예레미야(Jeremías) 7장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께로서 예레미야에게 말씀이 臨(임)하니라 가라사대
   
2. ^ㄴ너는 여호와의 집 門(문)에 서서 이 말을 宣布(선포)하여 이르기를 여호와께 敬拜(경배)하러 이 門(문)으로 들어가는 유다人(인)아, 다 여호와의 말씀을 들으라
   
3. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 ^ㄷ너희 길과 行爲(행위)를 바르게 하라 그리하면 내가 너희로 이곳에 居(거)하게 하리라
   
4. 너희는 이것이 여호와의 殿(전)이라, 여호와의 殿(전)이라, 여호와의 殿(전)이라 하는 ^ㄹ거짓말을 믿지 말라
   
5. 너희가 萬一(만일) 길과 行爲(행위)를 참으로 바르게 하여 이웃들 사이에 ^ㅁ公義(공의)를 行(행)하며
   

1. PALABRA que fué de Jehová á "Jeremías," diciendo:
   
2. Ponte á la puerta de la casa de "Jehová," y predica allí esta "palabra," y di: Oid palabra de "Jehová," todo "Judá," los que entráis por estas puertas para adorar á Jehová.
   
3. Así ha dicho Jehová de los "ejércitos," Dios de Israel: Mejorad vuestros caminos y vuestras "obras," y os haré morar en este lugar.
   
4. No fiéis en palabras de "mentira," diciendo: Templo de "Jehová," templo de "Jehová," templo de Jehová es éste.
   
5. Mas si mejorareis cumplidamente vuestros caminos y vuestras obras; si con exactitud hiciereis derecho entre el hombre y su "prójimo,"
   

1. This is the word that came to Jeremiah from the LORD:
   
2. "Stand at the gate of the LORD'S house and there proclaim this message: "'Hear the word of the LORD, all you people of Judah who come through these gates to worship the LORD.
   
3. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place.
   
4. Do not trust in deceptive words and say, "This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD!"
   
5. If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,
   

6. ^ㅂ異邦人(이방인)과 孤兒(고아)와 寡婦(과부)를 壓制(압제)하지 말며 無罪(무죄)한 者(자)의 피를 이곳에서 흘리지 아니하며 ^ㅅ다른 神(신)들을 좇아 스스로 害(해)하지 아니하면
   
7. 내가 너희를 이곳에 居(거)하게 하리니 곧 ^ㅇ너희 祖上(조상)에게 ^ㅈ永遠(영원) 無窮(무궁)히 준 이 땅에니라
   
8. 너희가 無益(무익)한 거짓말을 依賴(의뢰)하는도다
   
9. 너희가 ^ㅊ盜賊(도적)질 하며 殺人(살인)하며 姦淫(간음)하며 ^ㅋ거짓 盟誓(맹서)하며 ^ㅌ바알에게 焚香(분향)하며 너희의 알지 못하는 다른 神(신)들을 좇으면서
   
10. ^ㅍ내 이름으로 일컬음을 받는 이 집에 들어와서 내 앞에 서서 말하기를 우리가 救援(구원)을 얻었나이다 하느냐 이는 이 모든 可憎(가증)한 일을 行(행)하려 함이로다
    

6. Ni oprimiereis al "peregrino," al "huérfano," y á la "viuda," ni en este lugar derramareis la sangre "inocente," ni anduviereis en pos de dioses ajenos para mal vuestro;
   
7. Os haré morar en este "lugar," en la tierra que dí á vuestros padres para siempre.
   
8. He aquí vosotros os confiáis en palabras de "mentira," que no aprovechan.
   
9. ¿Hurtando, "matando," y "adulterando," y jurando "falso," é incensando á "Baal," y andando tras dioses extraños que no "conocisteis,"
   
10. Vendréis y os pondréis delante de mí en esta casa sobre la cual es invocado mi "nombre," y diréis: Librados somos: para hacer todas estas abominaciones?
    

6. if you do not oppress the alien, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm,
   
7. then I will let you live in this place, in the land I gave your forefathers for ever and ever.
   
8. But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.
   
9. "'Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal and follow other gods you have not known,
   
10. and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, "We are safe"--safe to do all these detestable things?
    

11. ^ㅎ내 이름으로 일컬음을 받는 이 집이 너희 눈에는 ^ㅏ盜賊(도적)의 窟穴(굴혈)로 보이느냐 보라, 나 곧 내가 그것을 보았노라 여호와의 말이니라
    
12. 너희는 ^ㅑ내가 처음으로 ^ㅓ내 이름을 둔 處所(처소) 실로에 가서 ^ㅕ내 百姓(백성) 이스라엘의 惡(악)을 因(인)하여 내가 어떻게 行(행)한 것을 보라
    
13. 나 여호와가 말하노라 이제 너희가 그 모든 일을 行(행)하였으며 ^ㅗ내가 너희에게 말하되 새벽부터 부지런히 말하여도 듣지 아니하였고 ^ㅛ너희를 불러도 對答(대답)지 아니하였느니라
    
14. 그러므로 내가 실로에 行(행)함 같이 너희가 依賴(의뢰)하는 바 ^ㅜ내 이름으로 일컬음을 받는 이 집 곧 너희와 너희 列祖(열조)에게 준 이 곳에 行(행)하겠고
    
15. 내가 너희 모든 兄弟(형제) 곧 ^ㅠ에브라임 온 子孫(자손)을 ^으쫓아냄같이 내 앞에서 너희를 쫓아내리라 하셨다 할지니라
    

11. ¿Es cueva de ladrones delante de vuestros ojos esta "casa," sobre la cual es invocado mi nombre? He aquí que también yo "veo," dice Jehová.
    
12. Andad empero ahora á mi lugar que fué en "Silo," donde hice que morase mi nombre al "principio," y ved lo que le hice por la maldad de mi pueblo Israel.
    
13. Ahora "pues," por cuanto habéis vosotros hecho todas estas "obras," dice "Jehová," y bien que os "hablé," madrugando para "hablar," no "oísteis," y os "llamé," y no respondisteis;
    
14. Haré también á esta casa sobre la cual es invocado mi "nombre," en la que vosotros "confiáis," y á este lugar que dí á vosotros y á vuestros "padres," como hice á Silo:
    
15. Que os echaré de mi presencia como eché á todos vuestros "hermanos," á toda la generación de Ephraim.
    

11. Has this house, which bears my Name, become a den of robbers to you? But I have been watching! declares the LORD.
    
12. "'Go now to the place in Shiloh where I first made a dwelling for my Name, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel.
    
13. While you were doing all these things, declares the LORD, I spoke to you again and again, but you did not listen; I called you, but you did not answer.
    
14. Therefore, what I did to Shiloh I will now do to the house that bears my Name, the temple you trust in, the place I gave to you and your fathers.
    
15. I will thrust you from my presence, just as I did all your brothers, the people of Ephraim.'
    

16. 그런즉 너는 ^이이 百姓(백성)을 爲(위)하여 祈禱(기도)하지 말라 그들을 爲(위)하여 부르짖어 求(구)하지 말라 내게 懇求(간구)하지 말라 내가 너를 듣지 아니하리라
    
17. 너는 그들이 유다 城邑(성읍)들과 예루살렘 거리에서 行(행)하는 일을 보지 못하느냐
    
18. 子息(자식)들은 나무를 줍고 아비들은 불을 피우며 ^ㅐ婦女(부녀)들은 가루를 반죽하여 ^ㄱ하늘 皇后(황후)를 爲(위)하여 ^ㄴ菓子(과자)를 만들며 그들이 또 ^ㄷ다른 神(신)들에게 奠祭(전제)를 부음으로 ^ㄹ나의 怒(노)를 激動(격동)하느니라
    
19. 나 여호와가 말하노라 ^ㅁ그들이 나를 激怒(격노)케 함이냐 어찌 ^ㅂ自己(자기) 얼굴에 羞辱(수욕)을 自取(자취)함이 아니냐
    
20. 그러므로 主(주) 여호와 내가 이같이 말하노라 보라, ^ㅅ나의 震怒(진노)와 忿恨(분한)을 이 곳에 붓되 사람과 짐승과 들나무와 땅의 所産(소산)에 부으리니 ^ㅇ불같이 살라지고 꺼지지 아니하리라 하시니라
    

16. Tú "pues," no ores por este "pueblo," ni levantes por ellos clamor ni "oración," ni me ruegues; porque no te oiré.
    
17. ¿No ves lo que estos hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem?
    
18. Los hijos cogen la "leña," y los padres encienden el "fuego," y las mujeres amasan la "masa," para hacer tortas á la reina del cielo y para hacer ofrendas á dioses "ajenos," por provocarme á ira.
    
19. ¿Provocaránme ellos á "ira," dice "Jehová," y no más bien obran ellos mismos para confusión de sus rostros?
    
20. Por "tanto," así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que mi furor y mi ira se derrama sobre este "lugar," sobre los "hombres," sobre los "animales," sobre los árboles del "campo," y sobre los frutos de la tierra; y "encenderáse," y no se apagará.
    

16. "So do not pray for this people nor offer any plea or petition for them; do not plead with me, for I will not listen to you.
    
17. Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
    
18. The children gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough and make cakes of bread for the Queen of Heaven. They pour out drink offerings to other gods to provoke me to anger.
    
19. But am I the one they are provoking? declares the LORD. Are they not rather harming themselves, to their own shame?
    
20. "'Therefore this is what the Sovereign LORD says: My anger and my wrath will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and on the fruit of the ground, and it will burn and not be quenched.
    

21. 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희 ^ㅈ犧牲(희생)에 燔祭物(번제물)을 아울러 그 고기를 먹으라
    
22. 大抵(대저) 내가 너희 列祖(열조)를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 낸 날에 ^ㅊ燔祭(번제)나 犧牲(희생)에 對(대)하여 말하지 아니하며 命(명)하지 아니하고
    
23. 오직 내가 이것으로 그들에게 命(명)하여 이르기를 ^ㅋ너희는 내 목소리를 들으라 그리하면 ^ㅌ나는 너희 하나님이 되겠고 너희는 내 百姓(백성)이 되리라 ^ㅍ너희는 나의 命(명)한 모든 길로 行(행)하라 그리하면 ^ㅎ福(복)을 받으리라 하였으나
    
24. ^ㅏ그들이 聽從(청종)치 아니하며 귀를 기울이지도 아니하고 ^ㅑ自己(자기)의 惡(악)한 마음의 꾀와 ^ㅓ剛愎(강퍅)한 대로 行(행)하여 ^ㅕ그 등을 내게로 向(향)하고 그 얼굴을 向(향)치 아니하였으며
    
25. 너희 列祖(열조)가 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘까지 ^ㅗ내가 내 종 先知者(선지자)들을 너희에게 보내었으되 부지런히 보내었으나
    

21. Así ha dicho Jehová de los "ejércitos," Dios de Israel: Añadid vuestros holocaustos sobre vuestros "sacrificios," y comed carne.
    
22. Porque no hablé yo con vuestros "padres," ni les mandé el día que los saqué de la tierra de "Egipto," acerca de holocaustos y de víctimas:
    
23. Mas esto les "mandé," diciendo: Escuchad mi "voz," y seré á vosotros por "Dios," y vosotros me seréis por pueblo; y andad en todo camino que os "mandare," para que os vaya bien.
    
24. Y no oyeron ni inclinaron su oído; antes caminaron en sus "consejos," en la dureza de su corazón "malvado," y fueron hacia atrás y no hacia "adelante,"
    
25. Desde el día que vuestros padres salieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Y os envié á todos los profetas mis "siervos," cada día madrugando y enviándolos:
    

21. "'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Go ahead, add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!
    
22. For when I brought your forefathers out of Egypt and spoke to them, I did not just give them commands about burnt offerings and sacrifices,
    
23. but I gave them this command: Obey me, and I will be your God and you will be my people. Walk in all the ways I command you, that it may go well with you.
    
24. But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubborn inclinations of their evil hearts. They went backward and not forward.
    
25. From the time your forefathers left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.
    

26. 너희가 나를 聽從(청종)치 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 ^ㅛ목을 굳게하여 ^ㅜ너희 列祖(열조)보다 惡(악)을 더 行(행)하였느니라
    
27. ^ㅠ네가 그들에게 이 모든 말을 할지라도 그들이 너를 聽從(청종)치 아니할 것이요 ^으네가 그들을 불러도 그들이 네게 對答(대답)지 아니하리니
    
28. 너는 그들에게 말하기를 너희는 너희 하나님 여호와의 목소리를 聽從(청종)치 아니하며 ^이敎訓(교훈)을 받지 아니하는 國民(국민)이라 ^ㅐ眞實(진실)이 없어져 너희 입에서 끊어졌다 할지니라
    
29. 예루살렘아, ^ㄱ너의 머리털을 베어 버리고 ^ㄴ자산 위에서 呼哭(호곡)할지어다 여호와께서 그 怒(노)하신 바 이 世代(세대)를 끊어버리셨음이니라
    
30. 여호와께서 말씀하시되 유다 子孫(자손)이 나의 目前(목전)에 惡(악)을 行(행)하여 ^ㄷ내 이름으로 일컬음을 받는 집에 그들의 ^ㄹ可憎(가증)한 것을 두어 집을 더럽혔으며
    

26. Mas no me oyeron ni inclinaron su oído; antes endurecieron su "cerviz," é hicieron peor que sus padres.
    
27. Tú pues les dirás todas estas "palabras," mas no te oirán; aun los "llamarás," y no te responderán.
    
28. Les dirás por tanto: Esta es la gente que no escuchó la voz de Jehová su "Dios," ni tomó corrección; perdióse la "fe," y de la boca de ellos fué cortada.
    
29. Trasquila tu "cabello," y "arrójalo," y levanta llanto sobre las alturas; porque Jehová ha aborrecido y dejado la nación de su ira.
    
30. Porque los hijos de Judá han hecho lo malo ante mis "ojos," dice Jehová; pusieron sus abominaciones en la casa sobre la cual mi nombre fué "invocado," amancillándola.
    

26. But they did not listen to me or pay attention. They were stiff-necked and did more evil than their forefathers.'
    
27. "When you tell them all this, they will not listen to you; when you call to them, they will not answer.
    
28. Therefore say to them, 'This is the nation that has not obeyed the LORD its God or responded to correction. Truth has perished; it has vanished from their lips.
    
29. Cut off your hair and throw it away; take up a lament on the barren heights, for the LORD has rejected and abandoned this generation that is under his wrath.
    

31. ^ㅁ힌놈의 아들 골짜기에 ^ㅂ도벳 祠堂(사당)을 建築(건축)하고 ^ㅅ그 子女(자녀)를 불에 살랐나니 ^ㅇ내가 命(명)하지 아니하였고 내 마음에 생각지도 아니한 일이니라
    
32. ^ㅈ그러므로 나 여호와가 말하노라 날이 이르면 이곳을 도벳이라 하거나 힌놈의 아들의 골짜기라 稱(칭)하지 아니하고 殺戮(살륙)의 골짜기라 稱(칭)하리니 ^ㅊ埋葬(매장)할 자리가 없도록 도벳에 葬事(장사)함을 因(인)함이니라
    
33. ^ㅋ이 百姓(백성)의 屍體(시체)가 空中(공중)의 새와 땅 짐승의 밥이 될 것이나 ^ㅌ그것을 쫓을 者(자)가 없을 것이라
    
34. ^ㅍ그 때에 내가 유다 城邑(성읍)들과 예루살렘 거리에 기뻐하는 소리, 즐기는 소리, 新郞(신랑)의 소리, 新婦(신부)의 소리가 끊쳐지게 하리니 ^ㅎ땅이 荒廢(황폐)하리라
    

31. Y han edificado los altos de "Topheth," que es en el valle del hijo de "Hinnom," para quemar al fuego sus hijos y sus "hijas," cosa que yo no les "mandé," ni subió en mi corazón.
    
32. Por "tanto," he aquí vendrán "días," ha dicho "Jehová," que no se diga "más," "Topheth," ni valle del hijo de "Hinnom," sino Valle de la Matanza; y serán enterrados en "Topheth," por no haber lugar.
    
33. Y serán los cuerpos muertos de este pueblo para comida de las aves del cielo y de las bestias de la tierra; y no habrá quien las espante.
    
34. Y haré cesar de las ciudades de "Judá," y de la calles de "Jerusalem," voz de gozo y voz de "alegría," voz de esposo y voz de esposa; porque la tierra será en desolación.
    

31. They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben Hinnom to burn their sons and daughters in the fire--something I did not command, nor did it enter my mind.
    
32. So beware, the days are coming, declares the LORD, when people will no longer call it Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter, for they will bury the dead in Topheth until there is no more room.
    
33. Then the carcasses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.
    
34. I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in the towns of Judah and the streets of Jerusalem, for the land will become desolate.