잠언(Proverbios) 15장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅅ柔順(유순)한 對答(대답)은 忿怒(분노)를 쉬게 하여도 ^ㅇ過激(과격)한 말은 怒(노)를 激動(격동)하느니라
   
2. 智慧(지혜) 있는 者(자)의 혀는 知識(지식)을 善(선)히 베풀고 ^ㅈ미련한 者(자)의 입은 미련한 것을 쏟느니라
   
3. ^ㅊ여호와의 눈은 어디서든지 惡人(악인)과 善人(선인)을 監察(감찰)하시느니라
   
4. ^ㅋ溫良(온량)한 혀는 곧 ^ㅌ生命(생명)나무라도 ^ㅍ悖戾(패려)한 혀는 ^ㅎ마음을 傷(상)하게 하느니라
   
5. ^ㅏ아비의 訓戒(훈계)를 업신여기는 者(자)는 ^ㅑ미련한 者(자)요 ^ㅓ警戒(경계)를 받는 者(자)는 슬기를 얻을 者(자)니라
   

1. LA blanda respuesta quita la ira: Mas la palabra áspera hace subir el furor.
   
2. La lengua de los sabios adornará la sabiduría: Mas la boca de los necios hablará sandeces.
   
3. Los ojos de Jehová están en todo "lugar," Mirando á los malos y á los buenos.
   
4. La sana lengua es árbol de vida: Mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
   
5. El necio menosprecia el consejo de su padre: Mas el que guarda la "corrección," vendrá á ser cuerdo.
   

1. A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
   
2. The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool gushes folly.
   
3. The eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.
   
4. The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit.
   
5. A fool spurns his father's discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
   

6. 義人(의인)의 집에는 많은 寶物(보물)이 있어도 惡人(악인)의 所得(소득)은 苦痛(고통)이 되느니라
   
7. ^ㅕ智慧(지혜)로운 者(자)의 입술은 知識(지식)을 傳播(전파)하여도 미련한 者(자)의 마음은 定(정)함이 없느니라
   
8. ^ㅗ惡人(악인)의 祭祀(제사)는 여호와께서 미워하셔도 ^ㅛ正直(정직)한 者(자)의 祈禱(기도)는 그가 기뻐하시느니라
   
9. 惡人(악인)의 길은 여호와께서 미워하셔도 ^ㅜ義(의)를 따라가는 者(자)는 그가 사랑하시느니라
   
10. ^ㅠ道(도)를 背叛(배반)하는 者(자)는 嚴(엄)한 懲戒(징계)를 받을 것이요 ^으譴責(견책)을 싫어하는 者(자)는 죽을 것이니라
    

6. En la casa del justo hay gran provisión; Empero turbación en las ganancias del impío.
   
7. Los labios de los sabios esparcen sabiduría: Mas no así el corazón de los necios.
   
8. El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: Mas la oración de los rectos es su gozo.
   
9. Abominación es á Jehová el camino del impío: Mas él ama al que sigue justicia.
   
10. La reconvención es molesta al que deja el camino: Y el que aborreciere la "corrección," morirá.
    

6. The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings them trouble.
   
7. The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.
   
8. The LORD detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
   
9. The LORD detests the way of the wicked but he loves those who pursue righteousness.
   
10. Stern discipline awaits him who leaves the path; he who hates correction will die.
    

11. ^이陰府(음부)와 幽冥(유명)도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 ^ㅐ人生(인생)의 마음이리요
    
12. ^ㄱ倨慢(거만)한 者(자)는 ^ㄴ譴責(견책) 받기를 좋아하지 아니하며 智慧(지혜) 있는 者(자)에게로 가지도 아니하느니라
    
13. ^ㄷ마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 ^ㄹ마음의 근심은 心靈(심령)을 ^ㅁ傷(상)하게 하느니라
    
14. ^ㅂ明哲(명철)한 者(자)의 마음은 知識(지식)을 要求(요구)하고 미련한 者(자)의 입은 미련한 것을 즐기느니라
    
15. 苦難(고난) 받는 者(자)는 그 날이 다 險惡(험악)하나 ^ㅅ마음이 즐거운 者(자)는 恒常(항상) 잔치하느니라
    

11. El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡Cuánto más los corazones de los hombres!
    
12. El escarnecedor no ama al que le reprende; Ni se allega á los sabios.
    
13. El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
    
14. El corazón entendido busca la sabiduría: Mas la boca de los necios pace necedad.
    
15. Todos los días del afligido son trabajosos: Mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
    

11. Death and Destruction lie open before the LORD--how much more the hearts of men!
    
12. A mocker resents correction; he will not consult the wise.
    
13. A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
    
14. The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.
    
15. All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
    

16. ^ㅇ家産(가산)이 적어도 여호와를 敬畏(경외)하는 것이 크게 富(부)하고 煩惱(번뇌)하는 것보다 나으니라
    
17. 如干(여간) ^ㅈ菜蔬(채소)를 먹으며 서로 사랑하는 것이 ^ㅊ살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
    
18. ^ㅋ忿(분)을 쉽게 내는 者(자)는 다툼을 일으켜도 ^ㅌ怒(노)하기를 더디하는 者(자)는 是非(시비)를 그치게 하느니라
    
19. ^ㅍ게으른 者(자)의 길은 ^ㅎ가시 울타리 같으나 正直(정직)한 者(자)의 길은 ^ㅏ大路(대로)니라
    
20. ^ㅑ智慧(지혜)로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 者(자)는 어미를 업신여기느니라
    

16. Mejor es lo poco con el temor de "Jehová," Que el gran tesoro donde hay turbación.
    
17. Mejor es la comida de legumbres donde hay "amor," Que de buey engordado donde hay odio.
    
18. El hombre iracundo mueve contiendas: Mas el que tarde se "enoja," apaciguará la rencilla.
    
19. El camino del perezoso es como seto de espinos: Mas la vereda de los rectos como una calzada.
    
20. El hijo sabio alegra al padre: Mas el hombre necio menosprecia á su madre.
    

16. Better a little with the fear of the LORD than great wealth with turmoil.
    
17. Better a meal of vegetables where there is love than a fattened calf with hatred.
    
18. A hot-tempered man stirs up dissension, but a patient man calms a quarrel.
    
19. The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
    
20. A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
    

21. 無知(무지)한 者(자)는 ^ㅓ미련한 것을 즐겨하여도 明哲(명철)한 者(자)는 그 ^ㅕ길을 바르게 하느니라
    
22. ^ㅗ議論(의논)이 없으면 經營(경영)이 破(파)하고 謀士(모사)가 많으면 經營(경영)이 成立(성립)하느니라
    
23. 사람은 그 입의 對答(대답)으로 말미암아 기쁨을 얻나니 ^ㅛ때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
    
24. ^ㅜ智慧(지혜)로운 者(자)는 위로 向(향)한 生命(생명)길로 말미암음으로 그 아래 있는 陰府(음부)를 떠나게 되느니라
    
25. 여호와는 ^ㅠ驕慢(교만)한 者(자)의 집을 허시며 ^으寡婦(과부)의 地界(지계)를 ^이定(정)하시느니라
    

21. La necedad es alegría al falto de entendimiento: Mas el hombre entendido enderezará su proceder.
    
22. Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; Mas en la multitud de consejeros se afirman.
    
23. Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: Y la palabra á su "tiempo," ¡cuán buena es!
    
24. El camino de la vida es hacia arriba al "entendido," Para apartarse del infierno abajo.
    
25. Jehová asolará la casa de los soberbios: Mas él afirmará el término de la viuda.
    

21. Folly delights a man who lacks judgment, but a man of understanding keeps a straight course.
    
22. Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
    
23. A man finds joy in giving an apt reply--and how good is a timely word!
    
24. The path of life leads upward for the wise to keep him from going down to the grave.
    
25. The LORD tears down the proud man's house but he keeps the widow's boundaries intact.
    

26. ^ㅐ惡(악)한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 ^ㄱ善(선)한 말은 淨潔(정결)하니라
    
27. ^ㄴ利(이)를 貪(탐)하는 者(자)는 ^ㄷ自己(자기) 집을 害(해)롭게 하나 ^ㄹ賂物(뢰물)을 싫어하는 者(자)는 사느니라
    
28. 義人(의인)의 마음은 ^ㅁ對答(대답)할 말을 깊이 생각하여도 ^ㅂ惡人(악인)의 입은 惡(악)을 쏟느니라
    
29. 여호와는 ^ㅅ惡人(악인)을 멀리 하시고 ^ㅇ義人(의인)의 祈禱(기도)를 들으시느니라
    
30. ^ㅈ눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 ^ㅊ좋은 奇別(기별)은 뼈를 潤澤(윤택)하게 하느니라
    

26. Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: Mas las expresiones de los limpios son limpias.
    
27. Alborota su casa el codicioso: Mas el que aborrece las dádivas vivirá.
    
28. El corazón del justo piensa para responder: Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
    
29. Lejos está Jehová de los impíos: Mas él oye la oración de los justos.
    
30. La luz de los ojos alegra el corazón; Y la buena fama engorda los huesos.
    

26. The LORD detests the thoughts of the wicked, but those of the pure are pleasing to him.
    
27. A greedy man brings trouble to his family, but he who hates bribes will live.
    
28. The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
    
29. The LORD is far from the wicked but he hears the prayer of the righteous.
    
30. A cheerful look brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.
    

31. ^ㅋ生命(생명)의 警戒(경계)를 듣는 ^ㅌ귀는 智慧(지혜)로운 者(자) 가운데 있느니라
    
32. ^ㅍ訓戒(훈계) 받기를 싫어하는 者(자)는 ^ㅎ自己(자기)의 靈魂(령혼)을 輕(경)히 여김이라 譴責(견책)을 달게 받는 者(자)는 ^ㅏ知識(지식)을 얻느니라
    
33. ^ㅑ여호와를 敬畏(경외)하는 것은 智慧(지혜)의 訓戒(훈계)라 ^ㅓ謙遜(겸손)은 尊貴(존귀)의 앞잡이니라
    

31. La oreja que escucha la corrección de "vida," Entre los sabios morará.
    
32. El que tiene en poco la "disciplina," menosprecia su alma: Mas el que escucha la "corrección," tiene entendimiento.
    
33. El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: Y delante de la honra está la humildad.
    

31. He who listens to a life-giving rebuke will be at home among the wise.
    
32. He who ignores discipline despises himself, but whoever heeds correction gains understanding.
    
33. The fear of the LORD teaches a man wisdom, and humility comes before honor.