시편(Salmos) 136장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅐ여호와께 感謝(감사)하라 그는 善(선)하시며 ^ㄱ그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
2. ^ㄴ모든 神(신)에 뛰어나신 하나님께 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
3. 모든 主(주)에 뛰어나신 主(주)께 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
4. ^ㄷ홀로 큰 奇事(기사)를 行(행)하시는 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
5. ^ㄹ智慧(지혜)로 ^ㅁ하늘을 지으신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   

1. ALABAD á "Jehová," porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
   
2. Alabad al Dios de los "dioses," Porque para siempre es su misericordia.
   
3. Alabad al Señor de los "señores," Porque para siempre es su misericordia.
   
4. Al solo que hace grandes "maravillas," Porque para siempre es su misericordia.
   
5. Al que hizo los cielos con "entendimiento," Porque para siempre es su misericordia.
   

1. Give thanks to the LORD, for he is good. His love endures forever.
   
2. Give thanks to the God of gods. His love endures forever.
   
3. Give thanks to the Lord of lords: His love endures forever.
   
4. to him who alone does great wonders, His love endures forever.
   
5. who by his understanding made the heavens, His love endures forever.
   

6. ^ㅂ땅을 ^ㅅ물 위에 펴신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
7. ^ㅇ큰 빛들을 지으신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
8. 해로 낮을 主管(주관)케 하신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
9. 달과 별들로 밤을 主管(주관)케 하신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
   
10. ^ㅈ애굽의 長子(장자)를 치신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    

6. Al que tendió la tierra sobre las "aguas," Porque para siempre es su misericordia;
   
7. Al que hizo las grandes "luminarias," Porque para siempre es su misericordia;
   
8. El sol para que dominase en el "día," Porque para siempre es su misericordia;
   
9. La luna y las estrellas para que dominasen en la "noche," Porque para siempre es su misericordia.
   
10. Al que hirió á Egipto en sus "primogénitos," Porque para siempre es su misericordia.
    

6. who spread out the earth upon the waters, His love endures forever.
   
7. who made the great lights--His love endures forever.
   
8. the sun to govern the day, His love endures forever.
   
9. the moon and stars to govern the night; His love endures forever.
   
10. to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever.
    

11. ^ㅊ이스라엘을 저희 中(중)에서 引導(인도)하여 내신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
12. ^ㅋ强(강)한 손과 펴신 팔로 引導(인도)하여 내신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
13. ^ㅌ紅海(홍해)를 가르신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
14. ^ㅍ이스라엘로 그 가운데로 通過(통과)케 하신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
15. ^ㅎ바로와 그 軍隊(군대)를 紅海(홍해)에 엎드러뜨리신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    

11. Al que sacó á Israel de en medio de "ellos," Porque para siempre es su misericordia;
    
12. Con mano "fuerte," y brazo "extendido," Porque para siempre es su misericordia.
    
13. Al que dividió el mar Bermejo en "partes," Porque para siempre es su misericordia;
    
14. E hizo pasar á Israel por medio de "él," Porque para siempre es su misericordia;
    
15. Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar "Bermejo," Porque para siempre es su misericordia.
    

11. and brought Israel out from among them His love endures forever.
    
12. with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.
    
13. to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.
    
14. and brought Israel through the midst of it, His love endures forever.
    
15. but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever.
    

16. ^ㅏ그 百姓(백성)을 引導(인도)하여 曠野(광야)로 通過(통과)케 하신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
17. ^ㅑ큰 王(왕)들을 치신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
18. 有名(유명)한 王(왕)들을 죽이신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
19. 아모리人(인)의 王(왕) 시혼을 죽이신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
20. 바산 王(왕) 옥을 죽이신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    

16. Al que pastoreó á su pueblo por el "desierto," Porque para siempre es su misericordia.
    
17. Al que hirió grandes "reyes," Porque para siempre es su misericordia;
    
18. Y mató reyes "poderosos," Porque para siempre es su misericordia;
    
19. A Sehón rey "Amorrheo," Porque para siempre es su "misericordia,"
    
20. Y á Og rey de "Basán," Porque para siempre es su misericordia;
    

16. to him who led his people through the desert, His love endures forever.
    
17. who struck down great kings, His love endures forever.
    
18. and killed mighty kings--His love endures forever.
    
19. Sihon king of the Amorites His love endures forever.
    
20. and Og king of Bashan--His love endures forever.
    

21. 저희의 땅을 基業(기업)으로 주신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
22. 곧 그 ^ㅓ종 이스라엘에게 基業(기업)으로 주신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
23. ^ㅕ우리를 卑賤(비천)한 데서 記念(기념)하신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
24. ^ㅗ우리를 우리 對敵(대적)에게서 건지신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    
25. 모든 肉體(육체)에게 ^ㅛ植物(식물)을 주신 이에게 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    

21. Y dió la tierra de ellos en "heredad," Porque para siempre es su misericordia;
    
22. En heredad á Israel su "siervo," Porque para siempre es su misericordia.
    
23. El es el que en nuestro abatimiento se acordó de "nosotros," Porque para siempre es su misericordia;
    
24. Y nos rescató de nuestros "enemigos," Porque para siempre es su misericordia.
    
25. El da mantenimiento á toda "carne," Porque para siempre es su misericordia.
    

21. and gave their land as an inheritance, His love endures forever.
    
22. an inheritance to his servant Israel; His love endures forever.
    
23. to the One who remembered us in our low estate His love endures forever.
    
24. and freed us from our enemies, His love endures forever.
    
25. and who gives food to every creature. His love endures forever.
    

26. ^ㅜ하늘의 하나님께 感謝(감사)하라 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)함이로다
    

26. Alabad al Dios de los cielos: Porque para siempre es su misericordia.
    

26. Give thanks to the God of heaven. His love endures forever.