창세기(Génesis) 39장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 요셉이 ^ㅎ이끌려 애굽에 내려가매 바로의 臣下(신하) 侍衛隊長(시위대장) 애굽 사람 ^ㅏ보디발이 그를 그리로 데려간 ^ㅑ이스마엘 사람의 손에서 그를 사니라
   
2. ^ㅓ여호와께서 요셉과 함께 하시므로 그가 亨通(형통)한 者(자)가 되어 그 主人(주인) 애굽 사람의 집에 있으니
   
3. 그 主人(주인)이 여호와께서 그와 함께하심을 보며 또 여호와께서 그의 ^ㅕ凡事(범사)에 亨通(형통)케 하심을 보았더라
   
4. 요셉이 ^ㅗ그 主人(주인)에게 恩惠(은혜)를 입어 섬기매 그가 요셉으로 家庭(가정) 總務(총무)를 삼고 自己(자기) ^ㅛ所有(소유)를 다 그 손에 委任(위임)하니
   
5. 그가 요셉에게 自己(자기) 집과 그 모든 所有物(소유물)을 主管(주관)하게 한 때부터 여호와께서 ^ㅜ요셉을 爲(위)하여 그 애굽 사람의 집에 福(복)을 내리시므로 여호와의 福(복)이 그의 집과 밭에 있는 모든 所有(소유)에 미친지라
   

1. Y LLEVADO José á "Egipto," comprólo "Potiphar," eunuco de "Faraón," capitán de los de la "guardia," varón "Egipcio," de mano de los Ismaelitas que lo habían llevado allá.
   
2. Mas Jehová fué con "José," y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.
   
3. Y vió su señor que Jehová era con "él," y que todo lo que él "hacía," Jehová lo hacía prosperar en su mano.
   
4. Así halló José gracia en sus "ojos," y servíale; y él le hizo mayordomo de su "casa," y entregó en su poder todo lo que tenía.
   
5. Y aconteció "que," desde cuando le dió el encargo de su "casa," y de todo lo que "tenía," Jehová bendijo la casa del Egipcio á causa de José; y la bendición de Jehová fué sobre todo lo que "tenía," así en casa como en el campo.
   

1. Now Joseph had been taken down to Egypt. Potiphar, an Egyptian who was one of Pharaoh's officials, the captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.
   
2. The LORD was with Joseph and he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.
   
3. When his master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he did,
   
4. Joseph found favor in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.
   
5. From the time he put him in charge of his household and of all that he owned, the LORD blessed the household of the Egyptian because of Joseph. The blessing of the LORD was on everything Potiphar had, both in the house and in the field.
   

6. 主人(주인)이 그 所有(소유)를 다 요셉의 손에 委任(위임)하고 自己(자기) 食料(식료) 外(외)에는 干涉(간섭)하지 아니하였더라 요셉은 容貌(용모)가 俊秀(준수)하고 ^ㅠ雅淡(아담)하였더라
   
7. 그 後(후)에 그 主人(주인)의 妻(처)가 요셉에게 눈짓하다가 同寢(동침)하기를 請(청)하니
   
8. 요셉이 拒絶(거절)하며 自己(자기) 主人(주인)의 妻(처)에게 이르되 나의 主人(주인)이 家中(가중) 諸般(제반) 所有(소유)를 干涉(간섭)지 아니하고 다 ^으내 손에 委任(위임)하였으니
   
9. 이 집에는 나보다 큰 이가 없으며 主人(주인)이 아무 것도 내게 禁(금)하지 아니하였어도 禁(금)한 것은 當身(당신)뿐이니 當身(당신)은 自己(자기) 아내임이라 그런즉 내가 어찌 이 큰 惡(악)을 行(행)하여 ^이하나님께 得罪(득죄)하리이까
   
10. 女人(녀인)이 날마다 요셉에게 請(청)하였으나 요셉이 ^ㅐ듣지 아니하여 同寢(동침)하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라
    

6. Y dejó todo lo que tenía en mano de José; ni con él sabía de nada más que del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y bella presencia.
   
7. Y aconteció después de "esto," que la mujer de su señor puso sus ojos en "José," y dijo: Duerme conmigo.
   
8. Y él no "quiso," y dijo á la mujer de su señor: He aquí que mi señor no sabe conmigo lo que hay en "casa," y ha puesto en mi mano todo lo que tiene:
   
9. No hay otro mayor que yo en esta "casa," y ninguna cosa me ha reservado sino á "ti," por cuanto tú eres su mujer; "¿cómo," "pues," haría yo este grande mal y pecaría contra Dios?
   
10. Y fué que hablando ella á José cada "día," y no escuchándola él para acostarse al lado de "ella," para estar con ella.
    

6. So he left in Joseph's care everything he had; with Joseph in charge, he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,
   
7. and after a while his master's wife took notice of Joseph and said, "Come to bed with me!"
   
8. But he refused. "With me in charge," he told her, "my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.
   
9. No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?"
   
10. And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.
    

11. 그러할 때에 요셉이 始務(시무)하러 그 집에 들어갔더니 그 집 사람은 하나도 거기 없었더라
    
12. 그 ^ㄱ女人(녀인)이 그 옷을 잡고 가로되 나와 同寢(동침)하자 요셉이 自己(자기) 옷을 그 손에 버리고 逃亡(도망)하여 나가매
    
13. 그가 요셉이 그 옷을 自己(자기) 손에 버려두고 逃亡(도망)하여 나감을 보고
    
14. 집 사람들을 불러서 그들에게 이르되 보라, 主人(주인)이 히브리 사람을 우리에게 데려다가 우리를 戱弄(희롱)하게 하도다 그가 나를 劫姦(겁간)코자 내게로 들어오기로 내가 크게 소리 질렀더니
    
15. 그가 나의 소리질러 부름을 듣고 그 옷을 내게 버려두고 逃亡(도망)하여 나갔느니라 하고
    

11. Aconteció que entró él un día en casa para hacer su "oficio," y no había nadie de los de casa allí en casa.
    
12. Y asiólo ella por su "ropa," diciendo: Duerme conmigo. Entonces dejóla él su ropa en las "manos," y "huyó," y salióse fuera.
    
13. Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus "manos," y había huído "fuera,"
    
14. Llamó á los de "casa," y hablóles diciendo: "Mirad," nos ha traído un "Hebreo," para que hiciese burla de nosotros: vino él á mí para dormir "conmigo," y yo dí grandes voces;
    
15. Y viendo que yo alzaba la voz y "gritaba," dejó junto á mí su "ropa," y "huyó," y salióse fuera.
    

11. One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.
    
12. She caught him by his cloak and said, "Come to bed with me!" But he left his cloak in her hand and ran out of the house.
    
13. When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,
    
14. she called her household servants. "Look," she said to them, "this Hebrew has been brought to us to make sport of us! He came in here to sleep with me, but I screamed.
    
15. When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house."
    

16. 그 옷을 곁에 두고 自己(자기) 主人(주인)이 집으로 돌아오기를 기다려
    
17. 이 말로 그에게 告(고)하여 가로되 當身(당신)이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 戱弄(희롱)코자 내게로 들어 왔기로
    
18. 내가 소리질러 불렀더니 그가 그 옷을 내게 버려두고 逃亡(도망)하여 나갔나이다
    
19. 主人(주인)이 그 아내가 自己(자기)에게 告(고)하기를 當身(당신)의 종이 내게 이같이 行(행)하였다 하는 말을 듣고 甚(심)히 怒(노)한지라
    
20. 이에 요셉의 主人(주인)이 그를 잡아 ^ㄴ獄(옥)에 넣으니 그 獄(옥)은 王(왕)의 罪囚(죄수)를 ^ㄷ가두는 곳이었더라 요셉이 獄(옥)에 갇혔으나
    

16. Y ella puso junto á sí la ropa de "él," hasta que vino su señor á su casa.
    
17. Entonces le habló ella semejantes "palabras," diciendo: El siervo Hebreo que nos "trajiste," vino á mí para deshonrarme;
    
18. Y como yo alcé mi voz y "grite," él dejó su ropa junto á "mí," y huyó fuera.
    
19. Y sucedió que como oyó su señor las palabras que su mujer le "hablara," diciendo: Así me ha tratado tu siervo; encendióse su furor.
    
20. Y tomó su señor á "José," y púsole en la casa de la "cárcel," donde estaban los presos del "rey," y estuvo allí en la casa de la cárcel.
    

16. She kept his cloak beside her until his master came home.
    
17. Then she told him this story: "That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.
    
18. But as soon as I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house."
    
19. When his master heard the story his wife told him, saying, "This is how your slave treated me," he burned with anger.
    
20. Joseph's master took him and put him in prison, the place where the king's prisoners were confined. But while Joseph was there in the prison,
    

21. ^ㄹ여호와께서 요셉과 함께 하시고 그에게 仁慈(인자)를 더하사 ^ㅁ典獄(전옥)에게 恩惠(은혜)를 받게 하시매
    
22. ^ㅂ典獄(전옥)이 獄中(옥중) 罪囚(죄수)를 다 요셉의 손에 맡기므로 그 諸般(제반) 事務(사무)를 요셉이 處理(처리)하고
    
23. 典獄(전옥)은 그의 손에 맡긴 것을 무엇이든지 돌아보지 아니하였으니 이는 ^ㅅ여호와께서 요셉과 함께 하심이라 여호와께서 그의 凡事(범사)에 亨通(형통)케 하셨더라
    

21. Mas Jehová fué con "José," y extendió á él su "misericordia," y dióle gracia en ojos del principal de la casa de la cárcel.
    
22. Y el principal de la casa de la cárcel entregó en mano de José todos los presos que había en aquella prisión; todo lo que hacían "allí," él lo hacía.
    
23. No veía el principal de la cárcel cosa alguna que en su mano estaba; porque Jehová era con "él," y lo que él "hacía," Jehová lo prosperaba.
    

21. the LORD was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden.
    
22. So the warden put Joseph in charge of all those held in the prison, and he was made responsible for all that was done there.
    
23. The warden paid no attention to anything under Joseph's care, because the LORD was with Joseph and gave him success in whatever he did.