창세기(Génesis) 36장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 에서 곧 ^ㅁ에돔의 大略(대략)이 이러하니라
   
2. 에서가 ^ㅂ가나안 女人(녀인) 中(중) 헷 族屬(족속) 中(중) 엘론의 딸 아다와, 히위 族屬(족속) 中(중) 시브온의 딸 아나의 所生(소생) ^ㅅ오홀리바마를 自己(자기) 아내로 取(취)하고
   
3. 또 이스마엘의 딸 느바욧의 누이 ^ㅇ바스맛을 取(취)하였더니
   
4. 아다는 ^ㅈ엘리바스를 에서에게 낳았고, 바스맛은 르우엘을 낳았고
   
5. 오홀리바마는 여우스와, 얄람과, 고라를 낳았으니 이들은 에서의 아들이요 가나안 땅에서 그에게 낳은 者(자)더라
   

1. Y ESTAS son las generaciones de "Esaú," el cual es Edom.
   
2. Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: á "Ada," hija de Elón "Hetheo," y á "Aholibama," hija de "Ana," hija de Zibeón el Heveo;
   
3. Y á "Basemath," hija de "Ismael," hermana de Navaioth.
   
4. Y Ada parió á Esaú á Eliphaz; y Basemath parió á Reuel.
   
5. Y Aholibama parió á "Jeús," y á "Jaalam," y á Cora: estos son los hijos de "Esaú," que le nacieron en la tierra de Canaán.
   

1. This is the account of Esau (that is, Edom).
   
2. Esau took his wives from the women of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite--
   
3. also Basemath daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.
   
4. Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath bore Reuel,
   
5. and Oholibamah bore Jeush, Jalam and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in Canaan.
   

6. 에서가 自己(자기) 아내들과, 自己(자기) 子女(자녀)들과, 自己(자기) 집의 모든 사람과, 自己(자기)의 家畜(가축)과, 自己(자기) 모든 짐승과, 自己(자기)가 가나안 땅에서 얻은 모든 財物(재물)을 이끌고 그 同生(동생) 야곱을 떠나 他處(타처)로 갔으니
   
7. ^ㅊ두 사람의 所有(소유)가 豊富(풍부)하여 함께 居(거)할 수 없음이러라 그들의 ^ㅋ寓居(우거)한 땅이 그들의 家畜(가축)으로 因(인)하여 그들을 容納(용납)할 수 없었더라
   
8. 이에 ^ㅌ에서 곧 에돔이 ^ㅍ세일山(산)에 居(거)하니라
   
9. 세일山(산)에 居(거)한 ^ㅎ에돔 族屬(족속)의 祖上(조상) 에서의 大略(대략)이 이러하고
   
10. 그 子孫(자손)의 이름은 이러하니라 에서의 아내 아다의 아들은 ^ㅏ엘리바스요, 에서의 아내 바스맛의 아들은 르우엘이며
    

6. Y Esaú tomó sus "mujeres," y sus "hijos," y sus "hijas," y todas las personas de su "casa," y sus "ganados," y todas sus "bestias," y toda su hacienda que había adquirido en la tierra de "Canaán," y fuése á otra tierra de delante de Jacob su hermano.
   
7. Porque la hacienda de ellos era "grande," y no podían habitar "juntos," ni la tierra de su peregrinación los podía sostener á causa de sus ganados.
   
8. Y Esaú habitó en el monte de Seir: Esaú es Edom.
   
9. Estos son los linajes de "Esaú," padre de "Edom," en el monte de Seir.
   
10. Estos son los nombres de los hijos de Esaú: "Eliphaz," hijo de "Ada," mujer de Esaú; "Reuel," hijo de "Basemath," mujer de Esaú.
    

6. Esau took his wives and sons and daughters and all the members of his household, as well as his livestock and all his other animals and all the goods he had acquired in Canaan, and moved to a land some distance from his brother Jacob.
   
7. Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock.
   
8. So Esau (that is, Edom) settled in the hill country of Seir.
   
9. This is the account of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.
   
10. These are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Esau's wife Adah, and Reuel, the son of Esau's wife Basemath.
    

11. 엘리바스의 아들들은 데만과, 오말과, 스보와, 가담과, 그나스요,
    
12. 에서의 아들 엘리바스의 妾(첩) 딤나는 ^ㅑ아말렉을 엘리바스에게 낳았으니 이들은 에서의 아내 아다의 子孫(자손)이며
    
13. 르우엘의 아들들은 나핫과, 세라와, 삼마와, 미사니 이들은 에서의 아내 바스맛의 子孫(자손)이며
    
14. 시브온의 孫女(손녀) 아나의 딸 에서의 아내 ^ㅓ오홀리바마의 아들들은 이러하니 그가 여우스와, 얄람과, 고라를 에서에게 낳았더라
    
15. 에서 子孫(자손) 中(중) ^ㅕ族長(족장)은 이러하니라 에서의 長子(장자) 엘리바스의 ^ㅗ子孫(자손)에는 데만 族長(족장), 오말 族長(족장), 스보 族長(족장), 그나스 族長(족장)과
    

11. Y los hijos de Eliphaz fueron "Temán," "Omar," "Zepho," "Gatam," y Cenaz.
    
12. Y Timna fué concubina de "Eliphaz," hijo de "Esaú," la cual le parió á Amalec: estos son los hijos de "Ada," mujer de Esaú.
    
13. Y los hijos de Reuel fueron "Nahath," "Zera," "Samma," y Mizza: estos son los hijos de "Basemath," mujer de Esaú.
    
14. ꑐ̂ ꑐ̂ 쥰̋ 먠ʥ ꒸̂ ꑰ̂ 䀀 ꑰ̂ ú," hija de "Ana," que fué hija de Zibeón: ella parió á Esaú á "Jeús," "Jaalam," y Cora.
    
15. Estos son los duques de los hijos de Esaú. Hijos de "Eliphaz," primogénito de Esaú: el duque "Temán," el duque "Omar," el duque "Zepho," el duque "Cenaz,"
    

11. The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz.
    
12. Esau's son Eliphaz also had a concubine named Timna, who bore him Amalek. These were grandsons of Esau's wife Adah.
    
13. The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were grandsons of Esau's wife Basemath.
    
14. The sons of Esau's wife Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon, whom she bore to Esau: Jeush, Jalam and Korah.
    
15. These were the chiefs among Esau's descendants: The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: Chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,
    

16. 고라 族長(족장), 가담 族長(족장), 아말렉 族長(족장)이니 이들은 에돔 땅에 있는 엘리바스로 말미암아 나온 族長(족장)들이요 이들은 아다의 子孫(자손)이며
    
17. 에서의 아들 ^ㅛ르우엘의 子孫(자손)에는 나핫 族長(족장), 세라 族長(족장), 삼마 族長(족장), 미사 族長(족장)이니 이들은 에돔 땅에 있는 르우엘로 말미암아 나온 族長(족장)들이요 이들은 에서의 아내 바스맛의 子孫(자손)이며
    
18. 에서의 아내 ^ㅜ오홀리바마의 아들들은 여우스 族長(족장), 얄람 族長(족장), 고라 族長(족장)이니 이들은 아나의 딸이요 에서의 아내인 오홀리바마로 말미암아 나온 族長(족장)들이라
    
19. ^ㅠ에서 곧 에돔의 子孫(자손)으로서 族長(족장) 된 者(자)들이 이러하였더라
    
20. 그 땅의 原居人(원거인) ^으호리 族屬(족속) 세일의 子孫(자손)은 ^이로단과, 소발과, 시브온과, 아나와,
    

16. El duque "Cora," el duque "Gatam," y el duque Amalec: estos son los duques de Eliphaz en la tierra de Edom; estos fueron los hijos de Ada.
    
17. Y estos son los hijos de "Reuel," hijo de Esaú: el duque "Nahath," el duque "Zera," el duque "Samma," y el duque Mizza: estos son los duques de la línea de Reuel en la tierra de Edom; estos hijos vienen de "Basemath," mujer de Esaú.
    
18. Y estos son los hijos de "Aholibama," mujer de Esaú: el duque "Jeús," el duque "Jaalam," y el duque Cora: estos fueron los duques que salieron de "Aholibama," mujer de "Esaú," hija de Ana.
    
19. Estos, "pues," son los hijos de "Esaú," y sus duques: él es Edom.
    
20. Y estos son los hijos de Seir "Horeo," moradores de aquella tierra: "Lotán," "Sobal," "Zibeón," "Ana,"
    

16. Korah, Gatam and Amalek. These were the chiefs descended from Eliphaz in Edom; they were grandsons of Adah.
    
17. The sons of Esau's son Reuel: Chiefs Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were the chiefs descended from Reuel in Edom; they were grandsons of Esau's wife Basemath.
    
18. The sons of Esau's wife Oholibamah: Chiefs Jeush, Jalam and Korah. These were the chiefs descended from Esau's wife Oholibamah daughter of Anah.
    
19. These were the sons of Esau (that is, Edom), and these were their chiefs.
    
20. These were the sons of Seir the Horite, who were living in the region: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
    

21. 디손과, 에셀과, 디산이니 이들은 에돔 땅에 있는 세일의 子孫(자손) 中(중) 호리 族屬(족속)으로 말미암아 나온 族長(족장)들이요
    
22. 로단의 子女(자녀)는 호리와, 헤맘과, 로단의 누이 딤나요
    
23. 소발의 子女(자녀)는 알완과, 마나핫과, 에발과, 스보와, 오남이요
    
24. 시브온의 子女(자녀)는 아야와, 아나며 이 아나는 그 아비 시브온의 나귀를 칠 때에 曠野(광야)에서 溫泉(온천)을 發見(발견)하였고
    
25. 아나의 子女(자녀)는 디손과, ^ㅐ오홀리바마니 오홀리바마는 아나의 딸이며
    

21. Disón, "Ezer," y Disán: estos son los duques de los "Horeos," hijos de Seir en la tierra de Edom.
    
22. Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemán; y Timna fué hermana de Lotán.
    
23. Y los hijos de Sobal fueron "Alván," "Manahath," "Ebal," "Sepho," y Onán.
    
24. Y los hijos de Zibeón fueron "Aja," y Ana. Este Ana es el que descubrió los mulos en el "desierto," cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.
    
25. Los hijos de Ana fueron "Disón," y "Aholibama," hija de Ana.
    

21. Dishon, Ezer and Dishan. These sons of Seir in Edom were Horite chiefs.
    
22. The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan's sister.
    
23. The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam.
    
24. The sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who discovered the hot springs in the desert while he was grazing the donkeys of his father Zibeon.
    
25. The children of Anah: Dishon and Oholibamah daughter of Anah.
    

26. 디손의 子女(자녀)는 헴단과, 에스반과, 이드란과, 그란이요
    
27. 에셀의 子女(자녀)는 빌한과, 사아완과, 아간이요
    
28. 디산의 子女(자녀)는 우스와, 아란이니
    
29. 호리 族屬(족속)의 ^ㄱ族長(족장)들은 곧 로단 族長(족장), 소발 族長(족장), 시브온 族長(족장), 아나 族長(족장)
    
30. 디손 族長(족장), 에셀 族長(족장), 디산 族長(족장)이라 이들은 그 區域(구역)을 따라 세일 땅에 있는 호리 族屬(족속)으로 말미암아 나온 族長(족장)들이었더라
    

26. Y estos fueron los hijos de Disón: "Hemdán," "Eshbán," "Ithram," y Cherán.
    
27. Y estos fueron los hijos de Ezer: "Bilhán," "Zaaván," y Acán.
    
28. Estos fueron los hijos de Disán: "Huz," y Arán.
    
29. Y estos fueron los duques de los Horeos: el duque "Lotán," el duque "Sobal," el duque "Zibeón," el duque Ana.
    
30. El duque "Disón," el duque "Ezer," el duque Disán: estos fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra de Seir.
    

26. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran and Keran.
    
27. The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan.
    
28. The sons of Dishan: Uz and Aran.
    
29. These were the Horite chiefs: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
    
30. Dishon, Ezer and Dishan. These were the Horite chiefs, according to their divisions, in the land of Seir.
    

31. 이스라엘 子孫(자손)을 다스리는 王(왕)이 있기 前(전)에 ^ㄴ에돔 땅을 다스리는 王(왕)이 이러하니라
    
32. 브올의 아들 벨라가 에돔의 王(왕)이 되었으니 그 都城(도성)의 이름은 딘하바며
    
33. 벨라가 죽고 보스라 사람 세라의 아들 요밥이 그를 代身(대신)하여 王(왕)이 되고
    
34. 요밥이 죽고 데만 族屬(족속)의 땅의 후삼이 그를 代身(대신)하여 王(왕)이 되고
    
35. 후삼이 죽고 브닷의 아들 곧 모압 들에서 미디안 族屬(족속)을 친 하닷이 그를 代身(대신)하여 王(왕)이 되니 그 都城(도성) 이름은 아윗이며
    

31. Y los reyes que reinaron en la tierra de "Edom," antes que reinase rey sobre los hijos de "Israel," fueron estos:
    
32. Bela, hijo de "Beor," reinó en Edom: y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
    
33. Y murió "Bela," y reinó en su lugar "Jobab," hijo de "Zera," de Bosra.
    
34. Y murió "Jobab," y en su lugar reinó "Husam," de tierra de Temán.
    
35. Y murió "Husam," y reinó en su lugar "Adad," hijo de "Badad," el que hirió á Midián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
    

31. These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned:
    
32. Bela son of Beor became king of Edom. His city was named Dinhabah.
    
33. When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
    
34. When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.
    
35. When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.
    

36. 하닷이 죽고 마스레가의 삼라가 그를 代身(대신)하여 王(왕)이 되고
    
37. 삼라가 죽고 유브라데 河水(하수)가 ^ㄷ르호봇의 사울이 그를 代身(대신)하여 王(왕)이 되고
    
38. 사울이 죽고 악볼의 아들 바알하난이 그를 代身(대신)하여 王(왕)이 되고
    
39. 악볼의 아들 바알하난이 죽고 하달이 그를 代身(대신)하여 王(왕)이 되니 그 都城(도성) 이름은 바우며 그 妻(처)의 이름은 므헤다벨이니 마드렛의 딸이요 메사합의 孫女(손녀)더라
    
40. 에서에게서 나온 族長(족장)들의 이름은 그 宗族(종족)과 居處(거처)와 이름대로 이러하니 딤나 族長(족장), 알와 族長(족장), 여뎃 族長(족장),
    

36. Y murió "Adad," y en su lugar reinó "Samla," de Masreca.
    
37. Y murió "Samla," y reinó en su lugar "Saúl," de Rehoboth del Río.
    
38. Y murió "Saúl," y en lugar suyo reinó "Baalanán," hijo de Achbor.
    
39. Y murió "Baalanán," hijo de "Achbor," y reinó Adar en lugar suyo: y el nombre de su ciudad fué Pau; y el nombre de su mujer "Meetabel," hija de "Matred," hija de Mezaab.
    
40. Estos, "pues," son los nombres de los duques de Esaú por sus "linajes," por sus "lugares," y sus nombres: el duque "Timna," el duque "Alva," el duque "Jetheth,"
    

36. When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
    
37. When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.
    
38. When Shaul died, Baal-Hanan son of Acbor succeeded him as king.
    
39. When Baal-Hanan son of Acbor died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
    
40. These were the chiefs descended from Esau, by name, according to their clans and regions: Timna, Alvah, Jetheth,
    

41. 오홀리바마 族長(족장), 엘라 族長(족장), ^ㄹ비논 族長(족장),
    
42. 그나스 族長(족장), 데만 族長(족장), 밉살 族長(족장),
    
43. 막디엘 族長(족장), 이람 族長(족장)이라 이들은 그 區域(구역)과 居處(거처)를 따른 에돔 族長(족장)들이며 ^ㅁ에돔 族屬(족속)의 祖上(조상)은 에서더라
    

41. El duque "Aholibama," el duque "Ela," el duque "Pinón,"
    
42. El duque "Cenaz," el duque "Temán," el duque "Mibzar,"
    
43. El duque "Magdiel," y el duque Hiram. Estos fueron los duques de Edom por sus habitaciones en la tierra de su posesión. Edom es el mismo "Esaú," padre de los Idumeos.
    

41. Oholibamah, Elah, Pinon,
    
42. Kenaz, Teman, Mibzar,
    
43. Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they occupied. This was Esau the father of the Edomites.