창세기(Génesis) 30장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅅ라헬이 自己(자기)가 야곱에게 아들을 낳지 못함을 보고 그 兄(형)을 妬忌(투기)하여 야곱에게 이르되 나로 子息(자식)을 낳게 하라 그렇지 아니하면 내가 죽겠노라
   
2. 야곱이 라헬에게 怒(노)를 發(발)하여 가로되 ^ㅇ그대로 成胎(성태)치 못하게 하시는 이는 하나님이시니 내가 하나님을 代身(대신)하겠느냐
   
3. 라헬이 가로되 나의 女(여)종 ^ㅈ빌하에게로 들어가라 그가 아들을 낳아 ^ㅊ내 무릎에 두리니 그러면 나도 그를 因(인)하여 ^ㅋ子息(자식)을 얻겠노라 하고
   
4. 그 侍女(시녀) 빌하를 男便(남편)에게 妾(첩)으로 주매 야곱이 그에게로 들어갔더니
   
5. 빌하가 孕胎(잉태)하여 야곱에게 아들을 낳은지라
   

1. Y VIENDO Rachêl que no daba hijos á "Jacob," tuvo envidia de su "hermana," y decía á Jacob: Dame "hijos," ó si "no," me muero.
   
2. Y Jacob se enojaba contra "Rachêl," y decía: ¿Soy yo en lugar de "Dios," que te impidió el fruto de tu vientre?
   
3. Y ella dijo: He aquí mi sierva Bilha; entra á "ella," y parirá sobre mis "rodillas," y yo también tendré hijos de ella.
   
4. Así le dió á Bilha su sierva por mujer; y Jacob entró á ella.
   
5. Y concibió "Bilha," y parió á Jacob un hijo.
   

1. When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, "Give me children, or I'll die!"
   
2. Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?"
   
3. Then she said, "Here is Bilhah, my maidservant. Sleep with her so that she can bear children for me and that through her I too can build a family."
   
4. So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,
   
5. and she became pregnant and bore him a son.
   

6. 라헬이 가로되 하나님이 내 抑鬱(억울)함을 ^ㅌ푸시려고 내 소리를 들으사 내게 아들을 주셨다 하고 이로 因(인)하여 그 이름을 단이라 하였으며
   
7. 라헬의 侍女(시녀) 빌하가 다시 孕胎(잉태)하여 둘째 아들을 야곱에게 낳으매
   
8. 라헬이 가로되 ^ㅍ내가 兄(형)과 크게 競爭(경쟁)하여 이기었다 하고 그 이름을 ^ㅎ납달리라 하였더라
   
9. 레아가 自己(자기)의 生産(생산)이 멈춤을 보고 그 侍女(시녀) 실바를 取(취)하여 ^ㅏ야곱에게 주어 妾(첩)을 삼게 하였더니
   
10. 레아의 侍女(시녀) 실바가 야곱에게 아들을 낳으매
    

6. Y dijo Rachêl: Juzgóme "Dios," y también oyó mi "voz," y dióme un hijo. Por tanto llamó su nombre Dan.
   
7. Y concibió otra vez "Bilha," la sierva de "Rachêl," y parió el hijo segundo á Jacob.
   
8. Y dijo Rachêl: Con luchas de Dios he contendido con mi "hermana," y he vencido. Y llamó su nombre Nephtalí.
   
9. Y viendo Lea que había dejado de "parir," tomó á Zilpa su "sierva," y dióla á Jacob por mujer.
   
10. Y "Zilpa," sierva de "Lea," parió á Jacob un hijo.
    

6. Then Rachel said, "God has vindicated me; he has listened to my plea and given me a son." Because of this she named him Dan.
   
7. Rachel's servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
   
8. Then Rachel said, "I have had a great struggle with my sister, and I have won." So she named him Naphtali.
   
9. When Leah saw that she had stopped having children, she took her maidservant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
   
10. Leah's servant Zilpah bore Jacob a son.
    

11. 레아가 가로되 ^ㅑ福(복)되도다 하고 그 이름을 갓이라 하였으며
    
12. 레아의 侍女(시녀) 실바가 둘째 아들을 야곱에게 낳으매
    
13. 레아가 가로되 기쁘도다 모든 딸들이 ^ㅓ나를 기쁜 者(자)라 하리로다 하고 그 이름을 아셀이라 하였더라
    
14. 麥秋(맥추) 때에 르우벤이 나가서 들에서 ^ㅕ合歡采(합환채)를 얻어 어미 레아에게 드렸더니 라헬이 레아에게 이르되 兄(형)의 아들의 合歡采(합환채)를 請求(청구)하노라
    
15. 레아가 그에게 이르되 네가 내 男便(남편)을 빼앗은 것이 작은 일이냐 네가 내 아들의 合歡采(합환채)도 빼앗고자 하느냐 라헬이 가로되 그러면 兄(형)의 아들의 合歡采(합환채) 代身(대신)에 오늘 밤에 내 男便(남편)이 兄(형)과 同寢(동침)하리라 하리라
    

11. Y dijo Lea: Vino la ventura. Y llamó su nombre Gad.
    
12. Y "Zilpa," la sirva de "Lea," parió otro hijo á Jacob.
    
13. Y dijo Lea: Para dicha mía; porque las mujeres me dirán dichosa: y llamó su nombre Aser.
    
14. Y fué Rubén en tiempo de la siega de los "trigos," y halló mandrágoras en el "campo," y trájolas á Lea su madre: y dijo Rachêl á Lea: Ruégote que me des de las mandrágoras de tu hijo.
    
15. Y ella respondió: ¿Es poco que hayas tomado mi "marido," sino que también te has de llevar las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Rachêl: Pues dormirá contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo.
    

11. Then Leah said, "What good fortune!" So she named him Gad.
    
12. Leah's servant Zilpah bore Jacob a second son.
    
13. Then Leah said, "How happy I am! The women will call me happy." So she named him Asher.
    
14. During wheat harvest, Reuben went out into the fields and found some mandrake plants, which he brought to his mother Leah. Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."
    
15. But she said to her, "Wasn't it enough that you took away my husband? Will you take my son's mandrakes too?" "Very well," Rachel said, "he can sleep with you tonight in return for your son's mandrakes."
    

16. 저물 때에 야곱이 들에서 돌아오매 레아가 나와서 그를 迎接(영접)하며 이르되 내게로 들어오라 내가 내 아들의 合歡采(합환채)로 當身(당신)을 샀노라 그 밤에 야곱이 그와 同寢(동침)하였더라
    
17. 하나님이 레아를 들으셨으므로 그가 孕胎(잉태)하여 다섯째 아들을 야곱에게 낳은지라
    
18. 레아가 가로되 내가 내 侍女(시녀)를 男便(남편)에게 주었으므로 하나님이 내게 그 값을 주셨다 하고 그 이름을 잇사갈이라 하였으며
    
19. 레아가 다시 孕胎(잉태)하여 여섯째 아들을 야곱에게 낳은지라
    
20. 레아가 가로되 하나님이 네게 厚(후)한 膳物(선물)을 주시도다 내가 男便(남편)에게 여섯 아들을 낳았으니 이제는 그가 나와 함께 居(거)하리라 하고 그 이름을 ^ㅗ스불론이라 하였으며
    

16. Y cuando Jacob volvía del campo á la "tarde," salió Lea á "él," y le dijo: A mí has de "entrar," porque á la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.
    
17. Y oyó Dios á Lea: y "concibió," y parió á Jacob el quinto hijo.
    
18. Y dijo Lea: Dios me ha dado mi "recompensa," por cuanto dí mi sierva á mi marido: por eso llamó su nombre Issachâr.
    
19. Y concibió Lea otra "vez," y parió el sexto hijo á Jacob.
    
20. Y dijo Lea: Dios me ha dado una buena dote: ahora morará conmigo mi "marido," porque le he parido seis hijos: y llamó su nombre Zabulón.
    

16. So when Jacob came in from the fields that evening, Leah went out to meet him. "You must sleep with me," she said. "I have hired you with my son's mandrakes." So he slept with her that night.
    
17. God listened to Leah, and she became pregnant and bore Jacob a fifth son.
    
18. Then Leah said, "God has rewarded me for giving my maidservant to my husband." So she named him Issachar.
    
19. Leah conceived again and bore Jacob a sixth son.
    
20. Then Leah said, "God has presented me with a precious gift. This time my husband will treat me with honor, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun.
    

21. 그 後(후)에 그가 딸을 낳고 그 이름을 디나라 하였더라
    
22. 하나님이 ^ㅛ라헬을 생각하신지라 하나님이 그를 들으시고 그 ^ㅜ胎(태)를 여신故(고)로
    
23. 그가 孕胎(잉태)하여 아들을 낳고 가로되 하나님이 ^ㅠ나의 부끄러움을 씻으셨다 하고
    
24. 그 이름을 요셉이라 하니 ^으여호와는 다시 다른 아들을 내게 더하시기를 願(원)하노라 함이었더라
    
25. 라헬이 요셉을 낳은 때에 야곱이 라반에게 이르되 나를 보내어 내 故鄕(고향) 내 本土(본토)로 가게 하시되
    

21. Y después parió una "hija," y llamó su nombre Dina.
    
22. Y acordóse Dios de "Rachêl," y oyóla "Dios," y abrió su matriz.
    
23. Y "concibió," y parió un hijo: y dijo: Quitado ha Dios mi afrenta:
    
24. Y llamó su nombre "José," diciendo: Añádame Jehová otro hijo.
    
25. Y "aconteció," cuando Rachêl hubo parido á "José," que Jacob dijo á Labán: "Envíame," é iré á mi "lugar," y á mi tierra.
    

21. Some time later she gave birth to a daughter and named her Dinah.
    
22. Then God remembered Rachel; he listened to her and opened her womb.
    
23. She became pregnant and gave birth to a son and said, "God has taken away my disgrace."
    
24. She named him Joseph, and said, "May the LORD add to me another son."
    
25. After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so I can go back to my own homeland.
    

26. 내가 ^이外三寸(외삼촌)에게서 일하고 얻은 妻子(처자)를 내게 주어 나로 가게 하소서 내가 外三寸(외삼촌)께 한 일은 外三寸(외삼촌)이 아시나이다
    
27. 라반이 그에게 이르되 여호와께서 너로 因(인)하여 내게 福(복) 주신줄을 내가 깨달았노니 네가 나를 사랑스럽게 여기거든 留(유)하라
    
28. 또 가로되 네 품삯을 ^ㅐ定(정)하라 내가 그것을 주리라
    
29. 야곱이 그에게 이르되 내가 어떻게 外三寸(외삼촌)을 섬겼는지, 어떻게 外三寸(외삼촌)의 짐승을 쳤는지 ^ㄱ外三寸(외삼촌)이 아시나이다
    
30. 내가 오기 前(전)에는 外三寸(외삼촌)의 所有(소유)가 적더니 蕃盛(번성)하여 떼를 이루었나이다 ^ㄴ나의 功力(공력)을 따라 여호와께서 外三寸(외삼촌)에게 福(복)을 주셨나이다 그러나 나는 어느 때에나 ^ㄷ내 집을 세우리이까
    

26. Dame mis mujeres y mis "hijos," por las cuales he servido "contigo," y déjame ir; pues tú sabes los servicios que te he hecho.
    
27. Y Labán le respondió: Halle yo ahora gracia en tus "ojos," y quédate; experimentado he que Jehová me ha bendecido por tu causa.
    
28. Y dijo: Señálame tu "salario," que yo lo daré.
    
29. Y él respondió: Tú sabes cómo te he "servido," y cómo ha estado tu ganado conmigo;
    
30. Porque poco tenías antes de mi "venida," y ha crecido en gran número; y Jehová te ha bendecido con mi llegada: y ahora ¿cuándo tengo de hacer yo también por mi propia casa?
    

26. Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I've done for you."
    
27. But Laban said to him, "If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you."
    
28. He added, "Name your wages, and I will pay them."
    
29. Jacob said to him, "You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.
    
30. The little you had before I came has increased greatly, and the LORD has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?"
    

31. 라반이 가로되 내가 무엇으로 네게 주랴 야곱이 가로되 外三寸(외삼촌)께서 아무 것도 내게 주실 것이 아니라 나를 爲(위)하여 이 일을 行(행)하시면 내가 다시 外三寸(외삼촌)의 羊(양)떼를 먹이고 지키리이다
    
32. 오늘 내가 外三寸(외삼촌)의 羊(양)떼로 두루 다니며 그 羊(양) 中(중)에 아롱진 者(자)와 點(점) 있는 者(자)와 검은 者(자)를 가리어 내며 염소 中(중)에 點(점) 있는 者(자)와 아롱진 者(자)를 가리어 내리니 ^ㄹ이 같은 것이 나면 나의 삯이 되리이다
    
33. 後日(후일)에 外三寸(외삼촌)께서 오셔서 내 품삯을 調査(조사) 하실 때에 나의 義(의)가 나의 表徵(표징)이 되리이다 내게 或時(혹시) 염소 中(중) 아롱지지 아니한 者(자)나, 점이 없는 者(자)나 羊(양) 中(중) 검지 아니한 者(자)가 있거든 다 盜賊(도적)질한 것으로 認定(인정)하소서
    
34. 라반이 가로되 내가 네 말대로 하리라하고
    
35. 그 날에 그가 수 염소 中(중) 얼룩 무늬 있는 者(자)와 點(점) 있는 者(자)를 가리고 암 염소 中(중) 흰 바탕에 아롱진 者(자)와 點(점) 있는 者(자)를 가리고 羊(양) 中(중)의 검은 者(자)들을 가려 自己(자기) 아들들의 손에 붙이고
    

31. Y él dijo: ¿Qué te daré? Y respondió Jacob: No me des nada: si hicieres por mí "esto," volveré á apacentar tus ovejas.
    
32. Yo pasaré hoy por todas tus "ovejas," poniendo aparte todas las reses manchadas y de color "vario," y todas las reses de color oscuro entre las "ovejas," y las manchadas y de color vario entre las cabras; y esto será mi salario.
    
33. Así responderá por mí mi justicia mañana cuando me viniere mi salario delante de ti: toda la que no fuere pintada ni manchada en las cabras y de color oscuro en las ovejas "mías," se me ha de tener por de hurto.
    
34. Y dijo Labán: "Mira," ojalá fuese como tú dices.
    
35. Y apartó aquel día los machos de cabrío rayados y manchados; y todas las cabras manchadas y de color "vario," y toda res que tenía en sí algo de "blanco," y todas las de color oscuro entre las "ovejas," y púsolas en manos de sus hijos;
    

31. "What shall I give you?" he asked. "Don't give me anything," Jacob replied. "But if you will do this one thing for me, I will go on tending your flocks and watching over them:
    
32. Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb and every spotted or speckled goat. They will be my wages.
    
33. And my honesty will testify for me in the future, whenever you check on the wages you have paid me. Any goat in my possession that is not speckled or spotted, or any lamb that is not dark-colored, will be considered stolen."
    
34. "Agreed," said Laban. "Let it be as you have said."
    
35. That same day he removed all the male goats that were streaked or spotted, and all the speckled or spotted female goats (all that had white on them) and all the dark-colored lambs, and he placed them in the care of his sons.
    

36. 自己(자기)와 야곱의 사이를 사흘 길이 뜨게 하였고 야곱은 라반의 남은 羊(양)떼를 치니라
    
37. 야곱이 ^ㅁ버드나무와 살구나무와 신풍나무의 푸른 가지를 取(취)하여 그것들의 껍질을 벗겨 흰 무늬를 내고
    
38. 그 껍질 벗긴 가지를 ^ㅂ羊(양)떼가 와서 먹는 개천의 물 구유에 세워 羊(양)떼에 向(향)하게 하매 그 떼가 물을 먹으러 올 때에 새끼를 배니
    
39. 가지 앞에서 새끼를 배므로 얼룩 얼룩한 것과 點(점)이 있고 아롱진 것을 낳은지라
    
40. 야곱이 새끼 羊(양)을 區分(구분)하고 그 얼룩 무늬와 검은 빛 있는 것으로 라반의 羊(양)과 서로 對(대)하게 하며 自己(자기) 羊(양)을 따로 두어 라반의 羊(양)과 섞이지 않게 하며
    

36. Y puso tres días de camino entre sí y Jacob: y Jacob apacentaba las otras ovejas de Labán.
    
37. Y tomóse Jacob varas de álamo "verdes," y de "avellano," y de "castaño," y descortezó en ellas mondaduras "blancas," descubriendo así lo blanco de las varas.
    
38. Y puso las varas que había mondado en las "pilas," delante del "ganado," en los abrevaderos del agua donde venían á beber las "ovejas," las cuales se recalentaban viniendo á beber.
    
39. Y concebían las ovejas delante de las "varas," y parían borregos "listados," pintados y salpicados de diversos colores.
    
40. Y apartaba Jacob los "corderos," y poníalos con su "rebaño," los "listados," y todo lo que era oscuro en el hato de Labán. Y ponía su hato "aparte," y no lo ponía con las ovejas de Labán.
    

36. Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban's flocks.
    
37. Jacob, however, took fresh-cut branches from poplar, almond and plane trees and made white stripes on them by peeling the bark and exposing the white inner wood of the branches.
    
38. Then he placed the peeled branches in all the watering troughs, so that they would be directly in front of the flocks when they came to drink. When the flocks were in heat and came to drink,
    
39. they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
    
40. Jacob set apart the young of the flock by themselves, but made the rest face the streaked and dark-colored animals that belonged to Laban. Thus he made separate flocks for himself and did not put them with Laban's animals.
    

41. 實(실)한 羊(양)이 새끼 밸 때에는 야곱이 개천에다가 羊(양)떼의 눈 앞에 그 가지를 두어 羊(양)으로 그 가지 곁에서 새끼를 배게 하고
    
42. 弱(약)한 羊(양)이면 그 가지를 두지 아니하니 이러므로 弱(약)한 者(자)는 라반의 것이 되고, 實(실)한 者(자)는 야곱의 것이 된지라
    
43. 이에 그 사람이 甚(심)히 ^ㅅ豊富(풍부)하여 羊(양)떼와 奴婢(노비)와 약대와 나귀가 ^ㅇ많았더라
    

41. Y sucedía que cuantas veces se recalentaban las "tempranas," Jacob ponía las varas delante de las ovejas en las "pilas," para que concibiesen á la vista de las varas.
    
42. Y cuando venían las ovejas "tardías," no las ponía: así eran las tardías para "Labán," y las tempranas para Jacob.
    
43. Y acreció el varón muy "mucho," y tuvo muchas "ovejas," y siervas y "siervos," y camellos y asnos.
    

41. Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the troughs in front of the animals so they would mate near the branches,
    
42. but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.
    
43. In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and maidservants and menservants, and camels and donkeys.