누가복음(Lucas) 6장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅠ安息日(안식일)에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 弟子(제자)들이 ^으이삭을 잘라 손으로 비비어 먹으니
   
2. 어떤 바리새人(인)들이 말하되 어찌하여 ^이安息日(안식일)에 ^ㅐ하지 못할 일을 하느뇨
   
3. 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 ^ㄱ다윗이 自己(자기)와 및 함께한 者(자)들이 嘶腸(시장)할 때에 한 일을 ^ㄴ읽지 못하였느냐
   
4. 그가 하나님의 殿(전)에 들어가서 다만 祭司長(제사장) 外(외)에는 먹지 못하는 ^ㄷ陳設餠(진설병)을 집어 먹고 함께한 者(자)들에게도 주지 아니하였느냐
   
5. 또 가라사대 ^ㄹ人子(인자)는 安息日(안식일)의 主人(주인)이니라 하시더라
   

1. Y ACONTECIO que pasando él por los sembrados en un sábado segundo del "primero," sus discípulos arrancaban "espigas," y "comían," restregándolas con las manos.
   
2. Y algunos de los Fariseos les dijeron: ¿Por qué hacéis lo que no es lícito hacer en los sábados?
   
3. Y respondiendo Jesús les dijo: ¿Ni aun esto habéis "leído," qué hizo David cuando tuvo "hambre," "él," y los que con él estaban;
   
4. Cómo entró en la casa de "Dios," y tomó los panes de la "proposición," y "comió," y dió también á los que estaban con "él," los cuales no era lícito "comer," sino á solos los sacerdotes?
   
5. Y les decía. El Hijo del hombre es Señor aun del sábado.
   

1. One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.
   
2. Some of the Pharisees asked, "Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?"
   
3. Jesus answered them, "Have you never read what David did when he and his companions were hungry?
   
4. He entered the house of God, and taking the consecrated bread, he ate what is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions."
   
5. Then Jesus said to them, "The Son of Man is Lord of the Sabbath."
   

6. 또 다른 安息日(안식일)에 ^ㅁ예수께서 會堂(회당)에 들어가사 ^ㅂ가르치실새 거기 오른손 마른 사람이 있는지라
   
7. 書記官(서기관)과 바리새人(인)들이 ^ㅅ예수를 訟事(송사)할 憑據(빙거)를 찾으려 하여 ^ㅇ安息日(안식일)에 病(병) 고치시는가 엿보니
   
8. ^ㅈ예수께서 저희 생각을 아시고 손마른 사람에게 이르시되 일어나 한가운데 서라 하시니 저가 일어나 서거늘
   
9. 예수께서 저희에게 이르시되 내가 너희에게 묻노니 ^ㅊ安息日(안식일)에 善(선)을 行(행)하는 것과 惡(악)을 行(행)하는 것 生命(생명)을 求(구)하는 것과 滅(멸)하는 것 어느 것이 옳으냐 하시며
   
10. ^ㅋ무리를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 저가 ^ㅌ그리하매 그 손이 回復(회복)된지라
    

6. Y aconteció también en otro "sábado," que él entró en la sinagoga y enseñaba; y estaba allí un hombre que tenía la mano derecha seca.
   
7. Y le acechaban los escribas y los "Fariseos," si sanaría en "sábado," por hallar de qué le acusasen.
   
8. Mas él sabía los pensamientos de ellos; y dijo al hombre que tenía la mano seca: "Levántate," y ponte en medio. Y él "levantándose," se puso en pie.
   
9. Entonces Jesús les dice: Os preguntaré un cosa: ¿Es lícito en sábados hacer "bien," ó hacer mal? ¿salvar la "vida," ó quitarla?
   
10. Y mirándolos á todos "alrededor," dice al hombre: Extiende tu mano. Y él lo hizo "así," y su mano fué restaurada.
    

6. On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.
   
7. The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.
   
8. But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, "Get up and stand in front of everyone." So he got up and stood there.
   
9. Then Jesus said to them, "I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?"
   
10. He looked around at them all, and then said to the man, "Stretch out your hand." He did so, and his hand was completely restored.
    

11. 저희는 ^ㅍ憤氣(분기)가 가득하여 예수를 어떻게 處置(처치)할 것을 서로 議論(의논)하니라
    
12. 이 때에 ^ㅎ예수께서 祈禱(기도)하시러 山(산)으로 가사 밤이 맞도록 하나님께 祈禱(기도)하시고
    
13. 밝으매 ^ㅏ그 弟子(제자)들을 부르사 ^ㅑ그 中(중)에서 ^ㅓ열 둘을 擇(택)하여 ^ㅕ使徒(사도)라 稱(칭)하셨으니
    
14. 곧 베드로라고도 이름 주신 ^ㅗ시몬과 및 그 兄弟(형제) ^ㅛ안드레와 및 야고보와 요한과 빌립과 바돌로매와
    
15. ^ㅜ마태와 도마와 및 알패오의 아들 야고보와 및 ^ㅠ셀롯이라 하는 시몬과
    

11. Y ellos se llenaron de rabia; y hablaban los unos á los otros qué harían á Jesús.
    
12. Y aconteció en aquellos "días," que fué al monte á "orar," y pasó la noche orando á Dios.
    
13. Y como fué de "día," llamó á sus "discípulos," y escogió doce de "ellos," á los cuales también llamó apóstoles:
    
14. A "Simón," al cual también llamó "Pedro," y á Andrés su "hermano," Jacobo y "Juan," Felipe y "Bartolomé,"
    
15. Mateo y "Tomás," Jacobo hijo de "Alfeo," y Simón el que se llama "Celador,"
    

11. But they were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
    
12. One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
    
13. When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:
    
14. Simon (whom he named Peter), his brother Andrew, James, John, Philip, Bartholomew,
    
15. Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,
    

16. 및 야고보의 아들 ^으유다와 및 예수를 파는 者(자) 될 가룟 유다라
    
17. ^이예수께서 저희와 함께 내려오사 平地(평지)에 서시니 ^ㅐ그 弟子(제자)의 許多(허다)한 무리와 또 예수의 말씀도 듣고 病(병) 고침을 얻으려고 유대 四方(사방)과 예루살렘과 및 ^ㄱ두로와 시돈의 海岸(해안)으로부터 온 많은 百姓(백성)도 있더라
    
18. ^ㄴ더러운 鬼神(귀신)에게 苦難(고난) 받는 者(자)들도 고침을 얻은지라
    
19. 온 무리가 ^ㄷ예수를 만지려고 힘쓰니 이는 ^ㄹ能力(능력)이 예수께로 나서 모든 사람을 낫게 함이러라
    
20. ^ㅁ예수께서 눈을 들어 弟子(제자)들을 보시고 ^ㅂ가라사대 ^ㅅ가난한 者(자)는 福(복)이 있나니 ^ㅇ하나님의 나라가 너희 것임이요
    

16. Judas hermano de "Jacobo," y Judas "Iscariote," que también fué el traidor.
    
17. Y descendió con "ellos," y se paró en un lugar "llano," y la compañía de sus "discípulos," y una grande multitud de pueblo de toda Judea y de "Jerusalem," y de la costa de Tiro y de "Sidón," que habían venido á "oirle," y para ser sanados de sus enfermedades;
    
18. Y los que habían sido atormentados de espíritus inmundos: y estaban curados.
    
19. Y toda la gente procuraba tocarle; porque salía de él "virtud," y sanaba á todos.
    
20. Y alzando él los ojos á sus "discípulos," decía: Bienaventurados vosotros los pobres; porque vuestro es el reino de Dios.
    

16. Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
    
17. He went down with them and stood on a level place. A large crowd of his disciples was there and a great number of people from all over Judea, from Jerusalem, and from the coast of Tyre and Sidon,
    
18. who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by evil spirits were cured,
    
19. and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.
    
20. Looking at his disciples, he said: "Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
    

21. ^ㅈ이제 주린 者(자)는 福(복)이 있나니 너희가 배부름을 얻을 것임이요 ^ㅊ이제 우는 者(자)는 福(복)이 있나니 너희가 웃을 것임이요
    
22. ^ㅋ人子(인자)를 因(인)하여 ^ㅌ사람들이 너희를 미워하며 ^ㅍ멀리하고 ^ㅎ辱(욕)하고 너희 이름을 惡(악)하다 하여 버릴 때에는 너희에게 福(복)이 있도다
    
23. 그 날에 ^ㅏ기뻐하고 뛰놀라 하늘에서 너희 賞(상)이 큼이라 ^ㅑ저희 祖上(조상)들이 先知者(선지자)들에게 이와 같이 하였느니라
    
24. ^ㅓ그러나 禍(화) 있을찐저 너희 富饒(부요)한 者(자)여 ^ㅕ너희는 너희의 慰勞(위로)를 ^ㅗ이미 받았도다
    
25. 禍(화) 있을찐저 너희 이제 배부른 者(자)여 ^ㅛ너희는 주리리로다 禍(화) 있을진저 ^ㅜ너희 이제 웃는 者(자)여 너희가 哀痛(애통)하며 울리로다
    

21. Bienaventurados los que ahora tenéis hambre; porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora "lloráis," porque reiréis.
    
22. Bienaventurados "seréis," cuando los hombres os "aborrecieren," y cuando os apartaren de "sí," y os "denostaren," y desecharen vuestro nombre como "malo," por el Hijo del hombre.
    
23. Gozaos en aquel "día," y alegraos; porque he aquí vuestro galardón es grande en los cielos; porque así hacían sus padres á los profetas.
    
24. Mas ¡ay de "vosotros," ricos! porque tenéis vuestro consuelo.
    
25. Ay de "vosotros," los que estáis hartos! porque tendréis hambre. ¡Ay de "vosotros," los que ahora reís! porque lamentaréis y lloraréis.
    

21. Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
    
22. Blessed are you when men hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.
    
23. "Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their fathers treated the prophets.
    
24. "But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
    
25. Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
    

26. ^ㅠ모든 사람이 너희를 稱讚(칭찬)하면 禍(화)가 있도다 ^으저희 祖上(조상)들이 ^이거짓 先知者(선지자)들에게 이와 같이 하였느니라
    
27. 그러나 너희 듣는 者(자)에게 내가 이르노니 ^ㅐ너희 怨讐(원수)를 사랑하며 ^ㄱ너희를 미워하는 者(자)를 善待(선대)하며
    
28. ^ㄴ너희를 詛呪(저주)하는 者(자)를 爲(위)하여 祝福(축복)하며 너희를 侮辱(모욕)하는 者(자)를 爲(위)하여 祈禱(기도)하라
    
29. ^ㄷ네 ^ㄹ이 뺨을 치는 者(자)에게 저 뺨도 돌려 대며 네 겉옷을 빼앗는 者(자)에게 속옷도 禁(금)하지 말라
    
30. ^ㅁ무릇 네게 求(구)하는 者(자)에게 주며 네 것을 가져가는 者(자)에게 다시 달라 하지 말며
    

26. Ay de "vosotros," cuando todos los hombres dijeren bien de vosotros! porque así hacían sus padres á los falsos profetas.
    
27. Mas á vosotros los que "oís," digo: Amad á vuestros "enemigos," haced bien á los que os aborrecen;
    
28. Bendecid á los que os "maldicen," y orad por los que os calumnian.
    
29. Y al que te hiriere en la "mejilla," dale también la otra; y al que te quitare la "capa," ni aun el sayo le defiendas.
    
30. Y á cualquiera que te "pidiere," da; y al que tomare lo que es "tuyo," no vuelvas á pedir.
    

26. Woe to you when all men speak well of you, for that is how their fathers treated the false prophets.
    
27. "But I tell you who hear me: Love your enemies, do good to those who hate you,
    
28. bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
    
29. If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. If someone takes your cloak, do not stop him from taking your tunic.
    
30. Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.
    

31. ^ㅂ남에게 待接(대접)을 받고자 하는 대로 너희도 남을 待接(대접)하라
    
32. ^ㅅ너희가 萬一(만일) 너희를 사랑하는者(자)를 사랑하면 稱讚(칭찬) 받을 것이 무엇이뇨 罪人(죄인)들도 사랑하는 者(자)를 사랑하느니라
    
33. 너희가 萬一(만일) 善待(선대)하는 者(자)를 善待(선대)하면 稱讚(칭찬) 받을 것이 무엇이뇨 罪人(죄인)들도 이렇게 하느니라
    
34. ^ㅇ너희가 받기를 바라고 사람들에게 ^ㅈ빌리면 稱讚(칭찬) 받을 것이 무엇이뇨 罪人(죄인)들도 依數(의수)히 받고자 하여 罪人(죄인)에게 빌리느니라
    
35. 오직 너희는 ^ㅊ怨讐(원수)를 사랑하고 善待(선대)하며 아무 것도 바라지 말고 빌리라 그리하면 너희 賞(상)이 클 것이요 또 ^ㅋ至極(지극)히 높으신 이의 ^ㅌ아들이 되리니 그는 ^ㅍ恩惠(은혜)를 모르는 者(자)와 惡(악)한 者(자)에게도 仁慈(인자)로우시니라
    

31. Y como queréis que os hagan los "hombres," así hacedles también vosotros:
    
32. Porque si amáis á los que os "aman," ¿qué gracias tendréis? porque también los pecadores aman á los que los aman.
    
33. Y si hiciereis bien á los que os hacen "bien," ¿qué gracias tendréis? porque también los pecadores hacen lo mismo.
    
34. Y si prestareis á aquellos de quienes esperáis "recibir," ¿qué gracias tendréis? porque también los pecadores prestan á los "pecadores," para recibir otro tanto.
    
35. Amad, "pués," á vuestros "enemigos," y haced "bien," y "prestad," no esperando de ello nada; y será vuestro galardón "grande," y seréis hijos del Altísimo: porque él es benigno para con los ingratos y malos.
    

31. Do to others as you would have them do to you.
    
32. "If you love those who love you, what credit is that to you? Even 'sinners' love those who love them.
    
33. And if you do good to those who are good to you, what credit is that to you? Even 'sinners' do that.
    
34. And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even 'sinners' lend to 'sinners,' expecting to be repaid in full.
    
35. But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked.
    

36. ^ㅎ너희 아버지의 慈悲(자비)하심같이 너희도 ^ㅏ慈悲(자비)하라
    
37. ^ㅑ批判(비판)치 말라 그리하면 너희가 批判(비판)을 받지 않을 것이요 定罪(정죄)하지말라 그리하면 너희가 定罪(정죄)를 받지 않을 것이요 ^ㅓ容恕(용서)하라 그리하면 너희가 容恕(용서)를 받을 것이요
    
38. ^ㅕ주라 그리하면 너희에게 줄 것이니 곧 厚(후)히 되어 누르고 흔들어 넘치도록 하여 ^ㅗ너희에게 안겨 주리라 ^ㅛ너희의 헤아리는 그 헤아림으로 너희도 헤아림을 도로 받을 것이니라
    
39. 또 譬喩(비유)로 말씀하시되 ^ㅜ소경이 소경을 引導(인도)할 수 있느냐 둘이 다 구덩이에 빠지지 아니하겠느냐
    
40. ^ㅠ弟子(제자)가 그 先生(선생)보다 높지 못하나 무릇 ^으穩全(온전)케 된 者(자)는 그 先生(선생)과 같으리라
    

36. Sed pues "misericordiosos," como también vuestro Padre es misericordioso.
    
37. No "juzguéis," y no seréis juzgados: no "condenéis," y no seréis condenados: "perdonad," y seréis perdonados.
    
38. Dad, y se os dará; medida "buena," "apretada," "remecida," y rebosando darán en vuestro seno: porque con la misma medida que "midiereis," os será vuelto á medir.
    
39. Y les decía una parábola: ¿Puede el ciego guiar al ciego? ¿No caerán ambos en el hoyo?
    
40. El discípulo no es sobre su maestro; mas cualquiera que fuere como el "maestro," será perfecto.
    

36. Be merciful, just as your Father is merciful.
    
37. "Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
    
38. Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you."
    
39. He also told them this parable: "Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
    
40. A student is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
    

41. 어찌하여 兄弟(형제)의 눈 속에 있는 티는 보고 ^이네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐
    
42. 너는 네 눈 속에 있는 들보를 보지 못하면서 어찌하여 兄弟(형제)에게 말하기를 兄弟(형제)여 나로 네 눈 속에 있는 티를 빼게 하라 할 수 있느냐 外飾(외식)하는 者(자)여 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼어라 그 後(후)에야 네가 밝히 보고 兄弟(형제)의 눈 속에 있는 티를 빼리라
    
43. ^ㅐ못된 열매 맺는 좋은 나무가 없고 또 좋은 열매 맺는 못된 나무가 없느니라
    
44. ^ㄱ나무는 各各(각각) 그 열매로 아나니 가시나무에서 無花果(무화과)를, 또는 찔레에서 葡萄(포도)를 따지 못하느니라
    
45. ^ㄴ善(선)한 사람은 마음의 쌓은 善(선)에서 善(선)을 내고 惡(악)한 者(자)는 그 쌓은 惡(악)에서 ^ㄷ惡(악)을 내나니 이는 ^ㄹ마음에 가득한 것을 입으로 말함이니라
    

41. ¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tu "hermano," y la viga que está en tu propio ojo no consideras?
    
42. ¿O cómo puedes decir á tu hermano: "Hermano," "deja," echaré fuera la paja que está en tu "ojo," no mirando tú la "viga," que está en tu ojo? "Hipócrita," echa primero fuera de tu ojo la "viga," y entonces verás bien para sacar la paja que está en el ojo de tu hermano.
    
43. Porque no es buen árbol el que da malos frutos; ni árbol malo el que da buen fruto.
    
44. Porque cada árbol por su fruto es conocido: que no cogen higos de los "espinos," ni vendimian uvas de las zarzas.
    
45. El buen hombre del buen tesoro de su corazón saca bien; y el mal hombre del mal tesoro de su corazón saca mal; porque de la abundancia del corazón habla su boca.
    

41. "Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye?
    
42. How can you say to your brother, 'Brother, let me take the speck out of your eye,' when you yourself fail to see the plank in your own eye? You hypocrite, first take the plank out of your eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye.
    
43. "No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
    
44. Each tree is recognized by its own fruit. People do not pick figs from thornbushes, or grapes from briers.
    
45. The good man brings good things out of the good stored up in his heart, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For out of the overflow of his heart his mouth speaks.
    

46. ^ㅁ너희는 나를 ^ㅂ불러 主(주)여, 主(주)여 하면서도 어찌하여 나의 말하는 것을 行(행)치 아니하느냐
    
47. ^ㅅ내게 나아와 내 말을 듣고 行(행)하는 者(자)마다 누구와 같은 것을 너희에게 보이리라
    
48. 집을 짓되 깊이 파고 柱礎(주초)를 磐石(반석) 위에 놓은 사람과 같으니 큰 물이 나서 濁流(탁류)가 그 집에 부딪히되 잘 지은 緣故(연고)로 能(능)히 搖動(요동)케 못하였거니와
    
49. ^ㅇ듣고 行(행)치 아니하는 者(자)는 柱礎(주초)없이 흙 위에 집 지은 사람과 같으니 濁流(탁류)가 부딪히매 집이 곧 ^ㅈ무너져 破壞(파괴)됨이 甚(심)하니라 하시니라
    

46. ¿Por qué me "llamáis," "Señor," "Señor," y no hacéis lo que digo?
    
47. Todo aquel que viene á "mí," y oye mis "palabras," y las "hace," os enseñaré á quién es semejante:
    
48. Semejante es al hombre que edifica una "casa," el cual cavó y "ahondó," y puso el fundamento sobre la peña; y cuando vino una "avenida," el río dió con ímpetu en aquella "casa," mas no la pudo menear: porque estaba fundada sobre la peña.
    
49. Mas el que oyó y no "hizo," semejante es al hombre que edificó su casa sobre "tierra," sin fundamento; en la cual el río dió con "ímpetu," y luego cayó; y fué grande la ruina de aquella casa.
    

46. "Why do you call me, 'Lord, Lord,' and do not do what I say?
    
47. I will show you what he is like who comes to me and hears my words and puts them into practice.
    
48. He is like a man building a house, who dug down deep and laid the foundation on rock. When a flood came, the torrent struck that house but could not shake it, because it was well built.
    
49. But the one who hears my words and does not put them into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. The moment the torrent struck that house, it collapsed and its destruction was complete."