요한계시록(Apocalipsis) 11장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 또 내게 ^ㄷ지팡이 같은 갈대를 주며 말하기를 일어나서 하나님의 聖殿(성전)과 祭壇(제단)과 그 안에서 敬拜(경배)하는 者(자)들을 尺量(척량)하되
   
2. ^ㄹ聖殿(성전) 밖 마당은 尺量(척량)하지 말고 그냥 두라 ^ㅁ이것을 異邦人(이방인)에게 주었은즉 저희가 거룩한 城(성)을 ^ㅂ마흔 두 달 동안 짓밟으리라
   
3. 내가 나의 두 證人(증인)에게 權勢(권세)를 주리니 저희가 굵은 ^ㅅ베옷을 입고 一千(일천) 二百(이백) 六十日(육십일)을 豫言(예언)하리라
   
4. 이는 이 땅의 主(주) 앞에 섰는 ^ㅇ두 橄欖(감람) 나무와 두 촛대니
   
5. 萬一(만일) 누구든지 저희를 害(해)하고자 한즉 ^ㅈ저희 입에서 불이 나서 그 怨讐(원수)를 燒滅(소멸)할지니 누구든지 害(해)하려 하면 반드시 ^ㅊ이와 같이 죽임을 當(당)하리라
   

1. Y ME fué dada una caña semejante á una "vara," y se me dijo: "Levántate," y mide el templo de "Dios," y el "altar," y á los que adoran en él.
   
2. Y echa fuera el patio que está fuera del "templo," y no lo "midas," porque es dado á los Gentiles; y hollarán la ciudad santa cuarenta y dos meses.
   
3. Y daré á mis dos "testigos," y ellos profetizarán por mil doscientos y sesenta "días," vestidos de sacos.
   
4. Estas son las dos "olivas," y los dos candeleros que están delante del Dios de la tierra.
   
5. Y si alguno les quisiere "dañar," sale fuego de la boca de "ellos," y devora á sus enemigos: y si alguno les quisiere hacer "daño," es necesario que él sea así muerto.
   

1. I was given a reed like a measuring rod and was told, "Go and measure the temple of God and the altar, and count the worshipers there.
   
2. But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months.
   
3. And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth."
   
4. These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
   
5. If anyone tries to harm them, fire comes from their mouths and devours their enemies. This is how anyone who wants to harm them must die.
   

6. 저희가 權勢(권세)를 가지고 ^ㅋ하늘을 닫아 그 豫言(예언)을 하는 날 동안 비 오지 못하게 하고 또 權勢(권세)를 가지고 ^ㅌ물을 變(변)하여 피되게 하고 아무 때든지 願(원)하는 대로 ^ㅍ여러가지 災殃(재앙)으로 땅을 치리로다
   
7. 저희가 그 證據(증거)를 마칠 때에 ^ㅎ無底坑(무저갱)으로부터 올라오는 ^ㅏ짐승이 ^ㅑ저희로 더불어 戰爭(전쟁)을 일으켜 저희를 이기고 저희를 죽일 터인즉
   
8. 저희 屍體(시체)가 ^ㅓ큰 城(성) 길에 있으리니 그 城(성)은 靈的(영적)으로 하면 ^ㅕ소돔이라고도 하고 ^ㅗ애굽이라고도 하니 곧 저희 主(주)께서 十字架(십자가)에 못 박히신 곳이니라
   
9. 百姓(백성)들과 族屬(족속)과 方言(방언)과 나라 中(중)에서 사람들이 그 屍體(시체)를 사흘 半(반) 동안을 目覩(목도)하며 ^ㅛ무덤에 葬事(장사)하지 못하게 하리로다
   
10. 이 두 先知者(선지자)가 ^ㅜ땅에 居(거)하는 者(자)들을 괴롭게 한姑(고)로 ^ㅠ땅에 居(거)하는 者(자)들이 저희의 죽음을 즐거워하고 기뻐하여 ^으서로 禮物(예물)을 보내리라 하더라
    

6. Estos tienen potestad de cerrar el "cielo," que no llueva en los días de su "profecía," y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en "sangre," y para herir la tierra con toda plaga cuantas veces quisieren.
   
7. Y cuando ellos hubieren acabado su "testimonio," la bestia que sube del abismo hará guerra contra "ellos," y los "vencerá," y los matará.
   
8. Y sus cuerpos serán echados en las plazas de la grande "ciudad," que espiritualmente es llamada Sodoma y "Egipto," donde también nuestro Señor fué crucificado.
   
9. Y los de los "linajes," y de los "pueblos," y de las "lenguas," y de los Gentiles verán los cuerpos de ellos por tres días y "medio," y no permitirán que sus cuerpos sean puestos en sepulcros.
   
10. Y los moradores de la tierra se gozarán sobre "ellos," y se "alegrarán," y se enviarán dones los unos á los otros; porque estos dos profetas han atormentado á los que moran sobre la tierra.
    

6. These men have power to shut up the sky so that it will not rain during the time they are prophesying; and they have power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they want.
   
7. Now when they have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will attack them, and overpower and kill them.
   
8. Their bodies will lie in the street of the great city, which is figuratively called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.
   
9. For three and a half days men from every people, tribe, language and nation will gaze on their bodies and refuse them burial.
   
10. The inhabitants of the earth will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts, because these two prophets had tormented those who live on the earth.
    

11. 三日(삼일) 半(반) 後(후)에 ^이하나님께로부터 生氣(생기)가 저희 속에 들어가매 저희 발로 일어서니 구경하는 者(자)들이 크게 두려워하더라
    
12. 하늘로부터 큰 音聲(음성)이 있어 ^ㅐ이리로 올라오라 함을 ^ㄱ저희가 듣고 ^ㄴ구름을 타고 하늘로 올라가니 저희 怨讐(원수)들도 구경하더라
    
13. 그 時(시)에 ^ㄷ큰 地震(지진)이 나서 ^ㄹ城(성) 十分(십분)의 一(일)이 무너지고 地震(지진)에 죽은 사람이 七千(칠천)이라 그 남은 者(자)들이 두려워하여 ^ㅁ榮光(영광)을 ^ㅂ하늘의 하나님께 돌리더라
    
14. ^ㅅ둘째 禍(화)는 지나갔으나 보라 세째 禍(화)가 速(속)히 이르는도다
    
15. ^ㅇ일곱째 天使(천사)가 나팔을 불매 하늘에 ^ㅈ큰 音聲(음성)들이 나서 가로되 世上(세상) ^ㅊ나라가 우리 主(주)와 ^ㅋ그 그리스도의 나라가 되어 ^ㅌ그가 世世(세세)토록 王(왕)노릇하시리로다 하니
    

11. Y después de tres días y medio el espíritu de vida enviado de "Dios," entró en "ellos," y se alzaron sobre sus "pies," y vino gran temor sobre los que los vieron.
    
12. Y oyeron una grande voz del "cielo," que les decía: Subid acá. Y subieron al cielo en una "nube," y sus enemigos los vieron.
    
13. Y en aquella hora fué hecho gran temblor de "tierra," y la décima parte de la ciudad "cayó," y fueron muertos en el temblor de tierra en número de siete mil hombres: y los demás fueron "espantados," y dieron gloria al Dios del cielo.
    
14. El segundo ¡Ay! es pasado: he "aquí," el tercer ¡Ay! vendrá presto.
    
15. Y el séptimo ángel tocó la "trompeta," y fueron hechas grandes voces en el "cielo," que decían: Los reinos del mundo han venido á ser los reinos de nuestro "Señor," y de su Cristo: y reinará para siempre jamás.
    

11. But after the three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them.
    
12. Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." And they went up to heaven in a cloud, while their enemies looked on.
    
13. At that very hour there was a severe earthquake and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven.
    
14. The second woe has passed; the third woe is coming soon.
    
15. The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, which said: "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign for ever and ever."
    

16. ^ㅍ하나님 앞에 自己(자기) 寶座(보좌)에 앉은 二十(이십) 四(사) 長老(장로)들이 ^ㅎ엎드려 얼굴을 대고 하나님께 敬拜(경배)하여
    
17. 가로되 感謝(감사)하옵나니 ^ㅏ옛적에도 계셨고 時方(시방)도 계신 主(주) 하나님 곧 全能(전능)하신 이여 親(친)히 큰 權能(권능)을 잡으시고 ^ㅑ王(왕)노릇하시도다
    
18. 異邦(이방)들이 憤怒(분노)하매 ^ㅓ主(주)의 震怒(진노)가 臨(임)하여 ^ㅕ죽은 者(자)를 審判(심판)하시며 종 先知者(선지자)들과 聖徒(성도)들과 또 無論大小(무론대소)하고 ^ㅗ主(주)의 이름을 敬畏(경외)하는 者(자)들에게 賞(상) 주시며 또 ^ㅛ땅을 亡(망)하게 하는 者(자)들을 滅亡(멸망)시키실 때로소이다 하더라
    
19. 이에 ^ㅜ하늘에 있는 하나님의 聖殿(성전)이 열리니 聖殿(성전) 안에 하나님의 ^ㅠ言約櫃(언약궤)가 보이며 또 번개와 音聲(음성)들과 雷聲(뢰성)과 地震(지진)과 ^으큰 雨雹(우박)이 있더라
    

16. Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus "sillas," se postraron sobre sus "rostros," y adoraron á "Dios,"
    
17. Diciendo: Te damos "gracias," Señor Dios "Todopoderoso," que eres y que eras y que has de "venir," porque has tomado tu grande "potencia," y has reinado.
    
18. Y se han airado las "naciones," y tu ira es "venida," y el tiempo de los "muertos," para que sean "juzgados," y para que des el galardón á tus siervos los "profetas," y á los "santos," y á los que temen tu "nombre," á los pequeñitos y á los "grandes," y para que destruyas los que destruyen la tierra.
    
19. Y el templo de Dios fué abierto en el "cielo," y el arca de su testamento fué vista en su templo. Y fueron hechos relámpagos y voces y truenos y terremotos y grande granizo.
    

16. And the twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God,
    
17. saying: "We give thanks to you, Lord God Almighty, the One who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign.
    
18. The nations were angry; and your wrath has come. The time has come for judging the dead, and for rewarding your servants the prophets and your saints and those who reverence your name, both small and great--and for destroying those who destroy the earth."
    
19. Then God's temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a great hailstorm.