시편(Salmos) 31장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) 여호와여, 내가 ^으主(주)께 ^이避(피)하오니 나로 ^ㅐ永遠(영원)히 부끄럽게 마시고 主(주)의 ^ㄱ義(의)로 나를 건지소서
   
2. ^ㄴ내게 귀를 기울여 速(속)히 건지시고 내게 ^ㄷ堅固(견고)한 바위와 ^ㄹ救援(구원)하는 保障(보장)이 되소서
   
3. 主(주)는 나의 磐石(반석)과 山城(산성)이시니 그러므로 ^ㅁ主(주)의 이름을 因(인)하여 나를 引導(인도)하시고 指導(지도)하소서
   
4. 저희가 ^ㅂ나를 爲(위)하여 秘密(비밀)히 친 그물에서 ^ㅅ빼어내소서 主(주)는 ^ㅇ나의 山城(산성)이시니이다
   
5. 내가 ^ㅈ나의 靈(영)을 主(주)의 손에 付託(부탁)하나이다 ^ㅊ眞理(진리)의 하나님 여호와여, 나를 救贖(구속)하셨나이다
   

1. EN "ti," oh "Jehová," he esperado; no sea yo confundido para siempre: Líbrame en tu justicia.
   
2. Inclina á mí tu "oído," líbrame presto; Séme por roca de "fortaleza," por casa fuerte para salvarme.
   
3. Porque tú eres mi roca y mi castillo; Y por tu nombre me "guiarás," y me encaminarás.
   
4. Me sacarás de la red que han escondido para mí; Porque tú eres mi fortaleza.
   
5. En tu mano encomiendo mi espíritu: Tú me has "redimido," oh "Jehová," Dios de verdad.
   

1. For the director of music. A psalm of David. In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
   
2. Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
   
3. Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.
   
4. Free me from the trap that is set for me, for you are my refuge.
   
5. Into your hands I commit my spirit; redeem me, O LORD, the God of truth.
   

6. 내가 ^ㅋ虛誕(허탄)한 거짓을 ^ㅌ崇尙(숭상)하는 者(자)를 ^ㅍ미워하고 여호와를 依支(의지)하나이다
   
7. 내가 主(주)의 仁慈(인자)하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 主(주)께서 나의 困難(곤난)을 監察(감찰)하사 ^ㅎ患難(환난) 中(중)에 있는 내 靈魂(령혼)을 아셨고
   
8. ^ㅏ나를 對敵(대적)의 手中(수중)에 禁錮(금고)치 아니하셨고 내 발을 ^ㅑ넓은 곳에 세우셨음이니이다
   
9. 여호와여, 내 ^ㅓ苦痛(고통)을 因(인)하여 나를 矜恤(긍휼)히 여기소서 내가 근심으로 ^ㅕ눈과 魂(혼)과 몸이 衰(쇠)하였나이다
   
10. 내 生命(생명)은 슬픔으로 보내며 나의 해는 歎息(탄식)으로 보냄이여 내 氣力(기력)이 나의 罪惡(죄악)으로 弱(약)하며 ^ㅗ나의 뼈가 衰(쇠)하도소이다
    

6. Aborrecí á los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado.
   
7. Me gozaré y alegraré en tu misericordia; Porque has visto mi aflicción; Has conocido mi alma en las angustias:
   
8. Y no me encerraste en mano del enemigo; Hiciste estar mis pies en anchura.
   
9. Ten misericordia de "mí," oh "Jehová," que estoy en angustia: Hanse consumido de pesar mis "ojos," mi "alma," y mis entrañas.
   
10. Porque mi vida se va gastando de "dolor," y mis años de suspirar: Hase enflaquecido mi fuerza á causa de mi "iniquidad," y mis huesos se han consumido.
    

6. I hate those who cling to worthless idols; I trust in the LORD.
   
7. I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.
   
8. You have not handed me over to the enemy but have set my feet in a spacious place.
   
9. Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and my body with grief.
   
10. My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.
    

11. 내가 모든 對敵(대적)으로 말미암아 ^ㅛ辱(욕)을 當(당)하고 ^ㅜ내 이웃에게서는 甚(심)히 當(당)하니 내 親舊(친구)가 놀라고 길에서 보는 者(자)가 나를 ^ㅠ避(피)하였나이다
    
12. 내가 ^으잊어버린바 됨이 死亡(사망)한 者(자)를 마음에 두지 아니함 같고 ^이破器(파기)와 같으니이다
    
13. 내가 ^ㅐ무리의 誹謗(비방)을 들으오며 四方(사방)에 두려움이 있나이다 ^ㄱ저희가 나를 치려 議論(의논)할 때에 내 生命(생명)을 빼앗기로 꾀하였나이다
    
14. 여호와여, 그러하여도 나는 主(주)께 ^ㄴ依支(의지)하고 말하기를 主(주)는 내 하나님이시라 하였나이다
    
15. 내 ^ㄷ時代(시대)가 主(주)의 손에 있사오니 내 怨讐(원수)와 逼迫(핍박)하는 者(자)의 손에서 ^ㄹ나를 건지소서
    

11. De todos mis enemigos he sido "oprobio," Y de mis vecinos en gran "manera," y horror á mis conocidos: Los que me veían "fuera," huían de mí.
    
12. He sido olvidado de su corazón como un muerto: He venido á ser como un vaso perdido.
    
13. Porque he oído afrenta de muchos; Miedo por todas "partes," Cuando consultaban juntos contra "mí," E ideaban quitarme la vida.
    
14. Mas yo en ti "confié," oh Jehová: Yo dije: Dios mío eres tú.
    
15. En tu mano están mis tiempos: Líbrame de la mano de mis "enemigos," y de mis perseguidores.
    

11. Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors; I am a dread to my friends--those who see me on the street flee from me.
    
12. I am forgotten by them as though I were dead; I have become like broken pottery.
    
13. For I hear the slander of many; there is terror on every side; they conspire against me and plot to take my life.
    
14. But I trust in you, O LORD; I say, "You are my God."
    
15. My times are in your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me.
    

16. ^ㅁ主(주)의 얼굴을 主(주)의 종에게 비취시고 主(주)의 仁慈(인자)하심으로 나를 救援(구원)하소서
    
17. 여호와여, 내가 主(주)를 불렀사오니 ^ㅂ나로 부끄럽게 마시고 惡人(악인)을 부끄럽게 하사 ^ㅅ陰府(음부)에서 潛潛(잠잠)케 하소서
    
18. 驕慢(교만)하고 ^ㅇ頑惡(완악)한 말로 無禮(무례)히 義人(의인)을 치는 거짓 입술로 ^ㅈ벙어리 되게 하소서
    
19. 主(주)를 두려워하는 者(자)를 爲(위)하여 쌓아 두신 恩惠(은혜) 곧 ^ㅊ人生(인생) 앞에서 主(주)께 避(피)하는 者(자)를 爲(위)하여 베푸신 恩惠(은혜)가 어찌 그리 큰지요
    
20. 主(주)께서 저희를 ^ㅋ主(주)의 隱密(은밀)한 곳에 숨기사 사람의 꾀에서 벗어나게 하시고 秘密(비밀)히 ^ㅌ帳幕(장막)에 감추사 口舌(구설)의 다툼에서 免(면)하게 하시리이다
    

16. Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo: Sálvame por tu misericordia.
    
17. No sea yo "confundido," oh "Jehová," ya que te he invocado; Sean corridos los "impíos," estén mudos en el profundo.
    
18. Enmudezcan los labios "mentirosos," Que hablan contra el justo cosas "duras," Con soberbia y menosprecio.
    
19. Cuán grande es tu "bien," que has guardado para los que te "temen," Que has obrado para los que esperan en "ti," delante de los hijos de los hombres!
    
20. Los esconderás en el secreto de tu rostro de las arrogancias del hombre: Los pondrás en un tabernáculo á cubierto de contención de lenguas.
    

16. Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.
    
17. Let me not be put to shame, O LORD, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and lie silent in the grave.
    
18. Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.
    
19. How great is your goodness, which you have stored up for those who fear you, which you bestow in the sight of men on those who take refuge in you.
    
20. In the shelter of your presence you hide them from the intrigues of men; in your dwelling you keep them safe from accusing tongues.
    

21. 여호와를 讚頌(찬송)할지어다 ^ㅍ堅固(견고)한 城(성)에서 그 ^ㅎ奇異(기이)한 仁慈(인자)를 내게 보이셨음이로다
    
22. 내가 ^ㅏ驚怯(경겁)한 中(중)에 말하기를 ^ㅑ主(주)의 目前(목전)에서 ^ㅓ끊어졌다 하였사오나 내가 主(주)께 부르짖을 때에 主(주)께서 나의 懇求(간구)하는 소리를 들으셨나이다
    
23. 너희 모든 ^ㅕ聖徒(성도)들아 여호와를 사랑하라 여호와께서 誠實(성실)한 者(자)를 保護(보호)하시고 ^ㅗ驕慢(교만)히 行(행)하는 者(자)에게 嚴重(엄중)히 갚으시느니라
    
24. ^ㅛ强(강)하고 膽大(담대)하라 ^ㅜ여호와를 바라는 너희들아
    

21. Bendito "Jehová," Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.
    
22. Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: Tú empero oíste la voz de mis "ruegos," cuando á ti clamaba.
    
23. Amad á Jehová todos vosotros sus santos: A los fieles guarda "Jehová," Y paga abundantemente al que obra con soberbia.
    
24. Esforzaos todos vosotros los que esperáis en "Jehová," Y tome vuestro corazón aliento.
    

21. Praise be to the LORD, for he showed his wonderful love to me when I was in a besieged city.
    
22. In my alarm I said, "I am cut off from your sight!" Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help.
    
23. Love the LORD, all his saints! The LORD preserves the faithful, but the proud he pays back in full.
    
24. Be strong and take heart, all you who hope in the LORD.