에스겔(Ezequiel) 16장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅛ人子(인자)야 ^ㅜ예루살렘으로 그 可憎(가증)한 일을 알게 하여
   
3. 이르기를 主(주) 여호와께서 예루살렘에 對(대)하여 말씀하시되 네 根本(근본)과 난 땅은 ^ㅠ가나안이요 네 아비는 ^으아모리 사람이요 네 어미는 ^이헷 사람이라
   
4. 너의 난 것을 말하건대 ^ㅐ네가 날 때에 네 배꼽줄을 자르지 아니하였고 너를 물로 씻어 淨潔(정결)케 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 襁褓(강보)에 싸지도 아니하였나니
   
5. 너를 돌아 보아 이 中(중)에 한 가지라도 네게 行(행)하여 너를 矜恤(긍휼)히 여긴 者(자)가 없었으므로 네가 나던 날에 네 몸이 꺼린바 되어 ^ㄱ네가 들에 버리웠었느니라
   

1. Y FUÉ á mí palabra de "Jehová," diciendo:
   
2. Hijo del "hombre," notifica á Jerusalem sus "abominaciones,"
   
3. Y di: Así ha dicho el Señor Jehová sobre Jerusalem: Tu habitación y tu raza fué de la tierra de Canaán; tu padre "Amorrheo," y tu madre Hethea.
   
4. Y cuanto á tu "nacimiento," el día que naciste no fué cortado tu "ombligo," ni fuiste lavada con aguas para "atemperarte," ni salada con "sal," ni fuiste envuelta con fajas.
   
5. No hubo ojo que se compadeciese de "ti," para hacerte algo de "esto," teniendo de ti misericordia; sino que fuiste echada sobre la haz del "campo," con menosprecio de tu "vida," en el día que naciste.
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, confront Jerusalem with her detestable practices
   
3. and say, 'This is what the Sovereign LORD says to Jerusalem: Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite.
   
4. On the day you were born your cord was not cut, nor were you washed with water to make you clean, nor were you rubbed with salt or wrapped in cloths.
   
5. No one looked on you with pity or had compassion enough to do any of these things for you. Rather, you were thrown out into the open field, for on the day you were born you were despised.
   

6. 내가 네 곁으로 지나 갈 때에 ^ㄴ네가 피투성이가 되어 발짓하는 것을 보고 네게 이르기를 너는 피투성이라도 살라 다시 이르기를 너는 피투성이라도 살라 하고
   
7. ^ㄷ내가 너로 들의 풀같이 많게 하였더니 네가 크게 자라고 ^ㄹ甚(심)히 아름다우며 乳房(유방)이 뚜렷하고 네 머리털이 자랐으나 ^ㅁ네가 오히려 벌거벗은 赤身(적신)이더라
   
8. 내가 네 곁으로 지나며 보니 네 때가 사랑스러운 때라 ^ㅂ내 옷으로 너를 덮어 벌거벗은 것을 가리우고 네게 盟誓(맹서)하고 ^ㅅ言約(언약)하여 너로 ^ㅇ내게 屬(속)하게 하였었느니라 나 主(주) 여호와의 말이니라
   
9. 내가 물로 너를 씻겨서 네 피를 없이 하며 네게 ^ㅈ기름을 바르고
   
10. ^ㅊ繡(수) 놓은 옷을 입히고 물돼지 가죽신을 신기고 가는 베로 띠우고 明紬(명주)로 덧입히고
    

6. Y yo pasé junto á "ti," y te vi sucia en tus "sangres," y díjete: En tus "sangres," vive; "vive," "díjete," en tus sangres.
   
7. En millares como la hierba del campo te "puse," y fuiste aumentada y "engrandecida," y viniste á ser adornada grandemente; los pechos te "crecieron," y tu pelo brotó; mas tú estabas desnuda y descubierta.
   
8. Y pasé yo junto á "ti," y te "miré," y he aquí que tu tiempo era tiempo de amores; y extendí mi manto sobre "ti," y cubrí tu desnudez; y díte "juramento," y entré en concierto "contigo," dice el Señor "Jehová," y fuiste mía:
   
9. Y te lavé con "agua," y lavé tus sangres de encima de "ti," y ungíte con aceite;
   
10. Y te vestí de "bordado," y te calcé de "tejón," y ceñíte de "lino," y te vestí de seda.
    

6. "'Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, "Live!"
   
7. I made you grow like a plant of the field. You grew up and developed and became the most beautiful of jewels. Your breasts were formed and your hair grew, you who were naked and bare.
   
8. "'Later I passed by, and when I looked at you and saw that you were old enough for love, I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness. I gave you my solemn oath and entered into a covenant with you, declares the Sovereign LORD, and you became mine.
   
9. "'I bathed you with water and washed the blood from you and put ointments on you.
   
10. I clothed you with an embroidered dress and put leather sandals on you. I dressed you in fine linen and covered you with costly garments.
    

11. ^ㅋ佩物(패물)을 채우고 ^ㅌ팔고리를 손목에 끼우고 사슬을 목에 드리우고
    
12. 코고리를 코에 달고 귀고리를 귀에 달고 華麗(화려)한 冕旒冠(면류관)을 머리에 씌웠나니
    
13. 이와 같이 네가 金銀(금은)으로 粧飾(장식)하고 가는 베와 明紬(명주)와 繡(수)놓은 것을 입으며 ^ㅍ또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 ^ㅎ極(극)히 곱고 亨通(형통)하여 王后(왕후)의 地位(지위)에 나아갔느니라
    
14. ^ㅏ네 華麗(화려)함을 因(인)하여 네 名聲(명성)이 異邦人(이방인) 中(중)에 퍼졌음은 내가 네게 입힌 榮華(영화)로 네 華麗(화려)함이 穩全(온전)함이니라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
15. ^ㅑ그러나 네가 네 華麗(화려)함을 믿고 네 名聲(명성)을 因(인)하여 ^ㅓ行淫(행음)하되 ^ㅕ무릇 지나가는 者(자)면 더불어 淫亂(음란)을 많이 行(행)하므로 네 몸이 그들의 것이 되도다
    

11. Y te atavíe con "ornamentos," y puse ajorcas en tus "brazos," y collar á tu cuello;
    
12. Y puse joyas sobre tus "narices," y zarcillos en tus "orejas," y diadema de hermosura en tu cabeza.
    
13. Y fuiste adornada de oro y de "plata," y tu vestido fué "lino," y "seda," y bordado; comiste flor de harina de "trigo," y "miel," y aceite; y fuiste hermoseada en "extremo," y has prosperado hasta reinar.
    
14. Y salióte nombradía entre las gentes á causa de tu hermosura; porque era "perfecta," á causa de mi hermosura que yo puse sobre "ti," dice el Señor Jehová.
    
15. Mas confiaste en tu "hermosura," y fornicaste á causa de tu "nombradía," y derramaste tus fornicaciones á cuantos pasaron; suya eras.
    

11. I adorned you with jewelry: I put bracelets on your arms and a necklace around your neck,
    
12. and I put a ring on your nose, earrings on your ears and a beautiful crown on your head.
    
13. So you were adorned with gold and silver; your clothes were of fine linen and costly fabric and embroidered cloth. Your food was fine flour, honey and olive oil. You became very beautiful and rose to be a queen.
    
14. And your fame spread among the nations on account of your beauty, because the splendor I had given you made your beauty perfect, declares the Sovereign LORD.
    
15. "'But you trusted in your beauty and used your fame to become a prostitute. You lavished your favors on anyone who passed by and your beauty became his.
    

16. 네가 네 衣服(의복)을 取(취)하여 色(색)스러운 山堂(산당)을 너를 爲(위)하여 만들고 거기서 行淫(행음)하였나니 이런 일은 全無後無(전무후무)하니라
    
17. ^ㅗ네가 또 나의 준 金銀(금은) 粧飾品(장식품)으로 너를 爲(위)하여 ^ㅛ男子(남자) 偶像(우상)을 만들어 行淫(행음)하며
    
18. 또 네 繡(수) 놓은 옷으로 그 偶像(우상)에게 입히고 ^ㅜ나의 기름과 香(향)으로 그 앞에 베풀며
    
19. ^ㅠ또 내가 네게 주어 먹게 한 내 植物(식물) 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀을 네가 그 앞에 베풀어 ^으香氣(향기)를 삼았나니 果然(과연) 그렇게 하였느니라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
20. ^이또 네가 나를 爲(위)하여 낳은 네 子女(자녀)를 가져 ^ㅐ그들에게 드려 祭物(제물)을 삼아 불살랐느니라 네가 너의 淫行(음행)을 작은 일로 여겨서
    

16. Y tomaste de tus "vestidos," e hicístete diversos altos "lugares," y fornicaste en ellos: cosa semejante no "vendrá," ni será así.
    
17. Tomaste asimismo los vasos de tu hermosura de mi oro y de mi "plata," que yo te había "dado," é hicístete imágenes de "hombre," y fornicaste con ellas.
    
18. Y tomaste tus vestidos de diversos "colores," y cubrístelas; y mi aceite y mi perfume pusiste delante de ellas.
    
19. Mi pan "también," que yo te había "dado," la flor de la "harina," y el "aceite," y la "miel," con que yo te "mantuve," pusiste delante de ellas para olor suave; y fué "así," dice el Señor Jehová.
    
20. Demás de "esto," tomaste tus hijos y tus hijas que me habías "engendrado," y los sacrificaste á ellas para consumación. ¿Es "poco," esto de tus fornicaciones?
    

16. You took some of your garments to make gaudy high places, where you carried on your prostitution. Such things should not happen, nor should they ever occur.
    
17. You also took the fine jewelry I gave you, the jewelry made of my gold and silver, and you made for yourself male idols and engaged in prostitution with them.
    
18. And you took your embroidered clothes to put on them, and you offered my oil and incense before them.
    
19. Also the food I provided for you--the fine flour, olive oil and honey I gave you to eat--you offered as fragrant incense before them. That is what happened, declares the Sovereign LORD.
    
20. "'And you took your sons and daughters whom you bore to me and sacrificed them as food to the idols. Was your prostitution not enough?
    

21. 나의 子女(자녀)들을 죽여 偶像(우상)에게 붙여 불 가운데로 지나가게 하였느냐
    
22. ^ㄱ네 어렸을 때에 ^ㄴ벌거벗어 赤身(적신)이었으며 피투성이가 되어서 발짓하던 것을 記憶(기억)지 아니하고 네가 모든 可憎(가증)한 일과 淫亂(음란)을 行(행)하였느니라
    
23. 나 主(주) 여호와가 말하노라 너는 禍(화) 있을진저, 禍(화) 있을진저, 네가 모든 惡(악)을 行(행)한 後(후)에
    
24. 너를 爲(위)하여 ^ㄷ樓(누)를 建築(건축)하며 ^ㄹ모든 거리에 높은 臺(대)를 쌓았도다
    
25. 네가 높은 臺(대)를 모든 길 머리에 쌓고 ^ㅁ네 아름다움을 可憎(가증)하게 하여 ^ㅂ모든 지나가는 者(자)에게 다리를 벌려 甚(심)히 行淫(행음)하고
    

21. Y sacrificaste mis "hijos," y dístelos á ellas para que los hiciesen pasar por el fuego.
    
22. Y con todas tus abominaciones y tus fornicaciones no te has acordado de los días de tu "mocedad," cuando estabas desnuda y "descubierta," cuando estabas envuelta en tu sangre.
    
23. Y fué que después de toda tu maldad "(H¡ay," ay de ti! dice el Señor "Jehová,lare" the work of "God," and understand His doing.o)
    
24. Edificástete "alto," y te hiciste altar en todas las plazas:
    
25. En toda cabeza de camino edificaste tu "altar," y tornaste abominable tu "hermosura," y abriste tus piernas á cuantos "pasaban," y multiplicaste tus fornicaciones.
    

21. You slaughtered my children and sacrificed them to the idols.
    
22. In all your detestable practices and your prostitution you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, kicking about in your blood.
    
23. "'Woe! Woe to you, declares the Sovereign LORD. In addition to all your other wickedness,
    
24. you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.
    
25. At the head of every street you built your lofty shrines and degraded your beauty, offering your body with increasing promiscuity to anyone who passed by.
    

26. ^ㅅ下體(하체)가 큰 네 이웃나라 애굽 사람과도 行淫(행음)하되 甚(심)히 ^ㅇ淫亂(음란)히 하여 ^ㅈ내 怒(노)를 激動(격동)하였도다
    
27. 그러므로 내가 내 손을 네 위에 펴서 ^ㅊ네 日用(일용) 糧食(량식)을 減(감)하고 ^ㅋ너를 미워하는 블레셋 女子(녀자) 곧 네 더러운 行實(행실)을 부끄러워하는 者(자)에게 너를 ^ㅌ붙여 任意(임의)로 하게 하였거늘
    
28. 네가 淫慾(음욕)이 차지 아니하여 또 ^ㅍ앗수르 사람과 行淫(행음)하고 그들과 行淫(행음)하고도 오히려 不足(부족)히 여겨
    
29. ^ㅎ장사하는 땅 ^ㅏ갈대아에까지 甚(심)히 行淫(행음)하되 오히려 足(족)한 줄을 알지 못하였느니라
    
30. 나 主(주) 여호와가 말하노라 네가 이 모든 일을 行(행)하니 이는 放恣(방자)한 陰府(음부)의 行爲(행위)라 네 마음이 어찌 그리 弱(약)한지
    

26. Y fornicaste con los hijos de "Egipto," tus "vecinos," de grandes carnes; y aumentaste tus fornicaciones para enojarme.
    
27. Por "tanto," he aquí que yo extendí sobre ti mi "mano," y disminuí tu provisión "ordinaria," y te entregué á la voluntad de las hijas de los Filisteos que te "aborrecen," las cuales se avergüenzan de tu camino deshonesto.
    
28. Fornicaste también con los hijos de Assur por no haberte hartado; y fornicaste con "ellos," y tampoco te hartaste.
    
29. Multiplicaste asimismo tu fornicación en la tierra de Canaán y de los Caldeos: ni tampoco con esto te hartaste.
    
30. Cuán inconstante es tu "corazón," dice el Señor "Jehová," habiendo hecho todas estas "cosas," obras de una poderosa "ramera,"
    

26. You engaged in prostitution with the Egyptians, your lustful neighbors, and provoked me to anger with your increasing promiscuity.
    
27. So I stretched out my hand against you and reduced your territory; I gave you over to the greed of your enemies, the daughters of the Philistines, who were shocked by your lewd conduct.
    
28. You engaged in prostitution with the Assyrians too, because you were insatiable; and even after that, you still were not satisfied.
    
29. Then you increased your promiscuity to include Babylonia, a land of merchants, but even with this you were not satisfied.
    
30. "'How weak-willed you are, declares the Sovereign LORD, when you do all these things, acting like a brazen prostitute!
    

31. 네가 樓(누)를 모든 길 머리에 建築(건축)하며 높은 臺(대)를 모든 거리에 쌓고도 ^ㅑ값을 싫어하니 娼妓(창기) 같지도 않도다
    
32. 그 지아비 代身(대신)에 外人(외인)과 私通(사통)하여 姦淫(간음)하는 아내로다
    
33. 사람들은 모든 娼妓(창기)에게 膳物(선물)을 주거늘 ^ㅓ오직 너는 네 모든 情(정)든 者(자)에게 膳物(선물)을 주며 값을 주어서 四方(사방)에서 와서 너와 行淫(행음)하게 하니
    
34. 너의 淫亂(음란)함이 다른 女人(녀인)과 같지 아니함은 行淫(행음)하려고 너를 따르는 者(자)가 없음이며 또 네가 값을 받지 아니하고 도리어 줌이라 그런즉 다른 女人(녀인)과 같지 아니하니라
    
35. 그러므로 너 陰府(음부)야 여호와의 말을 들을지어다
    

31. Edificando tus altares en cabeza de todo "camino," y haciendo tus altares en todas las plazas! Y no fuiste semejante á "ramera," menospreciando el "salario,"
    
32. Sino como mujer "adúltera," por cuanto que en lugar de su marido recibe á ajenos.
    
33. A todas las rameras dan dones; mas tú diste tus dones á todos tus enamorados; y les diste "presentes," porque entrasen á ti de todas partes por tus fornicaciones.
    
34. Y ha sido en ti al contrario de las mujeres en tus "fornicaciones," ni nunca después de ti será así fornicado; porque en dar tú "dones," y no ser dados dones á "ti," ha sido al contrario.
    
35. Por "tanto," "ramera," oye palabra de Jehová:
    

31. When you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were unlike a prostitute, because you scorned payment.
    
32. "'You adulterous wife! You prefer strangers to your own husband!
    
33. Every prostitute receives a fee, but you give gifts to all your lovers, bribing them to come to you from everywhere for your illicit favors.
    
34. So in your prostitution you are the opposite of others; no one runs after you for your favors. You are the very opposite, for you give payment and none is given to you.
    
35. "'Therefore, you prostitute, hear the word of the LORD!
    

36. 나 主(주) 여호와가 말하노라 네가 네 陋醜(누추)한 것을 쏟으며 네 情(정)든 者(자)와 行淫(행음)함으로 벗은 몸을 드러내며 또 可憎(가증)한 偶像(우상)을 爲(위)하여 ^ㅕ네 子女(자녀)의 피를 그 偶像(우상)에게 드렸은즉
    
37. 내가 저의 즐거워하는 情(정)든 者(자)와 사랑하던 모든 者(자)와 ^ㅗ미워하던 모든 者(자)를 ^ㅛ모으되 四方(사방)에서 모아 ^ㅜ너를 對敵(대적)하게 할 것이요 ^ㅠ또 네 벗은 몸을 그 앞에 드러내어 ^으그들로 그것을 다 보게 할 것이며
    
38. 내가 또 ^이姦淫(간음)하고 사람의 ^ㅐ피를 흘리는 女人(녀인)을 鞫問(국문)함 같이 ^ㄱ너를 鞫問(국문)하여 震怒(진노)의 피와 妬忌(투기)의 피를 네게 돌리고
    
39. 내가 또 너를 그들의 손에 붙이리니 그들이 ^ㄴ네 樓(누)를 헐며 ^ㄷ네 높은 臺(대)를 毁破(훼파)하며 ^ㄹ네 衣服(의복)을 벗기고 ^ㅁ네 粧飾品(장식품)을 빼앗고 ^ㅂ네 몸을 벌거벗겨 버려두며
    
40. ^ㅅ무리를 데리고 와서 너를 ^ㅇ돌로 치며 칼로 찌르며
    

36. Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto han sido descubiertas tus "vergüenzas," y tu confusión ha sido manifestada á tus enamorados en tus fornicaciones; y á los ídolos de tus "abominaciones," y en la sangre de tus "hijos," los cuales les diste;
    
37. Por "tanto," he aquí que yo junto todos tus enamorados con los cuales tomaste "placer," y todos los que "amaste," con todos los que aborreciste; y reunirélos contra ti "alrededor," y descubriréles tu "vergüenza," y verán toda tu torpeza.
    
38. Y yo te juzgaré por las leyes de las "adúlteras," y de las que derraman sangre; y te daré en sangre de ira y de celo.
    
39. Y te entregaré en mano de ellos: y destruirán tu "alto," y derribarán tus "altares," y te harán desnudar de tus "ropas," y se llevarán los vasos de tu "gloria," y te dejarán desnuda y descubierta.
    
40. Y harán subir contra ti reunión de "gente," y te apedrearán con "piedras," y te atravesarán con sus espadas.
    

36. This is what the Sovereign LORD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers, and because of all your detestable idols, and because you gave them your children's blood,
    
37. therefore I am going to gather all your lovers, with whom you found pleasure, those you loved as well as those you hated. I will gather them against you from all around and will strip you in front of them, and they will see all your nakedness.
    
38. I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and who shed blood; I will bring upon you the blood vengeance of my wrath and jealous anger.
    
39. Then I will hand you over to your lovers, and they will tear down your mounds and destroy your lofty shrines. They will strip you of your clothes and take your fine jewelry and leave you naked and bare.
    
40. They will bring a mob against you, who will stone you and hack you to pieces with their swords.
    

41. ^ㅈ불로 너의 집들을 사르고 여러 女人(녀인)의 目前(목전)에서 ^ㅊ너를 罰(벌)할지라 ^ㅋ내가 너로 곧 淫行(음행)을 그치게 하리니 ^ㅌ네가 다시는 값을 주지 아니하리라
    
42. ^ㅍ그리한즉 내가 네게 對(대)한 내 憤怒(분노)가 그치며 내 妬忌(투기)가 네게서 떠나고 마음이 平安(평안)하여 다시는 怒(노)하지 아니하리라
    
43. ^ㅎ네가 어렸을 때를 記憶(기억)지 아니하고 이 모든 일로 나를 激怒(격노)케 하였은즉 ^ㅏ내가 네 行爲(행위)대로 네 머리에 報應(보응)하리니 네가 ^ㅑ이 淫亂(음란)과 네 모든 可憎(가증)한 일을 다시는 行(행)하지 아니하리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
44. 무릇 ^ㅓ俗談(속담)하는 者(자)가 네게 對(대)하여 俗談(속담)하기를 어미가 어떠하면 딸도 그렇다 하리라
    
45. 너는 그 男便(남편)과 子女(자녀)를 싫어한 어미의 딸이요 너는 그 男便(남편)과 子女(자녀)를 싫어한 兄(형)의 ^ㅕ同生(동생)이로다 ^ㅗ네 어미는 헷 사람이요 네 아비는 아모리 사람이며
    

41. Y quemarán tus casas á "fuego," y harán en ti juicios á ojos de muchas mujeres; y hacerte he cesar de ser "ramera," ni tampoco darás más don.
    
42. Y haré reposar mi ira sobre "ti," y apartaráse de ti mi "celo," y descansaré de más enojarme.
    
43. Por cuanto no te acordaste de los días de tu "mocedad," y me provocaste á ira en todo "esto," por "eso," he aquí yo también he tornado tu camino sobre tu "cabeza," dice el Señor Jehová; pues ni aun has pensado sobre todas tus abominaciones.
    
44. He aquí que todo proverbista hará de ti "proverbio," diciendo: Como la "madre," tal su hija.
    
45. Hija de tu madre eres "tú," que desechó á su marido y á sus hijos; y hermana de tus hermanas eres "tú," que desecharon á sus maridos y á sus hijos: vuestra madre fué "Hethea," y vuestro padre Amorrheo.
    

41. They will burn down your houses and inflict punishment on you in the sight of many women. I will put a stop to your prostitution, and you will no longer pay your lovers.
    
42. Then my wrath against you will subside and my jealous anger will turn away from you; I will be calm and no longer angry.
    
43. "'Because you did not remember the days of your youth but enraged me with all these things, I will surely bring down on your head what you have done, declares the Sovereign LORD. Did you not add lewdness to all your other detestable practices?
    
44. "'Everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: "Like mother, like daughter."
    
45. You are a true daughter of your mother, who despised her husband and her children; and you are a true sister of your sisters, who despised their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.
    

46. ^ㅛ네 兄(형)은 그 딸들과 함께 네 ^ㅜ左便(좌편)에 居(거)하는 사마리아요 ^ㅠ네 아우는 그 딸들과 함께 네 右便(우편)에 居(거)하는 소돔이라
    
47. ^으네가 그들의 行爲(행위)대로만 行(행)치 아니하며 그 可憎(가증)한대로만 行(행)치 아니하고 그것을 적게 여겨서 네 모든 行爲(행위)가 ^이그보다 더욱 腐敗(부패)하였도다
    
48. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅐ내가 나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노니 네 아우 ^ㄱ소돔 곧 그와 그 딸들은 너와 네 딸들의 行爲(행위) 같이 行(행)치 아니하였느니라
    
49. 네 아우 소돔의 罪惡(죄악)은 이러하니 그와 그 딸들에게 驕慢(교만)함과 ^ㄴ植物(식물)의 豊足(풍족)함과 泰平(태평)함이 있음이며 또 그가 가난하고 窮乏(궁핍)한 者(자)를 도와주지 아니하며
    
50. 倨慢(거만)하여 ^ㄷ可憎(가증)한 일을 내 앞에서 行(행)하였음이라 그러므로 ^ㄹ내가 보고 곧 그들을 없이 하였느니라
    

46. Y tu hermana mayor es Samaria con su "hijas," la cual habita á tu mano izquierda; y tu hermana la menor que tú es Sodoma con sus "hijas," la cual habita á tu mano derecha.
    
47. Y aun no anduviste en sus "caminos," ni hiciste según sus abominaciones; "antes," como si esto fuera poco y muy "poco," te corrompiste más que ellas en todos tus caminos.
    
48. Vivo "yo," dice el Señor "Jehová," Sodoma tu "hermana," con sus "hijas," no ha hecho como hiciste tú y tus hijas.
    
49. He aquí que esta fué la maldad de Sodoma tu hermana: "soberbia," hartura de "pan," y abundancia de ociosidad tuvo ella y sus hijas; y no corroboró la mano del afligido y del menesteroso.
    
50. Y "ensoberbeciéronse," é hicieron abominación delante de "mí," y quitélas como vi bueno.
    

46. Your older sister was Samaria, who lived to the north of you with her daughters; and your younger sister, who lived to the south of you with her daughters, was Sodom.
    
47. You not only walked in their ways and copied their detestable practices, but in all your ways you soon became more depraved than they.
    
48. As surely as I live, declares the Sovereign LORD, your sister Sodom and her daughters never did what you and your daughters have done.
    
49. "'Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy.
    
50. They were haughty and did detestable things before me. Therefore I did away with them as you have seen.
    

51. ^ㅁ사마리아는 네 罪(죄)의 折半(절반)도 犯(범)치 아니하였느니라 네가 그들보다 可憎(가증)한 일을 甚(심)히 行(행)한故로 너의 可憎(가증)한 行爲(행위)로 ^ㅂ네 兄(형)과 아우를 義(의)롭게 하였느니라
    
52. 네가 네 兄(형)과 아우를 論斷(논단)하였은즉 너도 ^ㅅ네 羞恥(수치)를 擔當(담당)할찌니라 네가 그들보다 더욱 可憎(가증)한 罪(죄)를 犯(범)하므로 그들이 너보다 義(의)롭게 되었나니 네가 네 兄(형)과 아우를 義(의)롭게 하였은즉 너는 놀라며 네 羞恥(수치)를 擔當(담당)할지니라
    
53. ^ㅇ내가 그들의 사로잡힘 곧 소돔과 그 딸들의 사로잡힘과 사마리아와 그 딸들의 사로잡힘과 그들 中(중)에 너의 사로잡힌 者(자)의 사로잡힘을 돌이켜서
    
54. 너로 네 羞辱(수욕)을 擔當(담당)하고 ^ㅈ너의 行(행)한 모든 일을 因(인)하여 부끄럽게 하리니 ^ㅊ이는 네가 그들에게 慰勞(위로)가 됨이라
    
55. 네 아우 소돔과 그 딸들이 ^ㅋ옛 地位(지위)를 恢復(회복)할 것이요 사마리아와 그 딸들도 그 옛 地位(지위)를 恢復(회복)할 것이며 너와 네 딸들도 너희 옛 地位(지위)를 恢復(회복)할 것이니라
    

51. Y Samaria no cometió ni la mitad de tus pecados; porque tú multiplicaste tus abominaciones más que "ellas," y has justificado á tus hermanas con todas tus abominaciones que hiciste.
    
52. Tú "también," que juzgaste á tus "hermanas," lleva tu vergüenza en tus pecados que hiciste más abominables que ellas: más justas son que tú: avergüénzate pues tú "también," y lleva tu "confusión," pues que has justificado á tus hermanas.
    
53. Yo pues haré tornar sus "cautivos," los cautivos de Sodoma y de sus "hijas," y los cautivos de Samaria y de sus "hijas," y los cautivos de tus cautiverios entre "ellas,"
    
54. Para que tú lleves tu "confusión," y te avergüences de todo lo que has "hecho," siéndoles tú motivo de consuelo.
    
55. Y tus "hermanas," Sodoma con sus hijas y Samaria con sus "hijas," volverán á su primer estado; tú también y tus hijas volveréis á vuestro primer estado.
    

51. Samaria did not commit half the sins you did. You have done more detestable things than they, and have made your sisters seem righteous by all these things you have done.
    
52. Bear your disgrace, for you have furnished some justification for your sisters. Because your sins were more vile than theirs, they appear more righteous than you. So then, be ashamed and bear your disgrace, for you have made your sisters appear righteous.
    
53. "'However, I will restore the fortunes of Sodom and her daughters and of Samaria and her daughters, and your fortunes along with them,
    
54. so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort.
    
55. And your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to what they were before; and you and your daughters will return to what you were before.
    

56. ^ㅌ네가 驕慢(교만)하던 때에 네 아우 소돔을 네 입으로 말하지도 아니하였나니
    
57. 곧 네 惡(악)이 드러나기 前(전)에며 ^ㅍ아람 딸들이 너를 凌辱(릉욕)하기 前(전)에며 너의 ^ㅎ四方(사방)에 둘러 있는 ^ㅏ블레셋 딸들이 너를 蔑視(멸시)하기 前(전)에니라
    
58. ^ㅑ네 淫亂(음란)과 네 可憎(가증)한 일을 네가 擔當(담당)하였느니라 나 여호와의 말이니라
    
59. 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅓ네가 盟誓(맹서)를 蔑視(멸시)하여 言約(언약)을 背叛(배반)하였은즉 내가 네 行(행)한대로 네게 行(행)하리라
    
60. 그러나 내가 ^ㅕ너의 어렸을 때에 ^ㅗ너와 세운 言約(언약)을 記憶(기억)하고 ^ㅛ너와 永遠(영원)한 言約(언약)을 세우리라
    

56. Sodoma, tu "hermana," no fué nombrada en tu boca en el tiempo de tus "soberbias,"
    
57. Antes que tu maldad se "descubriese," como en el tiempo de la vergüenza de las hijas de Siria y de todas las hijas de los Filisteos "alrededor," que te menosprecian en contorno.
    
58. Tú has llevado tu enormidad y tus "abominaciones," dice Jehová.
    
59. Empero así ha dicho el Señor Jehová: ¿Haré yo contigo como tú "hiciste," que menospreciaste el juramento para invalidar el pacto?
    
60. Antes yo tendré memoria de mi pacto que concerté contigo en los días de tu "mocedad," y te confirmaré un pacto sempiterno.
    

56. You would not even mention your sister Sodom in the day of your pride,
    
57. before your wickedness was uncovered. Even so, you are now scorned by the daughters of Edom and all her neighbors and the daughters of the Philistines--all those around you who despise you.
    
58. You will bear the consequences of your lewdness and your detestable practices, declares the LORD.
    
59. "'This is what the Sovereign LORD says: I will deal with you as you deserve, because you have despised my oath by breaking the covenant.
    
60. Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
    

61. 네가 네 兄(형)과 ^ㅜ아우를 接待(접대)할 때에 ^ㅠ네 行爲(행위)를 記憶(기억)하고 ^으부끄러워할 것이라 내가 그들을 네게 ^이딸로 주려니와 네 言約(언약)으로 말미암음이 아니니라
    
62. 내가 네게 내 言約(언약)을 세워서 ^ㅐ너로 나를 여호와인 줄 알게 하리니
    
63. 이는 내가 네 모든 行(행)한 일을 容恕(용서)한 後(후)에 너로 記憶(기억)하고 놀라고 부끄러워서 ^ㄱ다시는 입을 열지 못하게 하려 함이니라 나 主(주) 여호와의 말이니라 하셨다 하라
    

61. Y acordarte has de tus caminos y te "avergonzarás," cuando recibirás á tus "hermanas," las mayores que tú con las menores que "tú," las cuales yo te daré por "hijas," mas no por tu pacto.
    
62. Y confirmaré mi pacto "contigo," y sabrás que yo soy Jehová;
    
63. Para que te "acuerdes," y te "avergüences," y nunca más abras la boca á causa de tu "vergüenza," cuando me aplacare para contigo de todo lo que "hiciste," dice el Señor Jehová.
    

61. Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both those who are older than you and those who are younger. I will give them to you as daughters, but not on the basis of my covenant with you.
    
62. So I will establish my covenant with you, and you will know that I am the LORD.
    
63. Then, when I make atonement for you for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your humiliation, declares the Sovereign LORD.'"