ni su "siervo," ni su "sierva," ni su "buey," ni su "asno," ni ninguna cosa que sea de tu prójimo.
    
22. Estas palabras habló Jehová á toda vuestra congregación en el "monte," de en medio del "fuego," de la nube y de la "oscuridad," á gran voz: y no añadió más. Y escribiólas en dos tablas de "piedra," las cuales me dió á mí.
    
23. Y "aconteció," que como vosotros oisteis la voz de en medio de las "tinieblas," y visteis al monte que ardía en "fuego," llegasteis á mí todos los príncipes de vuestras "tribus," y vuestros ancianos;
    
24. Y dijisteis: He "aquí," Jehová nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su "grandeza," y hemos oído su voz de en medio del fuego: hoy hemos visto que Jehová habla al "hombre," y éste vive.
    
25. Ahora "pues," ¿por qué moriremos? que este gran fuego nos consumirá: si tornáremos á oir la voz de Jehová nuestro "Dios," moriremos.
    

21. "You shall not covet your neighbor's wife. You shall not set your desire on your neighbor's house or land, his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor."
    
22. These are the commandments the LORD proclaimed in a loud voice to your whole assembly there on the mountain from out of the fire, the cloud and the deep darkness; and he added nothing more. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me.
    
23. When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the leading men of your tribes and your elders came to me.
    
24. And you said, "The LORD our God has shown us his glory and his majesty, and we have heard his voice from the fire. Today we have seen that a man can live even if God speaks with him.
    
25. But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the LORD our God any longer.
    

26. 무릇 肉身(육신)을 가진 者(자)가 우리처럼 사시는 하나님의 音聲(음성)이 불 가운데서 發(발)함을 듣고 生存(생존)한 者(자)가 누구니이까
    
27. 當身(당신)은 가까이 나아가서 우리 하나님 여호와의 하시는 말씀을 다 듣고 우리 하나님 여호와의 當身(당신)에게 이르시는 것을 다 ^ㅐ우리에게 傳(전)하소서 우리가 듣고 行(행)하겠나이다 하였느니라
    
28. 여호와께서 너희가 내게 말할 때에 너희의 말하는 소리를 들으신지라 여호와께서 내게 이르시되 이 百姓(백성)이 네게 말하는 그 말소리를 내가 들은즉 ^ㄱ그 말이 다 옳도다
    
29. 다만 ^ㄴ그들이 恒常(항상) 이같은 마음을 품어 나를 敬畏(경외)하며 나의 모든 命令(명령)을 지켜서 ^ㄷ그들과 그 子孫(자손)이 永遠(영원)히 福(복) 받기를 願(원)하노라
    
30. 가서 그들에게 各其(각기) 帳幕(장막)으로 돌아가라 이르고
    

26. Porque, ¿qué es toda "carne," para que oiga la voz del Dios viviente que habla de en medio del "fuego," como nosotros la "oímos," y viva?
    
27. Llega "tú," y oye todas las cosas que dijere Jehová nuestro Dios; y tú nos dirás todo lo que Jehová nuestro Dios te "dijere," y nosotros oiremos y haremos.
    
28. Y oyó Jehová la voz de vuestras "palabras," cuando me hablabais; y díjome Jehová: He oído la voz de las palabras de este "pueblo," que ellos te han hablado: bien está todo lo que han dicho.
    
29. Quién diera que tuviesen tal "corazón," que me "temiesen," y guardasen todos los días todos mis "mandamientos," para que á ellos y á sus hijos les fuese bien para siempre!
    
30. Ve, diles: Volveos á vuestras tiendas.
    

26. For what mortal man has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
    
27. Go near and listen to all that the LORD our God says. Then tell us whatever the LORD our God tells you. We will listen and obey."
    
28. The LORD heard you when you spoke to me and the LORD said to me, "I have heard what this people said to you. Everything they said was good.
    
29. Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever!
    
30. "Go, tell them to return to their tents.
    

31. 너는 여기 내 곁에 섰으라 ^ㄹ내가 모든 命令(명령)과 規例(규례)와 法度(법도)를 네게 이르리니 너는 그것을 그들에게 가르쳐서 내가 그들에게 基業(기업)으로 주는 땅에서 그들로 이를 行(행)하게 하라 하셨나니
    
32. 그런즉 너희 하나님 여호와께서 너희에게 命令(명령)하신 대로 너희는 삼가 行(행)하여 ^ㅁ左(좌)로나 右(우)로나 치우치지 말고
    
33. ^ㅂ너희 하나님 여호와께서 너희에게 命(명)하신 모든 道(도)를 行(행)하라 그리하면 너희가 삶을 얻고 ^ㅅ福(복)을 얻어서 너희의 얻은 땅에서 너희의 날이 長久(장구)하리라
    

31. Y tú estáte aquí "conmigo," y te diré todos los "mandamientos," y "estatutos," y derechos que les has de "enseñar," a fin que los pongan ahora por obra en la tierra que yo les doy para poseerla.
    
32. Mirad, "pues," que hagáis como Jehová vuestro Dios os ha mandado: no os apartéis á diestra ni á siniestra;
    
33. Andad en todo camino que Jehová vuestro Dios os ha "mandado," para que "viváis," y os vaya "bien," y tengáis largos días en la tierra que habéis de poseer.
    

31. But you stay here with me so that I may give you all the commands, decrees and laws you are to teach them to follow in the land I am giving them to possess."
    
32. So be careful to do what the LORD your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left.
    
33. Walk in all the way that the LORD your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land that you will possess.