요한계시록(Apocalipsis) 19장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 이 일 後(후)에 내가 들으니 ^ㅛ하늘에 許多(허다)한 무리의 큰 音聲(음성) 같은 것이 있어 가로되 ^ㅜ할렐루야 ^ㅠ救援(구원)과 榮光(영광)과 能力(능력)이 우리 하나님께 있도다
   
2. ^으그의 審判(심판)은 참되고 義(의)로운지라 ^이淫行(음행)으로 땅을 더럽게 한 큰 淫女(음녀)를 審判(심판)하사 ^ㅐ自己(자기) 종들의 피를 그의 손에 갚으셨도다 하고
   
3. 두番(번)째 가로되 할렐루야 하더니 ^ㄱ그 煙氣(연기)가 世世(세세)토록 올라가더라
   
4. 또 ^ㄴ二十(이십) 四(사) 長老(장로)와 네 生物(생물)이 엎드려 寶座(보좌)에 앉으신 하나님께 敬拜(경배)하여 가로되 아멘, 할렐루야 하니
   
5. 寶座(보좌)에서 音聲(음성)이 나서 가로되 하나님의 종들 곧 ^ㄷ그를 敬畏(경외)하는 너희들아 無論大小(무론대소)하고 다 ^ㄹ우리 하나님께 讚頌(찬송)하라
   

1. DESPUÉS de estas cosas oí una gran voz de gran compañía en el "cielo," que decía: Aleluya: Salvación y honra y gloria y potencia al Señor Dios nuestro
   
2. Porque sus juicios son verdaderos y justos; porque él ha juzgado á la grande "ramera," que ha corrompido la tierra con su "fornicación," y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella.
   
3. Y otra vez dijeron: Aleluya. Y su humo subió para siempre jamás.
   
4. Y los veinticuatro ancianos y los cuatro animales se postraron en "tierra," y adoraron á Dios que estaba sentado sobre el "trono," diciendo: Amén: Aleluya.
   
5. Y salió una voz del "trono," que decía: Load á nuestro Dios todos sus "siervos," y los que le "teméis," así pequeños como grandes.
   

1. After this I heard what sounded like the roar of a great multitude in heaven shouting: "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
   
2. for true and just are his judgments. He has condemned the great prostitute who corrupted the earth by her adulteries. He has avenged on her the blood of his servants."
   
3. And again they shouted: "Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever."
   
4. The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried: "Amen, Hallelujah!"
   
5. Then a voice came from the throne, saying: "Praise our God, all you his servants, you who fear him, both small and great!"
   

6. 또 내가 들으니 ^ㅁ許多(허다)한 무리의 音聲(음성)도 같고 ^ㅂ많은 물소리도 같고 ^ㅅ큰 雷聲(뢰성)도 같아서 가로되 할렐루야 主(주) 우리 하나님 곧 ^ㅇ全能(전능)하신 이가 統治(통치)하시도다
   
7. 우리가 즐거워하고 크게 기뻐하여 그에게 榮光(영광)을 돌리세 어린 羊(양)의 ^ㅈ婚姻(혼인) 期約(기약)이 이르렀고 ^ㅊ그 아내가 豫備(예비)하였으니
   
8. ^ㅋ그에게 許諾(허락)하사 빛나고 깨끗한 細麻布(세마포)를 입게 하셨은즉 이 細麻布(세마포)는 ^ㅌ聖徒(성도)들의 옳은 行實(행실)이로다 하더라
   
9. 天使(천사)가 내게 말하기를 記錄(기록)하라 ^ㅍ어린 羊(양)의 婚姻(혼인) 잔치에 請(청)함을 입은 者(자)들이 福(복)이 있도다 하고 또 내게 말하되 ^ㅎ이것은 하나님의 참되신 말씀이라 하기로
   
10. ^ㅏ내가 그 발 앞에 엎드려 敬拜(경배)하려 하니 ^ㅑ그가 나더러 말하기를 나는 너와 및 ^ㅓ예수의 證據(증거)를 받은 네 兄弟(형제)들과 같이 된 종이니 삼가 그리하지말고 오직 하나님께 敬拜(경배)하라 예수의 證據(증거)는 代言(대언)의 靈(영)이라 하더라
    

6. Y oí como la voz de una grande "compañía," y como el ruido de muchas "aguas," y como la voz de grandes "truenos," que decía: Aleluya: porque reinó el Señor nuestro Dios Todopoderoso.
   
7. Gocémonos y alegrémonos y démosle gloria; porque son venidas las bodas del "Cordero," y su esposa se ha aparejado.
   
8. Y le fué dado que se vista de lino "fino," limpio y brillante: porque el lino fino son las justificaciones de los santos.
   
9. Y él me dice: Escribe: Bienaventurados los que son llamados á la cena del Cordero. Y me dijo: Estas palabras de Dios son verdaderas.
   
10. Y yo me eché á sus pies para adorarle. Y él me dijo: Mira que no lo hagas: yo soy siervo "contigo," y con tus hermanos que tienen el testimonio de Jesús: adora á Dios; porque el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía.
    

6. Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting: "Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns.
   
7. Let us rejoice and be glad and give him glory! For the wedding of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.
   
8. Fine linen, bright and clean, was given her to wear." (Fine linen stands for the righteous acts of the saints.)
   
9. Then the angel said to me, "Write: 'Blessed are those who are invited to the wedding supper of the Lamb!'" And he added, "These are the true words of God."
   
10. At this I fell at his feet to worship him. But he said to me, "Do not do it! I am a fellow servant with you and with your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy."
    

11. 또 내가 ^ㅕ하늘이 열린 것을 보니 보라 ^ㅗ白馬(백마)와 탄 者(자)가 있으니 그 이름은 ^ㅛ忠信(충신)과 眞實(진실)이라 ^ㅜ그가 公義(공의)로 審判(심판)하며 싸우더라
    
12. ^ㅠ그 눈이 불꽃 같고 그 머리에 ^으많은 冕旒冠(면류관)이 있고 또 ^이이름 쓴 것이 하나가 있으니 自己(자기) 밖에 아는 者(자)가 없고
    
13. 또 그가 ^ㅐ피 뿌린 옷을 입었는데 그 이름은 ^ㄱ하나님의 말씀이라 稱(칭)하더라
    
14. 하늘에 있는 軍隊(군대)들이 ^ㄴ희고 깨끗한 細麻布(세마포)를 입고 白馬(백마)를 타고 ^ㄷ그를 따르더라
    
15. ^ㄹ그의 입에서 利(이)한 劍(검)이 나오니 ^ㅁ그것으로 萬國(만국)을 치겠고 親(친)히 ^ㅂ저희를 鐵杖(철장)으로 다스리며 또 親(친)히 ^ㅅ하나님 곧 全能(전능)하신 이의 猛烈(맹렬)한 震怒(진노)의 葡萄酒(포도주) 틀을 밟겠고
    

11. Y vi el cielo abierto; y he aquí un caballo "blanco," y el que estaba sentado sobre "él," era llamado Fiel y "Verdadero," el cual con justicia juzga y pelea.
    
12. Y sus ojos eran como llama de "fuego," y había en su cabeza muchas diademas; y tenía un nombre escrito que ninguno entendía sino él mismo.
    
13. Y estaba vestido de una ropa teñida en sangre: y su nombre es llamado EL VERBO DE DIOS.
    
14. Y los ejércitos que están en el cielo le seguían en caballos "blancos," vestidos de lino "finísimo," blanco y limpio.
    
15. Y de su boca sale una espada "aguda," para herir con ella las gentes: y él los regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del "furor," y de la ira del Dios Todopoderoso.
    

11. I saw heaven standing open and there before me was a white horse, whose rider is called Faithful and True. With justice he judges and makes war.
    
12. His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.
    
13. He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God.
    
14. The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean.
    
15. Out of his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations. "He will rule them with an iron scepter." He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
    

16. 그 옷과 그 다리에 ^ㅇ이름 쓴 것이 있으니 ^ㅈ萬王(만왕)의 王(왕)이요 萬主(만주)의 主(주)라 하였더라
    
17. 또 내가 보니 한 天使(천사)가 해에 서서 ^ㅊ空中(공중)에 나는 모든 새를 向(향)하여 큰 音聲(음성)으로 외쳐 가로되 ^ㅋ와서 ^ㅌ하나님의 큰 잔치에 모여
    
18. ^ㅍ王(왕)들의 고기와 將軍(장군)들의 고기와 壯士(장사)들의 고기와 말들과 그 탄 者(자)들의 고기와 自由(자유)한 者(자)들이나 종들이나 無論大小(무론대소)하고 모든 者(자)의 고기를 먹으라 하더라
    
19. 또 내가 보매 그 ^ㅎ짐승과 땅의 임금들과 그 軍隊(군대)들이 ^ㅏ모여 그 말탄 者(자)와 그의 軍隊(군대)로 더불어 戰爭(전쟁)을 일으키다가
    
20. 짐승이 잡히고 ^ㅑ그 앞에서 異蹟(이적)을 行(행)하던 ^ㅓ거짓 先知者(선지자)도 함께 잡혔으니 이는 짐승의 標(표)를 받고 ^ㅕ그의 偶像(우상)에게 敬拜(경배)하던 者(자)들을 異蹟(이적)으로 迷惑(미혹)하던 者(자)라 이 둘이 ^ㅗ산 채로 硫黃(류황)불 붙는 못에 ^ㅛ던지우고
    

16. Y en su vestidura y en su muslo tiene escrito este nombre: REY DE REYES Y SEñOR DE SEñORES.
    
17. Y vi un ángel que estaba en el "sol," y clamó con gran "voz," diciendo á todas las aves que volaban por medio del cielo: "Venid," y congregaos á la cena del gran "Dios,"
    
18. Para que comáis carnes de "reyes," y de "capitanes," y carnes de "fuertes," y carnes de "caballos," y de los que están sentados sobre ellos; y carnes de "todos," libres y "siervos," de pequeños y de grandes
    
19. Y vi la "bestia," y los reyes de la tierra y sus "ejércitos," congregados para hacer guerra contra el que estaba sentado sobre el "caballo," y contra su ejército.
    
20. Y la bestia fué "presa," y con ella el falso profeta que había hecho las señales delante de "ella," con las cuales había engañado á los que tomaron la señal de la "bestia," y habían adorado su imagen. Estos dos fueron lanzados vivos dentro de un lago de fuego ardiendo en azufre.
    

16. On his robe and on his thigh he has this name written: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
    
17. And I saw an angel standing in the sun, who cried in a loud voice to all the birds flying in midair, "Come, gather together for the great supper of God,
    
18. so that you may eat the flesh of kings, generals, and mighty men, of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, small and great."
    
19. Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to make war against the rider on the horse and his army.
    
20. But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the miraculous signs on his behalf. With these signs he had deluded those who had received the mark of the beast and worshiped his image. The two of them were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur.
    

21. 그 나머지는 ^ㅜ말 탄 者(자)의 입으로 나오는 劍(검)에 죽으매 ^ㅠ모든 새가 그 고기로 배불리우더라
    

21. Y los otros fueron muertos con la espada que salía de la boca del que estaba sentado sobre el "caballo," y todas las aves fueron hartas de las carnes de ellos.
    

21. The rest of them were killed with the sword that came out of the mouth of the rider on the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.