예레미야(Jeremías) 2장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하니라 이르시되
   
2. 가서 예루살렘 居民(거민)의 귀에 외쳐 말할지니라 여호와께서 이같이 말씀하시기를 ^ㅌ네 少年(소년) 때의 友誼(우의)와 ^ㅍ네 結婚(결혼) 때의 사랑 곧 ^ㅎ씨 뿌리지 못하는 땅, ^ㅏ曠野(광야)에서 어떻게 나를 좇았음을 내가 너를 爲(위)하여 記憶(기억)하노라
   
3. 그 때에 ^ㅑ이스라엘은 나 여호와의 聖物(성물) 곧 나의 所産(소산) 中(중) ^ㅓ처음 열매가 되었나니 ^ㅕ그를 삼키는 者(자)면 다 罰(벌)을받아 災殃(재앙)을 만났으리라 여호와의 말이니라
   
4. 야곱 집과 이스라엘 집 모든 家族(가족)아 나 여호와의 말을 들으라
   
5. 나 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅗ너희 列祖(열조)가 내게서 무슨 不義(불의)함을 보았관대 나를 멀리하고 ^ㅛ虛誕(허탄)한 것을 따라 ^ㅜ헛되이 行(행)하였느냐
   

1. Y FUÉ á mí palabra de "Jehová," diciendo:
   
2. Anda, y clama á los oídos de "Jerusalem," diciendo: Así dice Jehová: Heme acordado de "ti," de la misericordia de tu "mocedad," del amor de tu "desposorio," cuando andabas en pos de mí en el "desierto," en tierra no sembrada.
   
3. Santidad era Israel á "Jehová," primicias de sus nuevos frutos. Todos los que le devoran pecarán; mal vendrá sobre "ellos," dice Jehová.
   
4. Oid la palabra de "Jehová," casa de "Jacob," y todas las familias de la casa de Israel.
   
5. Así dijo Jehová: ¿Qué maldad hallaron en mí vuestros "padres," que se alejaron de "mí," y se fueron tras la "vanidad," y tornáronse vanos?
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Go and proclaim in the hearing of Jerusalem: "'I remember the devotion of your youth, how as a bride you loved me and followed me through the desert, through a land not sown.
   
3. Israel was holy to the LORD, the firstfruits of his harvest; all who devoured her were held guilty, and disaster overtook them,'" declares the LORD.
   
4. Hear the word of the LORD, O house of Jacob, all you clans of the house of Israel.
   
5. This is what the LORD says: "What fault did your fathers find in me, that they strayed so far from me? They followed worthless idols and became worthless themselves.
   

6. 그들이 ^ㅠ우리를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내시고 ^으曠野(광야) 곧 沙漠(사막)과 구덩이 땅, 乾燥(건조)하고 死亡(사망)의 음침한 땅, 사람이 다니지 아니하고 居住(거주)하지 아니하는 땅을 通過(통과)케 하시던 여호와께서 어디 계시냐 말하지 아니하였도다
   
7. ^이내가 너희를 引導(인도)하여 기름진 땅에 들여 그 果實(과실)과 그 아름다운 것을 먹게 하였거늘 너희가 이리로 들어와서는 ^ㅐ내 땅을 더럽히고 내 基業(기업)을 可憎(가증)히 만들었으며
   
8. 祭司長(제사장)들은 여호와께서 어디 계시냐 하지 아니하며 ^ㄱ法(법) 잡은 者(자)들은 나를 알지 못하며 ^ㄴ官吏(관리)들도 나를 抗拒(항거)하며 ^ㄷ先知者(선지자)들은 바알의 이름으로 豫言(예언)하고 ^ㄹ無益(무익)한 것을 좇았느니라
   
9. 그러므로 ^ㅁ내가 如前(여전)히 너희와 다투고 ^ㅂ너희 後孫(후손)과도 다투리라 여호와의 말이니라
   
10. 너희는 ^ㅅ깃딤 섬들에 건너가 보며 ^ㅇ게달에도 사람을 보내어 이같은 일의 有無(유무)를 仔細(자세)히 살펴보라
    

6. Y no dijeron: ¿Dónde está "Jehová," que nos hizo subir de tierra de "Egipto," que nos hizo andar por el "desierto," por una tierra desierta y "despoblada," por tierra seca y de sombra de "muerte," por una tierra por la cual no pasó "varón," ni allí habitó hombre?
   
7. Y os metí en tierra de "Carmelo," para que comieseis su fruto y su bien: mas "entrasteis," y contaminasteis mi "tierra," é hicisteis mi heredad abominable.
   
8. Los sacerdotes no dijeron: ¿Dónde está Jehová? y los que tenían la ley no me conocieron; y los pastores se rebelaron contra "mí," y los profetas profetizaron en "Baal," y anduvieron tras lo que no aprovecha.
   
9. Por tanto entraré aún en juicio con "vosotros," dijo "Jehová," y con los hijos de vuestros hijos pleitearé.
   
10. Porque pasad á las islas de Chîttim y mirad; y enviad á "Cedar," y considerad "cuidadosamente," y ved si se ha hecho cosa semejante á ésta:
    

6. They did not ask, 'Where is the LORD, who brought us up out of Egypt and led us through the barren wilderness, through a land of deserts and rifts, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?'
   
7. I brought you into a fertile land to eat its fruit and rich produce. But you came and defiled my land and made my inheritance detestable.
   
8. The priests did not ask, 'Where is the LORD?' Those who deal with the law did not know me; the leaders rebelled against me. The prophets prophesied by Baal, following worthless idols.
   
9. "Therefore I bring charges against you again," declares the LORD. "And I will bring charges against your children's children.
   
10. Cross over to the coasts of Kittim and look, send to Kedar and observe closely; see if there has ever been anything like this:
    

11. 어느 나라가 ^ㅈ그 神(신)을 ^ㅊ神(신) 아닌 것과 바꾼 일이 있느냐 그러나 나의 百姓(백성)은 ^ㅋ그 榮光(영광)을 無益(무익)한 것과 바꾸었도다
    
12. 너 ^ㅌ하늘아 이 일을 因(인)하여 놀랄지어다 甚(심)히 떨지어다 두려워할지어다 여호와의 말이니라
    
13. 내 百姓(백성)이 두가지 惡(악)을 行(행)하였나니 곧 ^ㅍ生水(생수)의 根源(근원)되는 ^ㅎ나를 ^ㅏ버린 것과, 스스로 웅덩이를 판 것인데 그것은 물을 貯蓄(저축)지 못할 터진 웅덩이니라
    
14. ^ㅑ이스라엘이 종이냐 씨종이냐 어찌하여 捕虜(포로)가 되었느냐
    
15. ^ㅓ어린 獅子(사자)들이 너를 向(향)하여 부르짖으며 소리를 날려 네 땅을 荒蕪(황무)케 하였으며 네 城邑(성읍)들은 불타서 ^ㅕ居民(거민)이 없게 되었으며
    

11. Si alguna gente ha mudado sus "dioses," bien que ellos no son dioses. Pero mi pueblo ha trocado su gloria por lo que no aprovecha.
    
12. Espantaos, "cielos," sobre "esto," y horrorizaos; desolaos en gran "manera," dijo Jehová.
    
13. Porque dos males ha hecho mi pueblo: dejáronme á "mí," fuente de agua "viva," por cavar para sí "cisternas," cisternas rotas que no detienen aguas.
    
14. ¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?
    
15. Los cachorros de los leones bramaron sobre "él," dieron su voz; y pusieron su tierra en soledad; quemadas están sus "ciudades," sin morador.
    

11. Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their Glory for worthless idols.
    
12. Be appalled at this, O heavens, and shudder with great horror," declares the LORD.
    
13. "My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.
    
14. Is Israel a servant, a slave by birth? Why then has he become plunder?
    
15. Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted.
    

16. ^ㅗ놉과 ^ㅛ다바네스의 子孫(자손)도 ^ㅜ네 정수리를 傷(상)하였으니
    
17. 네 하나님 여호와가 ^ㅠ너를 길로 引導(인도)할 때에 ^으네가 나를 떠남으로 이를 自取(자취)함이 아니냐
    
18. 네가 ^이시홀의 물을 마시려고 ^ㅐ애굽 길에 있음은 어찜이며 또 ^ㄱ그 河水(하수)를 마시려고 ^ㄴ앗수르 길에 있음은 어찜이요
    
19. ^ㄷ네 惡(악)이 너를 懲戒(징계)하겠고 ^ㄹ네 悖逆(패역)이 너를 責(책)할 것이라 그런즉 ^ㅁ네 하나님 여호와를 버림과 네 속에 나를 敬畏(경외)함이 없는 것이 惡(악)이요 ^ㅂ苦痛(고통)인 줄 알라 主(주) 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라
    
20. 네가 옛적부터 ^ㅅ네 멍에를 꺾고 네 結縛(결박)을 끊으며 말하기를 ^ㅇ나는 順服(순복)지 아니하리라 하고 모든 ^ㅈ높은 山(산) 위와 모든 푸른나무 아래서 몸을 굽혀 ^ㅊ行淫(행음)하도다
    

16. Aun los hijos de Noph y de Taphnes te quebrantaron la mollera.
    
17. ¿No te acarreó esto tu dejar á Jehová tu "Dios," cuando te hacía andar por camino?
    
18. Ahora "pues," ¿qué tienes tú en el camino de "Egipto," para que bebas agua del Nilo? ¿y qué tienes tú en el camino de "Asiria," para que bebas agua del río?
    
19. Tu maldad te "castigará," y tu apartamiento te condenará: sabe pues y ve cuán malo y amargo es tu dejar á Jehová tu "Dios," y faltar mi temor en "tí," dice el Señor Jehová de los ejércitos.
    
20. Porque desde muy atrás he quebrado tu "yugo," y roto tus ataduras; y dijiste: No serviré. Con todo "eso," sobre todo collado alto y debajo de todo árbol "umbroso," corrias "tú," oh ramera.
    

16. Also, the men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
    
17. Have you not brought this on yourselves by forsaking the LORD your God when he led you in the way?
    
18. Now why go to Egypt to drink water from the Shihor? And why go to Assyria to drink water from the River?
    
19. Your wickedness will punish you; your backsliding will rebuke you. Consider then and realize how evil and bitter it is for you when you forsake the LORD your God and have no awe of me," declares the Lord, the LORD Almighty.
    
20. "Long ago you broke off your yoke and tore off your bonds; you said, 'I will not serve you!' Indeed, on every high hill and under every spreading tree you lay down as a prostitute.
    

21. ^ㅋ내가 너를 純全(순전)한 참 種子(종자) 곧 貴(귀)한 葡萄(포도)나무로 심었거늘 내게 對(대)하여 ^ㅌ異邦(이방) 葡萄(포도) 나무의 惡(악)한 가지가 됨은 어찜이뇨
    
22. 主(주) 여호와 내가 말하노라 ^ㅍ네가 잿물로 스스로 씻으며 數多(수다)한 비누를 쓸지라도 ^ㅎ네 罪惡(죄악)이 오히려 내 앞에 그저 있으리니
    
23. ^ㅏ네가 어찌 말하기를 나는 더럽히지 아니하였다 바알들을 좇지 아니하였다 하겠느냐 ^ㅑ골짜기 속에 있는 네 길을 보라 네 行(행)한 바를 알것이니라 너는 발이 빠른 젊은 암약대가 그 길에 어지러이 달림 같았으며
    
24. 너는 ^ㅓ曠野(광야)에 익숙한 들 암나귀가 그 性慾(성욕)이 動(동)하므로 헐떡거림 같았도다 그 性慾(성욕)의 때에 누가 그것을 막으리요 그것을 찾는 者(자)들이 受苦(수고)치 아니하고 그것의 달에 만나리라
    
25. 내가 또 말하기를 ^ㅕ네 발을 制馭(제어)하여 벗은 발이 되게 말며 ^ㅗ목을 渴(갈)하게 말라 하였으나 오직 너는 말하기를 아니라 이는 헛된 말이라 ^ㅛ내가 異邦(이방) 神(신)을 사랑하였은즉 그를 따라 가겠노라 하도다
    

21. Y yo te planté de buen "vidueño," simiente verdadera toda ella: ¿cómo pues te me has tornado sarmientos de vid extraña?
    
22. Aunque te laves con "lejía," y amontones jabón sobre "tí," tu pecado está sellado delante de "mí," dijo el Señor Jehová.
    
23. ¿Como dices: No soy "inmunda," nunca anduve tras los Baales? Mira tu proceder en el "valle," conoce lo que has "hecho," dromedaria ligera que frecuentas sus carreras;
    
24. Asna montés acostumbrada al "desierto," que respira como quiere; ¿de su ocasión quién la detendrá? Todos los que la buscaren no se cansarán; hallaránla en su mes.
    
25. Defiende tus pies de andar "descalzos," y tu garganta de la sed. Mas dijiste: Hase perdido la esperanza; en ninguna manera: porque extraños he amado y tras ellos tengo de ir.
    

21. I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine?
    
22. Although you wash yourself with soda and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before me," declares the Sovereign LORD.
    
23. "How can you say, 'I am not defiled; I have not run after the Baals'? See how you behaved in the valley; consider what you have done. You are a swift she-camel running here and there,
    
24. a wild donkey accustomed to the desert, sniffing the wind in her craving--in her heat who can restrain her? Any males that pursue her need not tire themselves; at mating time they will find her.
    
25. Do not run until your feet are bare and your throat is dry. But you said, 'It's no use! I love foreign gods, and I must go after them.'
    

26. 盜賊(도적)이 붙들리면 羞恥(수치)를 當(당)함 같이 이스라엘 집 곧 ^ㅜ그 王(왕)들과 族長(족장)들과 祭司長(제사장)들과 先知者(선지자)들이 羞恥(수치)를 當(당)하였느니라
    
27. 그들이 나무를 向(향)하여 너는 나의 아비라 하며 돌을 向(향)하여 너는 나를 낳았다 하고 그 등을 내게로 向(향)하고 그 얼굴은 내게로 向(향)치 아니하다가 ^ㅠ患難(환난)을 當(당)할 때에는 이르기를 일어나 우리를 救援(구원)하소서 하리라
    
28. ^으네가 만든 네 神(신)들이 어디 있느뇨 ^이그들이 너의 患難(환난)을 當(당)할 때에 救援(구원)할 수 있으면 일어날 것이니라 유다여 ^ㅐ너의 神(신)들이 너의 城邑(성읍) 數(수)와 같도다
    
29. 나 여호와가 말하노라 너희가 나와 다툼은 어찜이뇨 너희가 다 내게 犯過(범과)하였느니라
    
30. 내가 ^ㄱ너희 子女(자녀)를 때림도 無益(무익)함은 그들도 懲責(징책)을 받지 아니함이라 ^ㄴ너희 칼이 사나운 獅子(사자)같이 너희 先知者(선지자)들을 삼켰느니라
    

26. Como se avergüenza el ladrón cuando es "tomado," así se avergonzarán la casa de "Israel," "ellos," sus "reyes," sus "príncipes," sus "sacerdotes," y sus profetas;
    
27. Que dicen al leño: Mi padre eres tú; y á la piedra: Tú me has engendrado: pues me volvieron la "cerviz," y no el rostro; y en el tiempo de su trabajo dicen: "Levántate," y líbranos.
    
28. ¿Y dónde están tus dioses que hiciste para tí? "Levántense," á ver si te podrán librar en el tiempo de tu aflicción: porque según el número de tus "ciudades," oh "Judá," fueron tus dioses.
    
29. ¿Por qué porfías conmigo? Todos vosotros prevaricasteis contra "mí," dice Jehová.
    
30. Por demás he azotado vuestros hijos; no han recibido corrección. Cuchillo devoró vuestros profetas como león destrozador.
    

26. "As a thief is disgraced when he is caught, so the house of Israel is disgraced--they, their kings and their officials, their priests and their prophets.
    
27. They say to wood, 'You are my father,' and to stone, 'You gave me birth.' They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say, 'Come and save us!'
    
28. Where then are the gods you made for yourselves? Let them come if they can save you when you are in trouble! For you have as many gods as you have towns, O Judah.
    
29. "Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me," declares the LORD.
    
30. "In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravening lion.
    

31. 너희 이 世代(세대)여 여호와의 말을 들어 보라 내가 이스라엘에게 曠野(광야)가 되었었느냐 黑暗(흑암)한 땅이 되었었느냐 무슨 緣故(연고)로 내 百姓(백성)이 말하기를 우리는 놓였으니 다시 主(주)께로 가지 않겠다 하느냐
    
32. ^ㄷ處女(처녀)가 어찌 그 佩物(패물)을 잊겠느냐 新婦(신부)가 어찌 그 고운 옷을 잊겠느냐 오직 ^ㄹ내 百姓(백성)은 나를 잊었나니 그 날 數(수)는 計數(계수)할 수 없거늘
    
33. 네가 어찌 사랑을 얻으려고 네 行爲(행위)를 아름답게 꾸미느냐 그러므로 네 行爲(행위)를 惡(악)한 女子(녀자)들에게까지 가르쳤으며
    
34. 또 네 옷단에 ^ㅁ罪(죄) 없는 가난한 者(자)를 죽인 피가 묻었나니 ^ㅂ그들이 담 구멍을 뚫음을 因(인)함이 아니라 오직 이 모든 일로 너를 責望(책망)함을 因(인)함이니라
    
35. 그러나 너는 말하시기를 나는 無罪(무죄)하니 그 震怒(진노)가 참으로 내게서 떠났다 하거니와 보라, ^ㅅ네 말이 나는 罪(죄)를 犯(범)치 아니하였다 함을 因(인)하여 ^ㅇ내가 너를 審判(심판)하리라
    

31. Oh generación! ved vosotros la palabra de Jehová. ¿He sido yo á Israel "soledad," ó tierra de tinieblas? ¿Por qué ha dicho mi pueblo: Señores somos; nunca más vendremos á tí?
    
32. ¿Olvídase la virgen de su "atavío," ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.
    
33. ¿Por qué abonas tu camino para hallar "amor," pues aun á las malvadas enseñaste tus caminos?
    
34. Aun en tus faldas se halló la sangre de las almas de los "pobres," de los inocentes: no la hallé en "excavación," sino en todas estas cosas.
    
35. Y dices: Porque soy "inocente," de cierto su ira se apartó de mí. He aquí yo entraré en juicio "contigo," porque dijiste: No he pecado.
    

31. "You of this generation, consider the word of the LORD: "Have I been a desert to Israel or a land of great darkness? Why do my people say, 'We are free to roam; we will come to you no more'?
    
32. Does a maiden forget her jewelry, a bride her wedding ornaments? Yet my people have forgotten me, days without number.
    
33. How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.
    
34. On your clothes men find the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this
    
35. you say, 'I am innocent; he is not angry with me.' But I will pass judgment on you because you say, 'I have not sinned.'
    

36. 네가 ^ㅈ어찌하여 네 길을 바꾸어 부지런히 돌아다니느뇨 네가 앗수르로 因(인)하여 羞恥(수치)를 當(당)함같이 ^ㅊ애굽으로 因(인)하여 羞恥(수치)를 當(당)할 것이라
    
37. 네가 ^ㅋ두 손으로 네 머리를 싸고 거기서도 나가리니 이는 네가 依支(의지)하는 者(자)들을 나 여호와가 버렸으므로 네가 그들을 因(인)하여 亨通(형통)치 못할 것임이니라
    

36. ¿Para qué discurres "tanto," mudando tus caminos? También serás avergonzada de "Egipto," como fuiste avergonzada de Asiria.
    
37. También saldrás de él con tus manos sobre tu cabeza: porque Jehová deshechó tus "confianzas," y en ellas no tendrás buen suceso.
    

36. Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.
    
37. You will also leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not be helped by them.