창세기(Génesis) 3장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와 하나님의 지으신 들짐승 中(중)에 ^ㅠ뱀이 가장 奸巧(간교)하더라 뱀이 女子(여자)에게 물어 가로되 하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 實果(실과)를 먹지 말라 하시더냐
   
2. 女子(여자)가 뱀에게 말하되 동산 나무의 實果(실과)를 우리가 먹을 수 있으나
   
3. ^으동산 中央(중앙)에 있는 나무의 實果(실과)는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라
   
4. ^이뱀이 女子(여자)에게 이르되 너희가 決(결)코 죽지 아니하리라
   
5. 너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아 하나님과 같이 되어 善惡(선악)을 알 줄을 하나님이 아심이니라
   

1. EMPERO la serpiente era "astuta," más que todos los animales del campo que Jehová Dios había hecho; la cual dijo á la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto?
   
2. Y la mujer respondió á la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos;
   
3. Mas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de "él," ni le "tocaréis," porque no muráis.
   
4. Entonces la serpiente dijo á la mujer: No moriréis;
   
5. Mas sabe Dios que el día que comiereis de "él," serán abiertos vuestros "ojos," y seréis como dioses sabiendo el bien y el mal.
   

1. Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman, "Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden'?"
   
2. The woman said to the serpent, "We may eat fruit from the trees in the garden,
   
3. but God did say, 'You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.'"
   
4. "You will not surely die," the serpent said to the woman.
   
5. "For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."
   

6. 女子(여자)가 그 나무를 본즉 먹음직도 하고, 보암직도 하고, 智慧(지혜)롭게 할 만큼 貪(탐)스럽기도 한 나무인지라 女子(여자)가 그 實果(실과)를 ^ㅐ따먹고 自己(자기)와 함께 한 男便(남편)에게도 주매 ^ㄱ그도 먹은지라
   
7. 이에 그들의 ^ㄴ눈이 밝아 ^ㄷ自己(자기)들의 몸이 벗은 줄을 알고 無花果(무화과)나무 잎을 엮어 치마를 하였더라
   
8. 그들이 날이 서늘할 때에 동산에 거니시는 여호와 하나님의 音聲(음성)을 듣고 아담과 그 아내가 여호와 하나님의 낯을 避(피)하여 ^ㄹ동산 나무 사이에 숨은지라
   
9. 여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐
   
10. 가로되 내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 ^ㅁ내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다
    

6. Y vió la mujer que el árbol era bueno para "comer," y que era agradable á los "ojos," y árbol codiciable para alcanzar la sabiduría; y tomó de su "fruto," y comió; y dió también á su "marido," el cual comió así como ella.
   
7. Y fueron abiertos los ojos de "entrambos," y conocieron que estaban desnudos: entonces cosieron hojas de "higuera," y se hicieron delantales.
   
8. Y oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el huerto al aire del día: y escondióse el hombre y su mujer de la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto.
   
9. Y llamó Jehová Dios al "hombre," y le dijo: ¿Dónde estás tú?
   
10. Y él respondió: Oí tu voz en el "huerto," y tuve "miedo," porque estaba desnudo; y escondíme.
    

6. When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.
   
7. Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.
   
8. Then the man and his wife heard the sound of the LORD God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the LORD God among the trees of the garden.
   
9. But the LORD God called to the man, "Where are you?"
   
10. He answered, "I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid."
    

11. 가라사대 누가 너의 벗었음을 네게 告(고)하였느냐 내가 너더러 먹지 말라 命(명)한 그 나무 實果(실과)를 네가 먹었느냐
    
12. 아담이 가로되 ^ㅂ하나님이 주셔서 나와 함께하게 하신 女子(여자) 그가 그 나무 實果(실과)를 내게 주므로 내가 먹었나이다
    
13. 여호와 하나님이 女子(여자)에게 이르시되 네가 어찌하여 이렇게 하였느냐 女子(여자)가 가로되 ^ㅅ뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다
    
14. 여호와 하나님이 뱀에게 이르시되 네가 이렇게 하였으니 네가 모든 六畜(육축)과 들의 모든 짐승보다 더욱 詛呪(저주)를 받아 배로 다니고 ^ㅇ終身(종신)토록 흙을 먹을지니라
    
15. 내가 너로 女子(여자)와 怨讐(원수)가 되게 하고 너의 後孫(후손)도 ^ㅈ女子(여자)의 後孫(후손)과 怨讐(원수)가 되게 하리니 ^ㅊ女子(여자)의 後孫(후손)은 네 머리를 傷(상)하게 할 것이요 너는 그의 발꿈치를 傷(상)하게 할 것이니라 하시고
    

11. Y díjole: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que yo te mandé no comieses?
    
12. Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dió del "árbol," y yo comí.
    
13. Entonces Jehová Dios dijo á la mujer: ¿Qué es lo que has hecho? Y dijo la mujer: La serpiente me "engañó," y comí.
    
14. Y Jehová Dios dijo á la serpiente: Por cuanto esto "hiciste," maldita serás entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho "andarás," y polvo comerás todos los días de tu vida:
    
15. Y enemistad pondré entre ti y la "mujer," y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la "cabeza," y tú le herirás en el calcañar.
    

11. And he said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"
    
12. The man said, "The woman you put here with me--she gave me some fruit from the tree, and I ate it."
    
13. Then the LORD God said to the woman, "What is this you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."
    
14. So the LORD God said to the serpent, "Because you have done this, "Cursed are you above all the livestock and all the wild animals! You will crawl on your belly and you will eat dust all the days of your life.
    
15. And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will crush your head, and you will strike his heel."
    

16. 또 女子(여자)에게 이르시되 내가 네게 ^ㅋ孕胎(잉태)하는 苦痛(고통)을 크게 더하리니 네가 受苦(수고)하고 子息(자식)을 낳을 것이며 ^ㅌ너는 男便(남편)을 思慕(사모)하고 男便(남편)은 ^ㅍ너를 다스릴 것이니라 하시고
    
17. 아담에게 이르시되 네가 네 아내의 말을 듣고 ^ㅎ내가 너더러 먹지 말라 한 나무 實果(실과)를 먹었은즉 ^ㅏ땅은 너로 因(인)하여 詛呪(저주)를 받고 너는 ^ㅑ終身(종신)토록 受苦(수고)하여야 그 所産(소산)을 먹으리라
    
18. 땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 너의 먹을 것은 밭의 菜蔬(채소)인즉
    
19. 네가 얼굴에 땀이 흘러야 食物(식물)을 먹고 畢竟(필경)은 ^ㅓ흙으로 돌아가리니 그 속에서 네가 取(취)함을 입었음이라 ^ㅕ너는 흙이니 ^ㅗ흙으로 돌아 갈 것이니라 하시니라
    
20. 아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 者(자)의 어미가 됨이더라
    

16. A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus preñeces; con dolor parirás los hijos; y á tu marido será tu "deseo," y él se enseñoreará de ti.
    
17. Y al hombre dijo: Por cuanto obedeciste á la voz de tu "mujer," y comiste del árbol de que te mandé "diciendo," No comerás de él; maldita será la tierra por amor de ti; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida;
    
18. Espinos y cardos te "producirá," y comerás hierba del campo;
    
19. En el sudor de tu rostro comerás el pan hasta que vuelvas á la tierra; porque de ella fuiste tomado: pues polvo "eres," y al polvo serás tornado.
    
20. Y llamó el hombre el nombre de su "mujer," Eva; por cuanto ella era madre de todos lo vivientes.
    

16. To the woman he said, "I will greatly increase your pains in childbearing; with pain you will give birth to children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you."
    
17. To Adam he said, "Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, 'You must not eat of it,' "Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.
    
18. It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
    
19. By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return."
    
20. Adam named his wife Eve, because she would become the mother of all the living.
    

21. 여호와 하나님이 아담과 그 아내를 爲(위)하여 가죽옷을 지어 입히시니라
    
22. 여호와 하나님이 가라사대 보라, 이 ^ㅛ사람이 善惡(선악)을 아는 일에 우리 中(중) 하나같이 되었으니 그가 그 ^ㅜ손을 들어 生命(생명)나무 實果(실과)도 먹고 永生(영생)할까 하노라 하시고
    
23. 여호와 하나님이 에덴 동산에서 그 사람을 내어 보내어 ^ㅠ그의 根本(근본)된 土地(토지)를 갈게 하시니라
    
24. 이같이 하나님이 그 사람을 쫓아 내시고 에덴 동산 東便(동편)에 ^으그룹들과 두루 도는 火焰劍(화염검)을 두어 生命(생명)나무의 길을 지키게 하시니라
    

21. Y Jehová Dios hizo al hombre y á su mujer túnicas de "pieles," y vistiólos.
    
22. Y dijo Jehová Dios: He aquí el hombre es como uno de Nos sabiendo el bien y el mal: "ahora," "pues," porque no alargue su "mano," y tome también del árbol de la "vida," y "coma," y viva para siempre:
    
23. Y sacólo Jehová del huerto de "Edén," para que labrase la tierra de que fué tomado.
    
24. Echó, "pues," fuera al "hombre," y puso al oriente del huerto de Edén "querubines," y una espada encendida que se revolvía á todos "lados," para guardar el camino del árbol de la vida.
    

21. The LORD God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.
    
22. And the LORD God said, "The man has now become like one of us, knowing good and evil. He must not be allowed to reach out his hand and take also from the tree of life and eat, and live forever."
    
23. So the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
    
24. After he drove the man out, he placed on the east side of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life.