출애굽기(Éxodo) 23장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅐ너는 虛妄(허망)한 風說(풍설)을 傳播(전파)하지 말며 惡人(악인)과 聯合(련합)하여 ^ㄱ誣陷(무함)하는 證人(증인)이 되지 말며
   
2. ^ㄴ多數(다수)를 따라 惡(악)을 行(행)하지 말며 訟事(송사)에 多數(다수)를 따라 不正當(부정당)한 證據(증거)를 하지 말며
   
3. ^ㄷ가난한 者(자)의 訟事(송사)라고 偏僻(편벽)되이 斗護(두호)하지 말지니라
   
4. 네가 萬一(만일) ^ㄹ네 怨讐(원수)의 길 잃은 소나 나귀를 만나거든 반드시 그 사람에게로 돌릴지며
   
5. 네가 萬一(만일) 너를 미워하는 者(자)의 나귀가 짐을 싣고 엎드러짐을 보거든 삼가 버려두지 말고 그를 도와 그 짐을 부리울지니라
   

1. NO admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.
   
2. No seguirás á los muchos para mal hacer; ni responderás en litigio inclinándote á los más para hacer agravios;
   
3. Ni al pobre distinguirás en su causa.
   
4. Si encontrares el buey de tu enemigo ó su asno "extraviado," vuelve á llevárselo.
   
5. Si vieres el asno del que te aborrece caído debajo de su "carga," ¿le dejarás entonces desamparado? Sin falta ayudarás con él á levantarlo.
   

1. "Do not spread false reports. Do not help a wicked man by being a malicious witness.
   
2. "Do not follow the crowd in doing wrong. When you give testimony in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd,
   
3. and do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.
   
4. "If you come across your enemy's ox or donkey wandering off, be sure to take it back to him.
   
5. If you see the donkey of someone who hates you fallen down under its load, do not leave it there; be sure you help him with it.
   

6. 너는 ^ㅁ가난한 者(자)의 訟事(송사)라고 公平(공평)치 않게 하지 말며
   
7. 거짓 일을 멀리하며 ^ㅂ無罪(무죄)한 者(자)와 義(의)로운 者(자)를 죽이지 말라 ^ㅅ나는 惡人(악인)을 義(의)롭다 하지 아니하겠노라
   
8. 너는 ^ㅇ賂物(뢰물)을 받지 말라 賂物(뢰물)은 밝은 者(자)의 눈을 어둡게 하고 義(의)로운 者(자)의 말을 굽게 하느니라
   
9. 너는 ^ㅈ異邦(이방) 나그네를 壓制(압제)하지 말라 너희가 애굽 땅에서 나그네 되었었은즉 나그네의 情境(정경)을 아느니라
   
10. 너는 ^ㅊ六年(육년) 동안은 너의 땅에 播種(파종)하여 그 所産(소산)을 거두고
    

6. No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.
   
7. De palabra de mentira te "alejarás," y no matarás al inocente y justo; porque yo no justificaré al impío.
   
8. No recibirás presente; porque el presente ciega á los que "ven," y pervierte las palabras justas.
   
9. Y no angustiarás al extranjero: pues vosotros sabéis cómo se halla el alma del "extranjero," ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
   
10. Seis años sembrarás tu "tierra," y allegarás su cosecha:
    

6. "Do not deny justice to your poor people in their lawsuits.
   
7. Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.
   
8. "Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.
   
9. "Do not oppress an alien; you yourselves know how it feels to be aliens, because you were aliens in Egypt.
   
10. "For six years you are to sow your fields and harvest the crops,
    

11. 第(제) 七年(칠년)에는 갈지말고 묵여 두어서 네 百姓(백성)의 가난한 者(자)로 먹게하라 그 남은 것은 들짐승이 먹으리라 너의 葡萄園(포도원)과 橄欖園(감람원)도 그리할지니라
    
12. 너는 ^ㅋ六日(육일) 동안에 네 일을 하고 第(제) 七日(칠일)에는 쉬라 네 소와 나귀가 쉴 것이며 네 계집 종의 子息(자식)과 나그네가 숨을 돌리리라
    
13. ^ㅌ내가 네게 이른 모든 일을 삼가 지키고 ^ㅍ다른 神(신)들의 이름은 부르지도 말며 네 입에서 들리게도 말지니라
    
14. 너는 ^ㅎ每年(매년) 三次(삼차) 내게 節期(절기)를 지킬지니라
    
15. 너는 ^ㅏ無酵餠(무효병)의 節期(절기)를 지키라 내가 네게 命(명)한대로 ^ㅑ아빕月(월)의 定(정)한 때에 七日(칠일)동안 無酵餠(무효병)을 먹을지니 이는 그 달에 네가 애굽에서 나왔음이라 ^ㅓ빈 손으로 내게 보이지 말지니라
    

11. Mas el séptimo la dejarás vacante y "soltarás," para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás de tu viña y de tu olivar.
    
12. Seis días harás tus "negocios," y al séptimo día "holgarás," á fin que descanse tu buey y tu "asno," y tome refrigerio el hijo de tu "sierva," y el extranjero.
    
13. Y en todo lo que os he dicho seréis avisados. Y nombre de otros dioses no "mentaréis," ni se oirá de vuestra boca.
    
14. Tres veces en el año me celebraréis fiesta.
    
15. La fiesta de los ázimos guardarás: Siete días comerás los panes sin "levadura," como yo te "mandé," en el tiempo del mes de Abib; porque en él saliste de Egipto: y ninguno comparecerá vacío delante de mí:
    

11. but during the seventh year let the land lie unplowed and unused. Then the poor among your people may get food from it, and the wild animals may eat what they leave. Do the same with your vineyard and your olive grove.
    
12. "Six days do your work, but on the seventh day do not work, so that your ox and your donkey may rest and the slave born in your household, and the alien as well, may be refreshed.
    
13. "Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.
    
14. "Three times a year you are to celebrate a festival to me.
    
15. "Celebrate the Feast of Unleavened Bread; for seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt. "No one is to appear before me empty-handed.
    

16. ^ㅕ麥秋節(맥추절)을 지키라 이는 네가 受苦(수고)하여 밭에 뿌린 것의 첫 열매를 거둠이니라 ^ㅗ收藏節(수장절)을 지키라 이는 네가 受苦(수고)하여 이룬 것을 年終(연종)에 밭에서부터 거두어 貯藏(저장)함이니라
    
17. 너의 모든 男子(남자)는 每年(매년) 세番(번)씩 主(주) 여호와께 보일지니라
    
18. 너는 ^ㅛ내 犧牲(희생)의 피를 有酵餠(유효병)과 함께 드리지 말며 내 節期(절기) 犧牲(희생)의 기름을 아침까지 남겨 두지 말지니라
    
19. 너의 ^ㅜ土地(토지)에서 처음 익은 열매의 첫것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 殿(전)에 드릴지니라 너는 ^ㅠ염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라
    
20. ^으내가 使者(사자)를 네 앞서 보내어 길에서 너를 保護(보호)하여 너로 내가 豫備(예비)한 곳에 이르게 하리니
    

16. También la fiesta de la "siega," los primeros frutos de tus labores que hubieres sembrado en el campo; y la fiesta de la cosecha á la salida del "año," cuando habrás recogido tus labores del campo.
    
17. Tres veces en el año parecerá todo varón tuyo delante del Señor Jehová.
    
18. No ofrecerás con pan leudo la sangre de mi "sacrificio," ni el sebo de mi víctima quedará de la noche hasta la mañana.
    
19. Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás á la casa de Jehová tu Dios. No guisarás el cabrito con la leche de su madre.
    
20. He aquí yo envío el Angel delante de ti para que te guarde en el "camino," y te introduzca en el lugar que yo he preparado.
    

16. "Celebrate the Feast of Harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field. "Celebrate the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in your crops from the field.
    
17. "Three times a year all the men are to appear before the Sovereign LORD.
    
18. "Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast. "The fat of my festival offerings must not be kept until morning.
    
19. "Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. "Do not cook a young goat in its mother's milk.
    
20. "See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.
    

21. 너희는 삼가 그 목소리를 聽從(청종)하고 그를 ^이怒(노)엽게 하지 말라 그가 ^ㅐ너희 허물을 赦(사)하지 아니할 것은 내 이름이 그에게 있음이니라
    
22. 네가 그 목소리를 잘 聽從(청종)하고 나의 모든 말대로 行(행)하면 내가 네 怨讐(원수)에게 怨讐(원수)가 되고 ^ㄱ네 對敵(대적)에게 對敵(대적)이 될지라
    
23. 나의 使者(사자)가 네 앞서가서 너를 ^ㄴ아모리 사람과, 헷 사람과, 브리스 사람과, 가나안 사람과, 히위 사람과, 여부스 사람에게로 引導(인도)하고 나는 그들을 끊으리니
    
24. 너는 ^ㄷ그들의 神(신)을 崇拜(숭배)하지 말며 섬기지 말며 ^ㄹ그들의 所爲(소위)를 本(본)받지 말며 그것들을 다 毁破(훼파)하며 ^ㅁ그 ^ㅂ住像(주상)을 打破(타파)하고
    
25. ^ㅅ너의 하나님 여호와를 섬기라 그리하면 ^ㅇ여호와가 너희의 糧食(량식)과 물에 福(복)을 내리고 너희 中(중)에 ^ㅈ病(병)을 除(제)하리니
    

21. Guárdate delante de "él," y oye su voz; no le seas rebelde; porque él no perdonará vuestra rebelión: porque mi nombre está en él.
    
22. Pero si en verdad oyeres su "voz," é hicieres todo lo que yo te "dijere," seré enemigo á tus "enemigos," y afligiré á los que te afligieren.
    
23. Porque mi Angel irá delante de "ti," y te introducirá al "Amorrheo," y al "Hetheo," y al "Pherezeo," y al "Cananeo," y al "Heveo," y al "Jebuseo," á los cuales yo haré destruir.
    
24. No te inclinarás á sus "dioses," ni los "servirás," ni harás como ellos hacen; antes los destruirás del "todo," y quebrantarás enteramente sus estatuas.
    
25. Mas á Jehová vuestro Dios "serviréis," y él bendecirá tu pan y tus aguas; y yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti.
    

21. Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.
    
22. If you listen carefully to what he says and do all that I say, I will be an enemy to your enemies and will oppose those who oppose you.
    
23. My angel will go ahead of you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Jebusites, and I will wipe them out.
    
24. Do not bow down before their gods or worship them or follow their practices. You must demolish them and break their sacred stones to pieces.
    
25. Worship the LORD your God, and his blessing will be on your food and water. I will take away sickness from among you,
    

26. ^ㅊ네 나라에 落胎(락태)하는 者(자)가 없고 孕胎(잉태)치 못하는 者(자)가 없을 것이라 내가 너의 ^ㅋ날 數(수)를 채우리라
    
27. 내가 ^ㅌ내 威嚴(위엄)을 네 앞서 보내어 너의 이를 곳의 ^ㅍ모든 百姓(백성)을 破(파)하고 너의 모든 怨讐(원수)로 너를 등지게 할 것이며
    
28. 내가 ^ㅎ王(왕)벌을 네 앞에 보내리니 그 벌이 히위 族屬(족속)과, 가나안 族屬(족속)과, 헷 族屬(족속)을 네 앞에서 쫓아내리라
    
29. 그러나 그 땅이 荒蕪(황무)하게 되어 들짐승이 蕃盛(번성)하여 너희를 害(해)할까 하여 ^ㅏ一年(일년) 안에는 그들을 네 앞에서 쫓아내지 아니하고
    
30. 네가 蕃盛(번성)하여 그 땅을 基業(기업)으로 얻을 때까지 내가 그들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내리라
    

26. No habrá mujer que "aborte," ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.
    
27. Yo enviaré mi terror delante de "ti," y consternaré á todo pueblo donde tú "entrares," y te daré la cerviz de todos tus enemigos.
    
28. Yo enviaré la avispa delante de "ti," que eche fuera al "Heveo," y al "Cananeo," y al "Hetheo," de delante de ti:
    
29. No los echaré de delante de ti en un "año," porque no quede la tierra "desierta," y se aumenten contra ti las bestias del campo.
    
30. Poco á poco los echaré de delante de "ti," hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.
    

26. and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.
    
27. "I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.
    
28. I will send the hornet ahead of you to drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.
    
29. But I will not drive them out in a single year, because the land would become desolate and the wild animals too numerous for you.
    
30. Little by little I will drive them out before you, until you have increased enough to take possession of the land.
    

31. 내가 ^ㅑ너의 地境(지경)을 紅海(홍해)에서부터 블레셋 바다까지 曠野(광야)에서부터 河水(하수)까지 定(정)하고 ^ㅓ그 땅의 居民(거민)을 네 앞에서 쫓아낼지라
    
32. 너는 ^ㅕ그들과 그들의 神(신)과 言約(언약)하지 말라
    
33. 그들이 네 땅에 머무르지 못할 것은 그들이 너로 내게 犯罪(범죄)케 할까 두려움이라 네가 그 神(신)을 섬기면 그것이 ^ㅗ너의 올무가 되리라
    

31. Y yo pondré tu término desde el mar Bermejo hasta la mar de "Palestina," y desde el desierto hasta el río: porque pondré en vuestras manos los moradores de la "tierra," y tú los echarás de delante de ti.
    
32. No harás alianza con "ellos," ni con sus dioses.
    
33. En tu tierra no "habitarán," no sea que te hagan pecar contra mí sirviendo á sus dioses: porque te será de tropiezo.
    

31. "I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the River. I will hand over to you the people who live in the land and you will drive them out before you.
    
32. Do not make a covenant with them or with their gods.
    
33. Do not let them live in your land, or they will cause you to sin against me, because the worship of their gods will certainly be a snare to you."