이사야(Isaías) 30장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 가라사대 禍(화) 있을진저 ^으悖逆(패역)한 子息(자식)들이여 ^이그들이 計巧(계교)를 베푸나 나로 말미암아 하지 아니하며 ^ㅐ盟約(맹약)을 맺으나 나의 神(신)으로 말미암아 하지 아니하였음이로다 그들이 바로의 勢力(세력) 안에서 스스로 强(강)하려 하며 애굽의 그늘에 避(피)하려 하여 ^ㄱ애굽으로 내려 갔으되 나의 입에 묻지 아니하였으니 罪(죄)에 罪(죄)를 더하도다
   
2. 1절과 같음
   
3. 그러므로 ^ㄴ바로의 勢力(세력)이 너희의 羞恥(수치)가 되며 애굽의 그늘에 避(피)함이 너희의 羞辱(수욕)이 될 것이라
   
4. 그 方伯(방백)들이 ^ㄷ소안에 있고 ^ㄹ그 使臣(사신)들이 ^ㅁ하네스에 이르렀으나
   
5. 그들이 다 自己(자기)를 ^ㅂ有益(유익)하게 못하는 民族(민족)을 因(인)하여 羞恥(수치)를 當(당)하리니 그 民族(민족)이 돕지도 못하며 有益(유익)하게도 못하고 羞恥(수치)가 되게 하며 羞辱(수욕)이 되게 할 뿐임이니라
   

1. AY de los hijos que se "apartan," dice "Jehová," para tomar "consejo," y no de mí; para cobijarse con "cubierta," y no de mi "espíritu," añadiendo pecado á pecado!
   
2. Pártense para descender á "Egipto," y no han preguntado mi boca; para fortificarse con la fuerza de "Faraón," y poner su esperanza en la sombra de Egipto.
   
3. Mas la fortaleza de Faraón se os tornará en "vergüenza," y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.
   
4. Cuando estarán sus príncipes en "Zoán," y sus embajadores habrán llegado á "Hanes,"
   
5. Se avergonzarán todos del pueblo que no les "aprovechará," ni los "socorrerá," ni les traerá provecho; antes les será para "vergüenza," y aun para oprobio.
   

1. "Woe to the obstinate children," declares the LORD, "to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin;
   
2. who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh's protection, to Egypt's shade for refuge.
   
3. But Pharaoh's protection will be to your shame, Egypt's shade will bring you disgrace.
   
4. Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,
   
5. everyone will be put to shame because of a people useless to them, who bring neither help nor advantage, but only shame and disgrace."
   

6. ^ㅅ南方(남방) ^ㅇ짐승에 關(관)한 ^ㅈ警告(경고)라 使臣(사신)들이 그 財物(재물)을 어린 나귀 등에 싣고 그 寶物(보물)을 약대 祭物(제물) 鞍裝(안장)에 얹고 암獅子(사자)와 수獅子(사자)와 毒蛇(독사)와 및 ^ㅊ날아다니는 불뱀이 나오는 危險(위험)하고 困苦(곤고)한 땅을 지나 自己(자기)에게 無益(무익)한 民族(민족)에게로 갔으나
   
7. 애굽의 ^ㅋ도움이 헛되고 無益(무익)하니라 그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 ^ㅌ라합이라 일컬었느니라
   
8. 이제 가서 ^ㅍ百姓(백성) 앞에서 書板(서판)에 記錄(기록)하며 冊(책)에 써서 後世(후세)에 永永(영영)히 있게하라
   
9. 大抵(대저) ^ㅎ이는 悖逆(패역)한 百姓(백성)이요 거짓말 하는 子息(자식)이요 여호와의 法(법)을 듣기 싫어하는 子息(자식)이라
   
10. ^ㅏ그들이 ^ㅑ先見者(선견자)에게 이르기를 先見(선견)하지 말라 先知者(선지자)에게 이르기를 우리에게 正直(정직)한 것을 보이지 말라 ^ㅓ부드러운 말을 하라 거짓된 것을 보이라
    

6. Carga de las bestias del mediodía: Por tierra de tribulacion y de "angustia," de donde salen la leona y el "leon," la vibora y la serpiente que "vuela," llevan sobre lomos de jumentos sus "riquezas," y sus tesoros sobre corcovas de "camellos," a un pueblo que no les será de provecho.
   
7. Ciertamente Egipto en vano é inútilmente dará ayuda; por tanto yo le dí "voces," que su fortaleza sería estarse quietos.
   
8. Ve pues "ahora," y escribe esta visión en una tabla delante de "ellos," y asiéntala en un "libro," para que quede hasta el postrero "día," para siempre por todos los siglos.
   
9. Que este pueblo es "rebelde," hijos "mentirosos," hijos que no quisieron oir la ley de Jehová;
   
10. Que dicen á los videntes: No veáis; y á los profetas: No nos profeticéis lo "recto," decidnos cosas "halagüeñas," profetizad mentiras;
    

6. An oracle concerning the animals of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lions and lionesses, of adders and darting snakes, the envoys carry their riches on donkeys' backs, their treasures on the humps of camels, to that unprofitable nation,
   
7. to Egypt, whose help is utterly useless. Therefore I call her Rahab the Do-Nothing.
   
8. Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.
   
9. These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the LORD'S instruction.
   
10. They say to the seers, "See no more visions!" and to the prophets, "Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions.
    

11. 너희는 正路(정로)를 버리며 捷徑(첩경)에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 者(자)로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다
    
12. 이러므로 이스라엘의 거룩하신 者(자)가 말씀하시되 너희가 이 말을 업신여기고 ^ㅕ壓迫(압박)과 虛妄(허망)을 믿어 그것에 依賴(의뢰)하니
    
13. 이 罪惡(죄악)이 너희로 ^ㅗ마치 무너지게 된 높은 담이 불쑥 나와 頃刻間(경각간)에 忽然(홀연)히 무너짐 같게 하리라 하셨은즉
    
14. 그가 이 나라를 毁破(훼파)하시되 ^ㅛ土器匠(토기장)이가 그릇을 毁破(훼파)함 같이 아낌이 없이 破碎(파쇄)하시리니 그 彫刻(조각) 中(중)에서, 아궁이에서 불을 取(취)하거나 물웅덩이에서 물을 뜰 것도 얻지 못하리라
    
15. 主(주) 여호와 이스라엘의 거룩하신 者(자)가 말씀하시되 너희가 ^ㅜ돌이켜 ^ㅠ晏然(안연)히 處(처)하여야 救援(구원)을 얻을 것이요 潛潛(잠잠)하고 信賴(신뢰)하여야 힘을 얻을 것이어늘 너희가 願(원)치 아니하고
    

11. Dejad el "camino," apartaos de la "senda," haced cesar de nuestra presencia al Santo de Israel.
    
12. Por tanto el Santo de Israel dice así: Porque desechasteis esta "palabra," y confiasteis en violencia y en "iniquidad," y en ello os habéis apoyado;
    
13. Por tanto os será este pecado como pared abierta que se va á "caer," y como corcova en alto "muro," cuya caída viene súbita y repentinamente.
    
14. Y quebrarálo como se quiebra un vaso de "alfarero," que sin misericordia lo hacen menuzos; "tanto," que entre los pedazos no se halla tiesto para traer fuego del "hogar," ó para coger agua de la poza.
    
15. Porque así dijo el Señor "Jehová," el Santo de Israel: En descanso y en reposo seréis salvos; en quietud y en confianza será vuestra fortaleza. Y no "quisisteis,"
    

11. Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"
    
12. Therefore, this is what the Holy One of Israel says: "Because you have rejected this message, relied on oppression and depended on deceit,
    
13. this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.
    
14. It will break in pieces like pottery, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth or scooping water out of a cistern."
    
15. This is what the Sovereign LORD, the Holy One of Israel, says: "In repentance and rest is your salvation, in quietness and trust is your strength, but you would have none of it.
    

16. 이르기를 아니라 우리가 ^으말 타고 逃亡(도망)하리라 한故(고)로 너희가 逃亡(도망)할 것이요 또 이르기를 우리가 빠른 짐승을 타리라 한故(고)로 너희를 쫓는 者(자)가 빠르리니
    
17. 한 사람이 꾸짖은즉 ^이千(천) 사람이 逃亡(도망)하겠고 다섯이 꾸짖은즉 너희가 다 逃亡(도망)하고 너희 남은 者(자)는 겨우 山(산)꼭대기의 깃대 같겠고 領(영) 위의 旗號(기호) 같으리라 하셨느니라
    
18. 그러나 여호와께서 ^ㅐ기다리시나니 이는 너희에게 恩惠(은혜)를 베풀려 하심이요 ^ㄱ일어나시리니 이는 저희를 矜恤(긍휼)히 여기려 하심이라 大抵(대저) 여호와는 公義(공의)의 하나님이심이라 무릇 ^ㄴ그를 기다리는 者(자)는 福(복)이 있도다
    
19. ^ㄷ시온에 居(거)하며 예루살렘에 居(거)하는 百姓(백성)아 너는 다시 痛哭(통곡)하지 않을 것이라 그가 너의 부르짖는 소리를 因(인)하여 네게 恩惠(은혜)를 베푸시되 들으실 때에 네게 應答(응답)하시리라
    
20. 主(주)께서 너희에게 ^ㄹ患難(환난)의 떡과 苦生(고생)의 물을 주시나 ^ㅁ네 스승은 다시 숨기지 아니하시리니 네 눈이 네 스승을 볼 것이며
    

16. Sino que dijisteis: "No," antes huiremos en caballos: por tanto vosotros huiréis. Sobre ligeros cabalgaremos: por tanto serán ligeros vuestros perseguidores.
    
17. Un millar huirá á la amenaza de uno; á la amenaza de cinco huiréis vosotros todos; hasta que quedéis como mástil en la cumbre de un "monte," y como bandera sobre cabezo.
    
18. Empero Jehová esperará para tener piedad de "vosotros," y por tanto será ensalzado teniendo de vosotros misericordia: porque Jehová es Dios de juicio: bienaventurados todos los que le esperan.
    
19. Ciertamente el pueblo morará en "Sión," en Jerusalem: nunca más llorarás; el que tiene misericordia se apiadará de ti; en oyendo la voz de tu clamor te responderá.
    
20. Bien que os dará el Señor pan de congoja y agua de "angustia," con "todo," tus enseñadores nunca más te serán "quitados," sino que tus ojos verán tus enseñadores.
    

16. You said, 'No, we will flee on horses.' Therefore you will flee! You said, 'We will ride off on swift horses.' Therefore your pursuers will be swift!
    
17. A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee away, till you are left like a flagstaff on a mountaintop, like a banner on a hill."
    
18. Yet the LORD longs to be gracious to you; he rises to show you compassion. For the LORD is a God of justice. Blessed are all who wait for him!
    
19. O people of Zion, who live in Jerusalem, you will weep no more. How gracious he will be when you cry for help! As soon as he hears, he will answer you.
    
20. Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.
    

21. 너희가 右便(우편)으로 치우치든지 左便(좌편)으로 치우치든지 ^ㅂ네 뒤에서 말소리가 네 귀에 들려 이르기를 이것이 ^ㅅ正路(정로)니 너희는 이리로 行(행)하라 할 것이며
    
22. 또 너희가 너희 彫刻(조각)한 偶像(우상)에 입힌 銀(은)과 부어만든 偶像(우상)에 올린 金(금)을 더럽게 하여 ^ㅇ不潔(불결)한 物件(물건)을 던짐 같이 던지며 이르기를 나가라 하리라
    
23. ^ㅈ네가 땅에 뿌린 種子(종자)에 ^ㅊ主(주)께서 비를 주사 땅 所産(소산)의 穀食(곡식)으로 살찌고 豊盛(풍성)케 하실 것이며 ^ㅋ그 날에 너의 家畜(가축)이 광활한 牧場(목장)에서 먹을 것이요
    
24. 밭가는 ^ㅌ소와 어린 나귀도 키와 六枝槍(육지창)으로 까부르고 맛있게 한 먹이를 먹을 것이며
    
25. 크게 殺戮(살륙)하는 날 ^ㅍ望臺(망대)가 무너질 때에 ^ㅎ各(각) 高山(고산) 各(각) 峻領(준령)에 개울과 시냇물이 흐를 것이며
    

21. Entonces tus oídos oirán á tus espaldas palabra que diga: Este es el "camino," andad por él; y no echéis á la mano "derecha," ni tampoco torzáis á la mano izquierda.
    
22. Entonces profanarás la cobertura de tus esculturas de "plata," y la vestidura de tu vaciadizo de oro: las apartarás como trapo de menstruo: ¡Sal fuera! les dirás.
    
23. Entonces dará el Señor lluvia á tu "sementera," cuando la tierra sembrares; y pan del fruto de la tierra; y será abundante y pingüe; tus ganados en aquel tiempo serán apacentados en anchas dehesas.
    
24. Tus bueyes y tus asnos que labran la "tierra," comerán grano "limpio," el cual será aventado con pala y criba.
    
25. Y sobre todo monte "alto," y sobre todo collado "subido," habrá ríos y corrientes de aguas el día de la gran "matanza," cuando caerán las torres.
    

21. Whether you turn to the rig蜠̋ 蜠̋ ?̏ ˢ 螈̋ 蝀̋ 䀀 蝀̋ d you, saying, "This is the way; walk in it."
    
22. Then you will defile your idols overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a menstrual cloth and say to them, "Away with you!"
    
23. He will also send you rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich and plentiful. In that day your cattle will graze in broad meadows.
    
24. The oxen and donkeys that work the soil will eat fodder and mash, spread out with fork and shovel.
    
25. In the day of great slaughter, when the towers fall, streams of water will flow on every high mountain and every lofty hill.
    

26. 여호와께서 ^ㅏ그 百姓(백성)의 傷處(상처)를 ^ㅑ싸매시며 그들의 맞은 자리를 고치시는 날에는 ^ㅓ달빛은 햇빛 같겠고 햇빛은 七倍(칠배)가 되어 일곱날의 빛과 같으리라
    
27. 보라, 여호와의 이름이 遠方(원방)에서부터 오되 그의 震怒(진노)가 불붙듯이 하며 빽빽한 煙氣(연기)가 일어 나듯하며 그 입술에는 忿怒(분노)가 찼으며 그 혀는 猛烈(맹렬)한 불 같으며
    
28. ^ㅕ그 呼吸(호흡)은 마치 ^ㅗ漲溢(창일)하여 목에까지 미치는 河水(하수) 같은즉 그가 滅(멸)하는 키로 列邦(열방)을 까부르며 ^ㅛ迷惑(미혹)되게 하는 자갈을 여러 民族(민족)의 입에 먹이시리니
    
29. 너희가 거룩한 節期(절기)를 지키는 밤에와 같이 노래할 것이며 ^ㅜ저를 불며 ^ㅠ여호와의 山(산)으로 가서 이스라엘의 ^으磐石(반석)에게로 나아가는 者(자) 같이 마음에 즐거워할 것이라
    
30. ^이여호와께서 그 莊嚴(장엄)한 목소리를 듣게 하시며 赫赫(혁혁)한 震怒(진노)로 그 팔의 치심을 보이시되 ^ㅐ猛烈(맹렬)한 火焰(화염)과 暴風(폭풍)과 ^ㄱ暴雨(폭우)와 雨雹(우박)으로 하시리니
    

26. Y la luz de la luna será como la luz del "sol," y la luz del sol siete veces "mayor," como la luz de siete "días," el día que soldará Jehová la quebradura de su "pueblo," y curará la llaga de su herida.
    
27. He aquí que el nombre de Jehová viene de lejos: su rostro "encendido," y grave de sufrir; sus labios llenos de "ira," y su lengua como fuego que consume;
    
28. Y su "aliento," cual torrente que inunda: llegará hasta el "cuello," para zarandear las gentes con criba de destrucción; y el freno estará en las quijadas de los "pueblos," haciéndo les errar.
    
29. Vosotros tendréis "canción," como en noche en que se celebra pascua; y alegría de "corazón," como el que va con flauta para venir al monte de "Jehová," al Fuerte de Israel.
    
30. Y Jehová hará oir su voz "potente," y hará ver el descender de su "brazo," con furor de "rostro," y llama de fuego consumidor; con "dispersión," con "avenida," y piedra de granizo.
    

26. The moon will shine like the sun, and the sunlight will be seven times brighter, like the light of seven full days, when the LORD binds up the bruises of his people and heals the wounds he inflicted.
    
27. See, the Name of the LORD comes from afar, with burning anger and dense clouds of smoke; his lips are full of wrath, and his tongue is a consuming fire.
    
28. His breath is like a rushing torrent, rising up to the neck. He shakes the nations in the sieve of destruction; he places in the jaws of the peoples a bit that leads them astray.
    
29. And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people go up with flutes to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.
    
30. The LORD will cause men to hear his majestic voice and will make them see his arm coming down with raging anger and consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.
    

31. 여호와의 목소리에 앗수르가 落膽(락담)할 것이며 ^ㄴ主(주)께서는 막대기로 치실 것인데
    
32. 여호와께서 豫定(예정)하신 몽둥이를 앗수르 위에 더하실 때마다 ^ㄷ小鼓(소고)를 치며 竪琴(수금)을 탈 것이며 그는 戰爭(전쟁) 때에 ^ㄹ팔을 들어 그들을 치시리라
    
33. 大抵(대저) ^ㅁ도벳은 이미 設立(설립)되었고 또 王(왕)을 爲(위)하여 豫備(예비)된 것이라 깊고 넓게 하였고 ^ㅅ여호와의 呼吸(호흡)이 硫黃(류황) 개천 같아서 이를 사르시리라
    

31. Porque Assur que hirió con "palo," con la voz de Jehová será quebrantado.
    
32. Y en todo paso habrá madero "fundado," que Jehová hará hincar sobre él con tamboriles y "vihuelas," cuando con batallas de altura peleará contra ellos.
    
33. Porque Topheth ya de tiempo está diputada y aparejada para el "rey," profunda y ancha; cuyo foco es de "fuego," y mucha leña; el soplo de "Jehová," como torrente de "azufre," la enciende.
    

31. The voice of the LORD will shatter Assyria; with his scepter he will strike them down.
    
32. Every stroke the LORD lays on them with his punishing rod will be to the music of tambourines and harps, as he fights them in battle with the blows of his arm.
    
33. Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit has been made deep and wide, with an abundance of fire and wood; the breath of the LORD, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze.