요한계시록(Apocalipsis) 13장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 내가 보니 바다에서 ^ㅊ한 짐승이 나오는데 ^ㅋ뿔이 열이요 머리가 일곱이라 그 뿔에는 열 冕旒冠(면류관)이 있고 그 머리들에는 ^ㅌ僭濫(참람)된 이름들이 있더라
   
2. 내가 본 짐승은 ^ㅍ표범과 비슷하고 그 발은 ^ㅎ곰의 발 같고 그 입은 ^ㅏ獅子(사자)의 입 같은데 ^ㅑ龍(용)이 自己(자기)의 能力(능력)과 ^ㅓ寶座(보좌)와 큰 權勢(권세)를 그에게 주었더라
   
3. 그의 머리 하나가 傷(상)하여 죽게된 것 같더니 그 죽게 되었던 傷處(상처)가 나으매 ^ㅕ온 땅이 異常(이상)히 여겨 짐승을 따르고
   
4. 龍(용)이 짐승에게 權勢(권세)를 주므로 龍(용)에게 敬拜(경배)하며 짐승에게 敬拜(경배)하여 가로되 ^ㅗ누가 이 짐승과 같으뇨 누가 能(능)히 이로 더불어 싸우리요 하더라
   
5. 또 ^ㅛ짐승이 큰 말과 僭濫(참람)된 말하는 입을 받고 또 ^ㅜ마흔 두 달 일할 權勢(권세)를 받으니라
   

1. Y YO me paré sobre la arena del "mar," y vi una bestia subir del "mar," que tenía siete cabezas y diez cuernos; y sobre sus cuernos diez diademas; y sobre las cabezas de ella nombre de blasfemia.
   
2. Y la bestia que "vi," era semejante á un "leopardo," y sus pies como de "oso," y su boca como boca de león. Y el dragón le dió su "poder," y su "trono," y grande potestad.
   
3. Y vi una de sus cabezas como herida de "muerte," y la llaga de su muerte fué curada: y se maravilló toda la tierra en pos de la bestia.
   
4. Y adoraron al dragón que había dado la potestad á la "bestia," y adoraron á la "bestia," diciendo: ¿Quién es semejante á la "bestia," y quién podrá lidiar con ella?
   
5. Y le fué dada boca que hablaba grandes cosas y blasfemias: y le fué dada potencia de obrar cuarenta y dos meses.
   

1. And the dragon stood on the shore of the sea. And I saw a beast coming out of the sea. He had ten horns and seven heads, with ten crowns on his horns, and on each head a blasphemous name.
   
2. The beast I saw resembled a leopard, but had feet like those of a bear and a mouth like that of a lion. The dragon gave the beast his power and his throne and great authority.
   
3. One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. The whole world was astonished and followed the beast.
   
4. Men worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshiped the beast and asked, "Who is like the beast? Who can make war against him?"
   
5. The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies and to exercise his authority for forty-two months.
   

6. 짐승이 입을 벌려 하나님을 向(향)하여 毁謗(훼방)하되 그의 이름과 그의 帳幕(장막) 곧 하늘에 居(거)하는 者(자)들을 毁謗(훼방)하더라
   
7. 또 權勢(권세)를 받아 ^ㅠ聖徒(성도)들과 싸워 이기게 되고 各(각) 族屬(족속)과 百姓(백성)과 方言(방언)과 나라를 다스리는 權勢(권세)를 받으니
   
8. ^으죽임을 當(당)한 ^이어린 羊(양)의 ^ㅐ生命冊(생명책)에 創世(창세) 以後(이후)로 ^ㄱ錄名(녹명)되지 못하고 이 땅에 사는 者(자)들은 다 짐승에게 敬拜(경배)하리라
   
9. ^ㄴ누구든지 귀가 있거든 들을지어다
   
10. ^ㄷ사로잡는 者(자)는 사로잡힐 것이요 ^ㄹ칼로 죽이는 者(자)는 自己(자기)도 마땅히 칼에 죽으리니 ^ㅁ聖徒(성도)들의 忍耐(인내)와 믿음이 여기 있느니라
    

6. Y abrió su boca en blasfemias contra "Dios," para blasfemar su "nombre," y su "tabernáculo," y á los que moran en el cielo.
   
7. Y le fué dado hacer guerra contra los "santos," y vencerlos. También le fué dada potencia sobre toda tribu y pueblo y lengua y gente.
   
8. Y todos los que moran en la tierra le "adoraron," cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida del "Cordero," el cual fué muerto desde el principio del mundo.
   
9. Si alguno tiene "oído," oiga.
   
10. El que lleva en "cautividad," va en cautividad: el que á cuchillo "matare," es necesario que á cuchillo sea muerto. Aquí está la paciencia y la fe de los santos.
    

6. He opened his mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.
   
7. He was given power to make war against the saints and to conquer them. And he was given authority over every tribe, people, language and nation.
   
8. All inhabitants of the earth will worship the beast--all whose names have not been written in the book of life belonging to the Lamb that was slain from the creation of the world.
   
9. He who has an ear, let him hear.
   
10. If anyone is to go into captivity, into captivity he will go. If anyone is to be killed with the sword, with the sword he will be killed. This calls for patient endurance and faithfulness on the part of the saints.
    

11. ^ㅂ내가 보매 또 다른 짐승이 땅에서 올라오니 새끼 羊(양)같이 두 뿔이 있고 龍(용)처럼 말하더라
    
12. 저가 먼저 나온 짐승의 모든 權勢(권세)를 그 앞에서 行(행)하고 땅과 땅에 居(거)하는 者(자)들로 처음 짐승에게 敬拜(경배)하게 하니 곧 ^ㅅ죽게 되었던 傷處(상처)가 나은 者(자)니라
    
13. ^ㅇ큰 異蹟(이적)을 行(행)하되 甚至於(심지어) 사람들 앞에서 ^ㅈ불이 하늘로부터 땅에 내려오게 하고
    
14. 짐승 앞에서 받은 바 異蹟(이적)을 行(행)함으로 ^ㅊ땅에 居(거)하는 者(자)들을 迷惑(미혹)하며 땅에 居(거)하는 者(자)들에게 이르기를 ^ㅋ칼에 傷(상)하였다가 살아난 짐승을 爲(위)하여 偶像(우상)을 만들라 하더라
    
15. 저가 權勢(권세)를 받아 그 짐승의 偶像(우상)에게 生氣(생기)를 주어 그 짐승의 偶像(우상)으로 말하게 하고 또 ^ㅌ짐승의 偶像(우상)에게 敬拜(경배)하지 아니하는 者(자)는 몇이든지 다 ^ㅍ죽이게 하더라
    

11. Después vi otra bestia que subía de la tierra; y tenía dos cuernos semejantes á los de un "cordero," mas hablaba como un dragón.
    
12. Y ejerce todo el poder de la primera bestia en presencia de ella; y hace á la tierra y á los moradores de ella adorar la primera "bestia," cuya llaga de muerte fué curada.
    
13. Y hace grandes "señales," de tal manera que aun hace descender fuego del cielo á la tierra delante de los hombres.
    
14. Y engaña á los moradores de la tierra por las señales que le ha sido dado hacer en presencia de la "bestia," mandando á los moradores de la tierra que hagan la imagen de la bestia que tiene la herida de "cuchillo," y vivió.
    
15. Y le fué dado que diese espíritu á la imagen de la "bestia," para que la imagen de la bestia hable; y hará que cualesquiera que no adoraren la imagen de la bestia sean muertos.
    

11. Then I saw another beast, coming out of the earth. He had two horns like a lamb, but he spoke like a dragon.
    
12. He exercised all the authority of the first beast on his behalf, and made the earth and its inhabitants worship the first beast, whose fatal wound had been healed.
    
13. And he performed great and miraculous signs, even causing fire to come down from heaven to earth in full view of men.
    
14. Because of the signs he was given power to do on behalf of the first beast, he deceived the inhabitants of the earth. He ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived.
    
15. He was given power to give breath to the image of the first beast, so that it could speak and cause all who refused to worship the image to be killed.
    

16. 저가 모든 者(자) 곧 작은 者(자)나 큰 者(자)나 富者(부자)나 貧窮(빈궁)한 者(자)나 自由(자유)한 者(자)나 종들로 ^ㅎ그 오른손에나 이마에 標(표)를 받게 하고
    
17. 누구든지 이 標(표)를 가진 者(자) 外(외)에는 賣買(매매)를 못하게 하니 이 標(표)는 곧 ^ㅏ짐승의 이름이나 ^ㅑ그 이름의 數(수)라
    
18. ^ㅓ智慧(지혜)가 여기 있으니 聰明(총명) 있는 者(자)는 그 짐승의 數(수)를 세어 보라 그 ^ㅕ數(수)는 사람의 數(수)니 六百(육백) 六十(육십) 六(육)이니라
    

16. Y hacía que á "todos," á los pequeños y "grandes," ricos y "pobres," libres y "siervos," se pusiese una marca en su mano "derecha," ó en sus frentes:
    
17. Y que ninguno pudiese comprar ó "vender," sino el que tuviera la "señal," ó el nombre de la "bestia," ó el número de su nombre.
    
18. Aquí hay sabiduría. El que tiene "entendimiento," cuente el número de la bestia; porque es el número de hombre: y el número de "ella," seiscientos sesenta y seis.
    

16. He also forced everyone, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead,
    
17. so that no one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name.
    
18. This calls for wisdom. If anyone has insight, let him calculate the number of the beast, for it is man's number. His number is 666.