요한계시록(Apocalipsis) 3장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 사데 敎會(교회)의 使者(사자)에게 便紙(편지)하기를 ^ㅍ하나님의 일곱 靈(영)과 일곱 별을 가진 이가 가라사대 내가 네 行爲(행위)를 아노니 ^ㅎ네가 살았다 하는 이름은 가졌으나 ^ㅏ죽은 者(자)로다
   
2. 너는 일깨워 그 남은 바 죽게 된 것을 굳게 하라 ^ㅑ내 하나님 앞에 네 行爲(행위)의 穩全(온전)한 것을 찾지 못하였노니
   
3. 그러므로 ^ㅓ네가 어떻게 받았으며 어떻게 들었는지 생각하고 지키어 悔改(회개)하라 萬一(만일) 일깨지 아니하면 ^ㅕ내가 ^ㅗ盜賊(도적)같이 이르리니 어느 時(시)에 네게 臨(임)할는지 네가 알지 못하리라
   
4. 그러나 사데에 ^ㅛ그 옷을 더럽히지 아니한 者(자) ^ㅜ몇 名(명)이 네게 있어 ^ㅠ흰 옷을 입고 나와 함께 다니리니 그들은 ^으合當(합당)한 者(자)인 緣故(연고)라
   
5. ^이이기는 者(자)는 이와 같이 흰 옷을 입을 것이요 내가 그 이름을 ^ㅐ生命冊(생명책)에서 반드시 ^ㄱ흐리지 아니하고 그 이름을 내 아버지 앞과 그 天使(천사)들 앞에서 ^ㄴ是認(시인)하리라
   

1. Y ESCRIBE al ángel de la iglesia en SARDIS: El que tiene los siete Espíritus de "Dios," y las siete "estrellas," dice estas cosas: Yo conozco tus obras que tienes nombre que "vives," y estás muerto.
   
2. Sé vigilante y confirma las otras cosas que están para morir; porque no he hallado tus obras perfectas delante de Dios.
   
3. Acuérdate pues de lo que has recibido y has "oído," y guárda "lo," y arrepiéntete. Y si no "velares," vendré á ti como "ladrón," y no sabrás en qué hora vendré á ti.
   
4. Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos.
   
5. El que "venciere," será vestido de vestiduras blancas; y no borraré su nombre del libro de la "vida," y confesaré su nombre delante de mi "Padre," y delante de sus ángeles.
   

1. "To the angel of the church in Sardis write: These are the words of him who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead.
   
2. Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have not found your deeds complete in the sight of my God.
   
3. Remember, therefore, what you have received and heard; obey it, and repent. But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what time I will come to you.
   
4. Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy.
   
5. He who overcomes will, like them, be dressed in white. I will never blot out his name from the book of life, but will acknowledge his name before my Father and his angels.
   

6. 귀 있는 者(자)는 聖靈(성령)이 敎會(교회)들에게 하시는 말씀을 들을지어다
   
7. 빌라델비아 敎會(교회)의 使者(사자)에게 便紙(편지)하기를 ^ㄷ거룩하고 ^ㄹ眞實(진실)하사 ^ㅁ다윗의 열쇠를 가지신 이 곧 ^ㅂ열면 닫을 사람이 없고 닫으면 열 사람이 없는 그이가 가라사대
   
8. 볼지어다 내가 네 앞에 ^ㅅ열린 門(문)을 두었으되 能(능)히 닫을 사람이 없으리라 내가 네 行爲(행위)를 아노니 네가 적은 能力(능력)을 가지고도 내 말을 지키며 내 이름을 背叛(배반)치 아니하였도다
   
9. 보라 ^ㅇ사단의 會(회) 곧 自稱(자칭) 유대人(인)이라 하나 그렇지 않고 거짓말하는 者(자)들 中(중)에서 몇을 네게 주어 ^ㅈ저희로 와서 네 발 앞에 절하게 하고 ^ㅊ내가 너를 사랑하는 줄을 알게 하리라
   
10. ^ㅋ네가 나의 忍耐(인내)의 말씀을 지켰은즉 내가 또한 너를 지키어 試驗(시험)의 때를 免(면)하게 하리니 이는 將次(장차) 온 世上(세상)에 臨(임)하여 ^ㅌ땅에 居(거)하는 者(자)들을 試驗(시험)할 때라
    

6. El que tiene "oído," oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.
   
7. Y escribe al ángel de la iglesia en FILADELFIA: Estas cosas dice el "Santo," el "Verdadero," el que tiene la llave de "David," el que abre y ninguno "cierra," y cierra y ninguno abre:
   
8. Yo conozco tus obras: he "aquí," he dado una puerta abierta delante de "ti," la cual ninguno puede cerrar; porque tienes un poco de "potencia," y has guardado mi "palabra," y no has negado mi nombre.
   
9. He "aquí," yo doy de la sinagoga de "Satanás," los que se dicen ser "Judíos," y no lo "son," mas mienten; he "aquí," yo los constreñiré á que vengan y adoren delante de tus "pies," y sepan que yo te he amado.
   
10. Porque has guardado la palabra de mi "paciencia," yo también te guardaré de la hora de la tentación que ha de venir en todo el "mundo," para probar á los que moran en la tierra.
    

6. He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
   
7. "To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
   
8. I know your deeds. See, I have placed before you an open door that no one can shut. I know that you have little strength, yet you have kept my word and have not denied my name.
   
9. I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars--I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you.
   
10. Since you have kept my command to endure patiently, I will also keep you from the hour of trial that is going to come upon the whole world to test those who live on the earth.
    

11. ^ㅍ내가 速(속)히 臨(임)하리니 ^ㅎ네가 가진 것을 굳게 잡아 아무나 ^ㅏ네 冕旒冠(면류관)을 빼앗지 못하게 하라
    
12. ^ㅑ이기는 者(자)는 내 하나님 聖殿(성전)에 ^ㅓ기둥이 되게 하리니 그가 決(결)코 다시 나가지 아니하리라 내가 ^ㅕ하나님의 이름과 ^ㅗ하나님의 城(성) 곧 하늘에서 내 하나님께로부터 내려 오는 ^ㅛ새 예루살렘의 이름과 나의 ^ㅜ새 이름을 그이 위에 記錄(기록)하리라
    
13. 귀 있는 者(자)는 聖靈(성령)이 敎會(교회)들에게 하시는 말씀을 들을지어다
    
14. 라오디게아 敎會(교회)의 使者(사자)에게 便紙(편지)하기를 ^ㅠ아멘이시요 ^으忠誠(충성)되고 참된 證人(증인)이시요 ^이하나님의 創造(창조)의 根本(근본)이신 이가 가라사대
    
15. 내가 네 行爲(행위)를 아노니 네가 차지도 아니하고 더웁지도 아니하도다 ^ㅐ네가 차든지 더웁든지 하기를 願(원)하노라
    

11. He "aquí," yo vengo presto; retén lo que "tienes," para que ninguno tome tu corona.
    
12. Al que "venciere," yo lo haré columna en el templo de mi "Dios," y nunca más saldrá fuera; y escribiré sobre él el nombre de mi "Dios," y el nombre de la ciudad de mi "Dios," la nueva "Jerusalem," la cual desciende del cielo de con mi "Dios," y mi nombre nuevo.
    
13. El que tiene "oído," oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.
    
14. Y escribe al ángel de la iglesia en LAODICEA: He aquí dice el "Amén," el testigo fiel y "verdadero," el principio de la creación de Dios:
    
15. Yo conozco tus "obras," que ni eres "frío," ni caliente. ¡Ojalá fueses "frío," ó caliente!
    

11. I am coming soon. Hold on to what you have, so that no one will take your crown.
    
12. Him who overcomes I will make a pillar in the temple of my God. Never again will he leave it. I will write on him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down out of heaven from my God; and I will also write on him my new name.
    
13. He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
    
14. "To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the ruler of God's creation.
    
15. I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!
    

16. 네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 吐(토)하여 내치리라
    
17. ^ㄱ네가 말하기를 나는 富者(부자)라 富饒(부요)하여 不足(부족)한 것이 없다 하나 네 困苦(곤고)한 것과 可憐(가련)한 것과 가난한 것과 ^ㄴ눈먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하도다
    
18. 내가 너를 勸(권)하노니 내게서 ^ㄷ불로 鍊鍛(연단)한 金(금)을 사서 富饒(부요)하게 하고 ^ㄹ흰 옷을 사서 입어 ^ㅁ벌거벗은 羞恥(수치)를 보이지 않게 하고 眼藥(안약)을 사서 눈에 발라 보게 하라
    
19. ^ㅂ무릇 내가 사랑하는 者(자)를 責望(책망)하여 懲戒(징계)하노니 그러므로 네가 熱心(열심)을 내라 悔改(회개)하라
    
20. 볼지어다 내가 門(문) 밖에 서서 ^ㅅ두드리노니 ^ㅇ누구든지 내 音聲(음성)을 듣고 門(문)을 열면 ^ㅈ내가 그에게로 들어가 그로 더불어 먹고 그는 나로 더불어 먹으리라
    

16. Mas porque eres "tibio," y no frío ni "caliente," te vomitaré de mi boca.
    
17. Porque tú dices: Yo soy "rico," y estoy "enriquecido," y no tengo necesidad de ninguna cosa; y no conoces que tú eres un cuitado y miserable y pobre y ciego y desnudo;
    
18. Yo te amonesto que de mí compres oro afinado en "fuego," para que seas hecho "rico," y seas vestido de vestiduras "blancas," para que no se descubra la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con "colirio," para que veas.
    
19. Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues "celoso," y arrepiéntete.
    
20. He "aquí," yo estoy á la puerta y llamo: si alguno oyere mi voz y abriere la "puerta," entraré á "él," y cenaré con "él," y él conmigo.
    

16. So, because you are lukewarm--neither hot nor cold--I am about to spit you out of my mouth.
    
17. You say, 'I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.' But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.
    
18. I counsel you to buy from me gold refined in the fire, so you can become rich; and white clothes to wear, so you can cover your shameful nakedness; and salve to put on your eyes, so you can see.
    
19. Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest, and repent.
    
20. Here I am! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with him, and he with me.
    

21. ^ㅊ이기는 그에게는 내가 ^ㅋ내 寶座(보좌)에 함께 앉게 하여 주기를 ^ㅌ내가 이기고 아버지 寶座(보좌)에 함께 앉은 것과 같이 하리라
    
22. 귀 있는 者(자)는 聖靈(성령)이 敎會(교회)들에게 하시는 말씀을 들을지어다
    

21. Al que "venciere," yo le daré que se siente conmigo en mi trono; así como yo he "vencido," y me he sentado con mi Padre en su trono.
    
22. El que tiene "oído," oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.
    

21. To him who overcomes, I will give the right to sit with me on my throne, just as I overcame and sat down with my Father on his throne.
    
22. He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches."