잠언(Proverbios) 6장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 내 아들아, 네가 萬一(만일) ^으이웃을 爲(위)하여 擔保(담보)하며 他人(타인)을 爲(위)하여 保證(보증)하였으면
   
2. ^이네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 因(인)하여 잡히게 되었느니라
   
3. 내 아들아, 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 ^ㅐ謙遜(겸손)히 ^ㄱ네 이웃에게 懇求(간구)하여 스스로 救援(구원)하되
   
4. ^ㄴ네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고
   
5. 노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 ^ㄷ새가 그물 치는 者(자)의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 救援(구원)하라
   

1. HIJO "mío," si salieres fiador por tu "amigo," Si tocaste tu mano por el "extraño,"
   
2. Enlazado eres con las palabras de tu "boca," Y preso con las razones de tu boca.
   
3. Haz esto "ahora," hijo "mío," y "líbrate," Ya que has caído en la mano de tu prójimo: "Ve," "humíllate," y asegúrate de tu amigo.
   
4. No des sueño á tus "ojos," Ni á tus párpados adormecimiento.
   
5. Escápate como el corzo de la mano del "cazador," Y como el ave de la mano del parancero.
   

1. My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge for another,
   
2. if you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth,
   
3. then do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor's hands: Go and humble yourself; press your plea with your neighbor!
   
4. Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.
   
5. Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
   

6. ^ㄹ게으른 者(자)여, ^ㅁ개미에게로 ^ㅂ가서 그 하는 것을 보고 ^ㅅ智慧(지혜)를 얻으라
   
7. ^ㅇ개미는 ^ㅈ頭領(두령)도 없고 ^ㅊ看役者(간역자)도 없고 主權者(주권자)도 없으되
   
8. 먹을 것을 ^ㅋ여름 동안에 豫備(예비)하며 ^ㅌ秋收(추수) 때에 糧食(량식)을 모으느니라
   
9. 게으른 者(자)여, 네가 ^ㅍ어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느나
   
10. ^ㅎ좀더 자자, 좀더 졸자, ^ㅏ손을 모으고 좀더 눕자 하면
    

6. Ve á la "hormiga," oh perezoso Mira sus "caminos," y sé sabio;
   
7. La cual no teniendo "capitán," Ni "gobernador," ni "señor,"
   
8. Prepara en el verano su comida Y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
   
9. Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
   
10. Un poco de "sueño," un poco de "dormitar," Y cruzar por un poco las manos para reposo:
    

6. Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!
   
7. It has no commander, no overseer or ruler,
   
8. yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
   
9. How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
   
10. A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest--
    

11. ^ㅑ네 ^ㅓ貧窮(빈궁)이 强盜(강도) 같이 오며 네 困乏(곤핍)이 軍士(군사) 같이 이르리라
    
12. ^ㅕ不良(불량)하고 惡(악)한 者(자)는 그 行動(행동)에 ^ㅗ詭譎(궤휼)한 입을 벌리며
    
13. ^ㅛ눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며
    
14. ^ㅜ그 마음에 悖逆(패역)을 품으며 ^ㅠ恒常(항상) 惡(악)을 꾀하여 ^으다툼을 일으키는 者(자)라
    
15. 그러므로 그 災殃(재앙)이 갑자기 臨(임)한즉 ^이도움을 얻지 못하고 當場(당장)에 ^ㅐ敗亡(패망)하리라
    

11. Así vendrá tu necesidad como "caminante," Y tu pobreza como hombre de escudo.
    
12. El hombre "malo," el hombre "depravado," Anda en perversidad de boca;
    
13. Guiña de sus "ojos," habla con sus "pies," Indica con sus dedos;
    
14. Perversidades hay en su "corazón," anda pensando mal en todo tiempo; Enciende rencillas.
    
15. Por tanto su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será "quebrantado," y no habrá remedio.
    

11. and poverty will come on you like a bandit and scarcity like an armed man.
    
12. A scoundrel and villain, who goes about with a corrupt mouth,
    
13. who winks with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,
    
14. who plots evil with deceit in his heart--he always stirs up dissension.
    
15. Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed--without remedy.
    

16. 여호와의 ^ㄱ미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 六(육),七(칠) 가지니
    
17. 곧 ^ㄴ驕慢(교만)한 눈과, ^ㄷ거짓된 혀와, ^ㄹ無罪(무죄)한 者(자)의 피를 흘리는 손과,
    
18. ^ㅁ惡(악)한 計巧(계교)를 꾀하는 마음과, ^ㅂ빨리 惡(악)으로 달려가는 발과,
    
19. ^ㅅ거짓을 말하는 ^ㅇ妄靈(망령)된 證人(증인)과, 및 兄弟(형제) 사이를 離間(리간)하는 者(자)니라
    
20. ^ㅈ내 아들아, 네 아비의 命令(명령)을 지키며 네 어미의 法(법)을 떠나지 말고
    

16. Seis cosas aborrece "Jehová," Y aun siete abomina su alma:
    
17. Los ojos "altivos," la lengua "mentirosa," Las manos derramadoras de sangre "inocente,"
    
18. El corazón que maquina pensamientos "inicuos," Los pies presurosos para correr al "mal,"
    
19. El testigo falso que habla "mentiras," Y el que enciende rencillas entre los hermanos.
    
20. Guarda, hijo "mío," el mandamiento de tu "padre," Y no dejes la enseñanza de tu madre:
    

16. There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him:
    
17. haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
    
18. a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,
    
19. a false witness who pours out lies and a man who stirs up dissension among brothers.
    
20. My son, keep your father's commands and do not forsake your mother's teaching.
    

21. ^ㅊ그것을 恒常(항상) 네 마음에 새기며 ^ㅋ네 목에 매라
    
22. 그것이 ^ㅌ너의 다닐 때에 너를 引導(인도)하며 너의 잘 때에 ^ㅍ너를 保護(보호)하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니
    
23. 大抵(대저) 命令(명령)은 ^ㅎ燈(등)불이요 法(법)은 빛이요 ^ㅏ訓戒(훈계)의 責望(책망)은 곧 生命(생명)의 길이라
    
24. 이것이 너를 지켜서 惡(악)한 계집에게, ^ㅑ異邦(이방) 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라
    
25. ^ㅓ네 마음에 그 아름다운 色(색)을 貪(탐)하지 말며 그 ^ㅕ눈꺼풀에 홀리지 말라
    

21. Atalos siempre en tu "corazón," Enlázalos á tu cuello.
    
22. Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; Hablarán contigo cuando despertares.
    
23. Porque el mandamiento es "antorcha," y la enseñanza luz; Y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:
    
24. Para que te guarden de la mala "mujer," De la blandura de la lengua de la extraña.
    
25. No codicies su hermosura en tu "corazón," Ni ella te prenda con sus ojos:
    

21. Bind them upon your heart forever; fasten them around your neck.
    
22. When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
    
23. For these commands are a lamp, this teaching is a light, and the corrections of discipline are the way to life,
    
24. keeping you from the immoral woman, from the smooth tongue of the wayward wife.
    
25. Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes,
    

26. ^ㅗ淫女(음녀)로 因(인)하여 사람이 ^ㅛ한조각 떡만 남게 됨이며 淫亂(음란)한 계집은 ^ㅜ貴(귀)한 生命(생명)을 사냥함이니라
    
27. 사람이 ^ㅠ불을 ^으품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며
    
28. 사람이 ^이숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐
    
29. 남의 아내와 通姦(통간)하는 者(자)도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 者(자)도 ^ㅐ罪(죄) 없게 되지 아니하리라
    
30. 盜賊(도적)이 萬一(만일) ^ㄱ주릴 때에 배를 채우려고 盜賊(도적)질하면 사람이 그를 蔑視(멸시)치는 아니하려니와
    

26. Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.
    
27. ¿Tomará el hombre fuego en su "seno," Sin que sus vestidos se quemen?
    
28. ¿Andará el hombre sobre las "brasas," Sin que sus pies se abrasen?
    
29. Así el que entrare á la mujer de su prójimo; No será sin culpa cualquiera que la tocare.
    
30. No tienen en poco al "ladrón," cuando hurtare Para saciar su alma teniendo hambre:
    

26. for the prostitute reduces you to a loaf of bread, and the adulteress preys upon your very life.
    
27. Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
    
28. Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?
    
29. So is he who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished.
    
30. Men do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
    

31. ^ㄴ들키면 ^ㄷ七倍(칠배)를 갚아야 하리니 심지어 自己(자기) 집에 있는 것을 다 내어주게 되리라
    
32. 婦女(부녀)와 姦淫(간음)하는 者(자)는 ^ㄹ無知(무지)한 者(자)라 이것을 行(행)하는 者(자)는 自己(자기)의 靈魂(령혼)을 亡(망)하게 하며
    
33. 傷(상)함과 凌辱(릉욕)을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니
    
34. 그 男便(남편)이 ^ㅁ妬忌(투기)함으로 忿怒(분노)하여 ^ㅂ怨讐(원수)를 갚는 날에 容恕(용서)하지 아니하고
    
35. 아무 罰金(벌금)도 돌아 보지 아니하며 많은 膳物(선물)을 줄지라도 듣지 아니하리라
    

31. Empero "tomado," paga las "setenas," Da toda la sustancia de su casa.
    
32. Mas el que comete adulterio con la "mujer," es falto de entendimiento: Corrompe su alma el que tal hace.
    
33. Plaga y vergüenza hallará; Y su afrenta nunca será raída.
    
34. Porque los celos son el furor del "hombre," Y no perdonará en el día de la venganza.
    
35. No tendrá respeto á ninguna redención; Ni querrá "perdonar," aunque multipliques los dones.
    

31. Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.
    
32. But a man who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.
    
33. Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away;
    
34. for jealousy arouses a husband's fury, and he will show no mercy when he takes revenge.
    
35. He will not accept any compensation; he will refuse the bribe, however great it is.