로마서(Romanos) 11장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 그러므로 내가 말하노니 ^ㄹ하나님이 自己(자기) 百姓(백성)을 버리셨느뇨 그럴수 없느니라 ^ㅁ나도 이스라엘人(인)이요 아브라함의 씨에서 난 者(자)요 베냐민 支派(지파)라
   
2. 하나님이 그 ^ㅂ미리 아신 自己(자기) 百姓(백성)을 ^ㅅ버리지 아니하셨나니 너희가 聖經(성경)이 엘리야를 가리켜 말한 것을 알지 못하느냐 저가 이스라엘을 하나님께 訟事(송사)하되
   
3. ^ㅇ主(주)여 저희가 主(주)의 先知者(선지자)들을 죽였으며 主(주)의 祭壇(제단)들을 헐어버렸고 나만 남았는데 내 목숨도 찾나이다 하니
   
4. 저에게 하신 對答(대답)이 무엇이뇨 ^ㅈ내가 나를 爲(위)하여 바알에게 무릎을 꿇지 아니한 사람 七千(칠천)을 남겨 두었다 하셨으니
   
5. 그런즉 이와 같이 이제도 ^ㅊ恩惠(은혜)로 擇(택)하심을 따라 남은 者(자)가 있느니라
   

1. DIGO pues: ¿Ha desechado Dios á su pueblo? En ninguna manera. Porque también yo soy "Israelita," de la simiente de "Abraham," de la tribu de Benjamín.
   
2. No ha desechado Dios á su "pueblo," al cual antes conoció. ¿O no sabéis qué dice de Elías la Escritura? cómo hablando con Dios contra Israel dice:
   
3. Señor, á tus profetas han "muerto," y tus altares han derruído; y yo he quedado "solo," y procuran matarme.
   
4. Mas ¿qué le dice la divina respuesta? He dejado para mí siete mil "hombres," que no han doblado la rodilla delante de Baal.
   
5. Así "también," aun en este tiempo han quedado reliquias por la elección de gracia.
   

1. I ask then: Did God reject his people? By no means! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
   
2. God did not reject his people, whom he foreknew. Don't you know what the Scripture says in the passage about Elijah--how he appealed to God against Israel:
   
3. "Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me"?
   
4. And what was God's answer to him? "I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal."
   
5. So too, at the present time there is a remnant chosen by grace.
   

6. ^ㅋ萬一(만일) 恩惠(은혜)로 된 것이면 行爲(행위)로 말미암지 않음이니 그렇지 않으면 恩惠(은혜)가 恩惠(은혜) 되지 못하느니라
   
7. 그런즉 어떠하뇨 ^ㅌ이스라엘이 求(구)하는 그것을 얻지 못하고 오직 擇(택)하심을 입은 者(자)가 얻었고 그 남은 者(자)들은 ^ㅍ頑惡(완악)하여졌느니라
   
8. 記錄(기록)된 바 ^ㅎ하나님이 오늘날까지 저희에게 昏迷(혼미)한 心靈(심령)과 ^ㅏ보지 못할 눈과 듣지 못할 귀를 주셨다 함과 같으니라
   
9. 또 다윗이 가로되 ^ㅑ저희 밥床(상)이 올무와 덫과 거치는 것과 報應(보응)이 되게 하옵시고
   
10. 저희 눈은 흐려 보지 못하고 저희 등은 恒常(항상) 굽게 하옵소서 하였느니라
    

6. Y si por "gracia," luego no por las obras; de otra manera la gracia ya no es gracia. Y si por las "obras," ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra.
   
7. ¿Qué pues? Lo que buscaba Israel aquello no ha alcanzado; mas la elección lo ha alcanzado: y los demás fueron endurecidos;
   
8. Como está escrito: Dióles Dios espíritu de "remordimiento," ojos con que no "vean," y oídos con que no "oigan," hasta el día de hoy.
   
9. Y David dice: Séales vuelta su mesa en "lazo," y en "red," Y en "tropezadero," y en paga:
   
10. Sus ojos sean obscurecidos para que no "vean," Y agóbiales siempre el espinazo.
    

6. And if by grace, then it is no longer by works; if it were, grace would no longer be grace.
   
7. What then? What Israel sought so earnestly it did not obtain, but the elect did. The others were hardened,
   
8. as it is written: "God gave them a spirit of stupor, eyes so that they could not see and ears so that they could not hear, to this very day."
   
9. And David says: "May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.
   
10. May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever."
    

11. 그러므로 내가 말하노니 저희가 넘어지기까지 失足(실족)하였느뇨 그럴수 없느니라 ^ㅓ저희의 넘어짐으로 ^ㅕ救援(구원)이 異邦人(이방인)에게 이르러 이스라엘로 猜忌(시기)나게 함이니라
    
12. 저희의 넘어짐이 世上(세상)의 富饒(부요)함이 되며 저희의 失敗(실패)가 異邦人(이방인)의 富饒(부요)함이 되거든 하물며 저희의 充滿(충만)함이리요
    
13. 내가 異邦人(이방인)인 너희에게 말하노라 ^ㅗ내가 異邦人(이방인)의 使徒(사도)인만큼 내 職分(직분)을 榮光(영광)스럽게 여기노니
    
14. 이는 곧 내 骨肉(골육)을 아무쪼록 猜忌(시기)케 하여 저희 中(중)에서 얼마를 ^ㅛ救援(구원)하려 함이라
    
15. 저희를 버리는 것이 ^ㅜ世上(세상)의 和睦(화목)이 되거든 그 받아들이는 것이 죽은 者(자) 가운데서 사는 것이 아니면 무엇이리요
    

11. Digo pues: ¿Han tropezado para que cayesen? En ninguna manera; mas por el tropiezo de ellos vino la salud á los "Gentiles," para que fuesen provocados á celos.
    
12. Y si la falta de ellos es la riqueza del "mundo," y el menoscabo de ellos la riqueza de los "Gentiles," ¿cuánto más el henchimiento de ellos?
    
13. Porque á vosotros "hablo," Gentiles. Por cuanto "pues," yo soy apóstol de los "Gentiles," mi ministerio honro.
    
14. Por si en alguna manera provocase á celos á mi "carne," e hiciese salvos á algunos de ellos.
    
15. Porque si el extrañamiento de ellos es la reconciliación del "mundo," ¿qué será el recibimiento de "ellos," sino vida de los muertos?
    

11. Again I ask: Did they stumble so as to fall beyond recovery? Not at all! Rather, because of their transgression, salvation has come to the Gentiles to make Israel envious.
    
12. But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their fullness bring!
    
13. I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I make much of my ministry
    
14. in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.
    
15. For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?
    

16. ^ㅠ祭祀(제사)하는 처음 익은 穀食(곡식) 가루가 거룩한즉 떡 덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라
    
17. 또한 ^으가지 얼마가 꺾여졌는데 ^이돌橄欖(감람)나무인 네가 그들 中(중)에 接(접)붙임이 되어 참橄欖(감람)나무 뿌리의 津液(진액)을 함께 받는 者(자) 되었은즉
    
18. 그 가지들을 向(향)하여 自矜(자긍)하지말라 自矜(자긍)할지라도 네가 뿌리를 保全(보전)하는 것이 아니요 뿌리가 너를 保全(보전)하는 것이니라
    
19. 그러면 네 말이 가지들이 꺾이운 것은 나로 接(접)붙임을 받게 하려함이라 하리니
    
20. 옳도다 저희는 믿지 아니하므로 꺾이우고 너는 ^ㅐ믿으므로 섰느니라 ^ㄱ높은 마음을 품지 말고 도리어 ^ㄴ두려워하라
    

16. Y si el primer fruto es "santo," también lo es el "todo," y si la raíz es "santa," también lo son las ramas.
    
17. Que si algunas de las ramas fueron "quebradas," y "tú," siendo "acebuche," has sido ingerido en lugar de "ellas," y has sido hecho participante de la raíz y de la grosura de la oliva;
    
18. No te jactes contra las ramas; y si te "jactas," sabe que no sustentas tú á la "raíz," sino la raíz á ti.
    
19. Pues las "ramas," "dirás," fueron quebradas para que yo fuese ingerido.
    
20. Bien: por su incredulidad fueron "quebradas," mas tú por la fe estás en pie. No te "ensoberbezcas," antes teme.
    

16. If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.
    
17. If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root,
    
18. do not boast over those branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.
    
19. You will say then, "Branches were broken off so that I could be grafted in."
    
20. Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.
    

21. 하나님이 元(원) 가지들도 아끼지 아니하셨은즉 너도 아끼지 아니하시리라
    
22. 그러므로 하나님의 仁慈(인자)와 嚴威(엄위)를 보라 넘어지는 者(자)들에게는 嚴威(엄위)가 있으니 너희가 萬一(만일) ^ㄷ하나님의 仁慈(인자)에 居(거)하면 그 仁慈(인자)가 너희에게 있으리라 그렇지 않으면 ^ㄹ너도 찍히는 바 되리라
    
23. ^ㅁ저희도 믿지 아니하는 데 居(거)하지 아니하면 接(접)붙임을 얻으리니 이는 저희를 接(접)붙이실 能力(능력)이 하나님께 있음이라
    
24. 네가 元(원) 돌橄欖(감람)나무에서 찍힘을 받고 本性(본성)을 거스려 좋은 橄欖(감람)나무에 接(접)붙임을 얻었은즉 元(원) 가지인 이 사람들이야 얼마나 더 自己(자기) 橄欖(감람)나무에 接(접)붙이심을 얻으랴
    
25. 兄弟(형제)들아 너희가 ^ㅂ스스로 智慧(지혜)있다 함을 免(면)키 爲(위)하여 이 秘密(비밀)을 너희가 모르기를 내가 願(원)치 아니하노니 이 秘密(비밀)은 ^ㅅ異邦人(이방인)의 充滿(충만)한 數(수)가 들어오기까지 이스라엘의 더러는 ^ㅇ頑惡(완악)하게 된 것이라
    

21. Que si Dios no perdonó á las ramas "naturales," á ti tampoco no perdone.
    
22. Mira, "pues," la bondad y la severidad de Dios: la severidad ciertamente en los que cayeron; mas la bondad para "contigo," si permanecieres en la bondad; pues de otra manera tú también serás cortado.
    
23. Y aun "ellos," si no permanecieren en "incredulidad," serán ingeridos; que poderoso es Dios para volverlos á ingerir.
    
24. Porque si tú eres cortado del natural "acebuche," y contra natura fuiste ingerido en la buena "oliva," ¿cuánto más "éstos," que son las ramas "naturales," serán ingeridos en su oliva?
    
25. Porque no "quiero," "hermanos," que ignoréis este "misterio," para que no seáis acerca de vosotros mismos arrogantes: que el endurecimiento en parte ha acontecido en "Israel," hasta que haya entrado la plenitud de los Gentiles;
    

21. For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either.
    
22. Consider therefore the kindness and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness. Otherwise, you also will be cut off.
    
23. And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again.
    
24. After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!
    
25. I do not want you to be ignorant of this mystery, brothers, so that you may not be conceited: Israel has experienced a hardening in part until the full number of the Gentiles has come in.
    

26. 그리하여 온 이스라엘이 救援(구원)을 얻으리라 記錄(기록)된 바 ^ㅈ救援者(구원자)가 ^ㅊ시온에서 오사 야곱에게서 敬虔(경건)치 않은 것을 돌이키시겠고
    
27. ^ㅋ내가 저희 罪(죄)를 없이 할 때에 ^ㅌ저희에게 이루어질 내 言約(언약)이 이것이라 함과 같으니라
    
28. 福音(복음)으로 하면 저희가 너희를 因(인)하여 怨讐(원수) 된 者(자)요 擇(택)하심으로 하면 ^ㅍ祖上(조상)들을 因(인)하여 사랑을 입은 者(자)라
    
29. 하나님의 恩賜(은사)와 ^ㅎ부르심에는 ^ㅏ後悔(후회)하심이 없느니라
    
30. 너희가 ^ㅑ前(전)에 하나님께 順從(순종)치 아니하더니 이스라엘의 順從(순종)치 아니함으로 이제 矜恤(긍휼)을 입었는지라
    

26. Y luego todo Israel será salvo; como está escrito: Vendrá de Sión el "Libertador," Que quitará de Jacob la impiedad;
    
27. Y este es mi pacto con "ellos," Cuando quitare su pecados.
    
28. Así "que," cuanto al "evangelio," son enemigos por causa de vosotros: mas cuanto á la "elección," son muy amados por causa de los padres.
    
29. 䓰̋ 䓰̋ 㚀˽ ꔠ˥ 䕘̋ 䔐̋ 䀀 䔐̋ o son las mercedes y la vocación de Dios.
    
30. Porque como también vosotros en algún tiempo no creísteis á "Dios," mas ahora habéis alcanzado misericordia por la incredulidad de ellos;
    

26. And so all Israel will be saved, as it is written: "The deliverer will come from Zion; he will turn godlessness away from Jacob.
    
27. And this is my covenant with them when I take away their sins."
    
28. As far as the gospel is concerned, they are enemies on your account; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs,
    
29. for God's gifts and his call are irrevocable.
    
30. Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,
    

31. 이와 같이 이 사람들이 順從(순종)치 아니하니 이는 너희에게 베푸시는 矜恤(긍휼)로 이제 저희도 矜恤(긍휼)을 얻게 하려 하심이니라
    
32. 하나님이 ^ㅓ모든 사람을 順從(순종)치 아니하는 가운데 가두어 두심은 모든 사람에게 矜恤(긍휼)을 베풀려 하심이로다
    
33. 깊도다, ^ㅕ하나님의 智慧(지혜)와 知識(지식)의 富饒(부요)함이여 그의 ^ㅗ判斷(판단)은 測量(측량)치 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다
    
34. ^ㅛ누가 主(주)의 마음을 알았느뇨 ^ㅜ누가 그의 謀士(모사)가 되었느뇨
    
35. ^ㅠ누가 主(주)께 먼저 드려서 갚으심을 받겠느뇨
    

31. Así también éstos ahora no ha "creído," para "que," por la misericordia para con "vosotros," ellos también alcancen misericordia.
    
32. Porque Dios encerró á todos en "incredulidad," para tener misericordia de todos.
    
33. Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán incomprensibles son sus "juicios," e inescrutables sus caminos!
    
34. Porque ¿quién entendió la mente del Señor? ¿ó quién fué su consejero?
    
35. ¿O quién le dió á él "primero," para que le sea pagado?
    

31. so they too have now become disobedient in order that they too may now receive mercy as a result of God's mercy to you.
    
32. For God has bound all men over to disobedience so that he may have mercy on them all.
    
33. Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!
    
34. "Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?"
    
35. "Who has ever given to God, that God should repay him?"
    

36. 이는 萬物(만물)이 ^으主(주)에게서 나오고 主(주)로 말미암고 主(주)에게로 돌아감이라 ^이榮光(영광)이 그에게 世世(세세)에 있으리로다 아멘
    

36. Porque de "él," y por "él," y en "él," son todas las cosas. A él sea gloria por siglos. Amén.
    

36. For from him and through him and to him are all things. To him be the glory forever! Amen.