시편(Salmos) 51장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래, 다윗이 밧세바와 同寢(동침)한 後(후) 先知者(선지자) 나단이 저에게 온 때에) 하나님이여, 主(주)의 仁慈(인자)를 좇아 ^ㄱ나를 矜恤(긍휼)히 여기시며 主(주)의 ^ㄴ많은 慈悲(자비)를 좇아 ^ㄷ내 罪過(죄과)를 塗抹(도말)하소서
   
2. ^ㄹ나의 罪惡(죄악)을 말갛게 씻기시며 ^ㅁ나의 罪(죄)를 깨끗이 除(제)하소서
   
3. ^ㅂ大抵(대저) 나는 내 罪過(죄과)를 아오니 내 罪(죄)가 恒常(항상) 내 앞에 있나이다
   
4. ^ㅅ내가 主(주)께만 犯罪(범죄)하여 ^ㅇ主(주)의 目前(목전)에 惡(악)을 行(행)하였사오니 ^ㅈ主(주)께서 말씀하실 때에 義(의)로우시다 하고 判斷(판단)하실 때에 純全(순전)하시다 하리이다
   
5. ^ㅊ내가 罪惡(죄악) 中(중)에 出生(출생)하였음이여 母親(모친)이 罪中(죄중)에 나를 孕胎(잉태)하였나이다
   

1. TEN piedad de "mí," oh "Dios," conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
   
2. Lávame más y más de mi "maldad," Y límpiame de mi pecado.
   
3. Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
   
4. A "ti," á ti solo he "pecado," Y he hecho lo malo delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu "palabra," Y tenido por puro en tu juicio.
   
5. He "aquí," en maldad he sido "formado," Y en pecado me concibió mi madre.
   

1. For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
   
2. Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
   
3. For I know my transgressions, and my sin is always before me.
   
4. Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you are proved right when you speak and justified when you judge.
   
5. Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
   

6. ^ㅋ中心(중심)에 眞實(진실)함을 主(주)께서 願(원)하시오니 내 속에 智慧(지혜)를 알게 하시리이다
   
7. ^ㅌ牛膝草(우슬초)로 나를 淨潔(정결)케 하소서 내가 定(정)하리이다 나를 씻기소서 내가 ^ㅍ눈보다 희리이다
   
8. 나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 主(주)께서 ^ㅎ꺾으신 ^ㅏ뼈로 즐거워하게 하소서
   
9. 主(주)의 ^ㅑ얼굴을 내 罪(죄)에서 돌이키시고 내 모든 罪惡(죄악)을 塗抹(도말)하소서
   
10. 하나님이여, 내 속에 ^ㅓ淨(정)한 마음을 ^ㅕ創造(창조)하시고 내 안에 ^ㅗ正直(정직)한 靈(영)을 ^ㅛ새롭게 하소서
    

6. He "aquí," tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
   
7. Purifícame con "hisopo," y será limpio: "Lávame," y seré emblanquecido más que la nieve.
   
8. Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.
   
9. Esconde tu rostro de mis "pecados," Y borra todas mis maldades.
   
10. Crea en "mí," oh "Dios," un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
    

6. Surely you desire truth in the inner parts; you teach me wisdom in the inmost place.
   
7. Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
   
8. Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
   
9. Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.
   
10. Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
    

11. ^ㅜ나를 主(주) 앞에서 쫓아내지 마시며 ^ㅠ主(주)의 聖神(성신)을 내게서 거두지 마소서
    
12. 主(주)의 救援(구원)의 즐거움을 내게 恢復(회복)시키시고 ^으自願(자원)하는 心靈(심령)을 주사 나를 붙드소서
    
13. 그러하면 내가 犯罪者(범죄자)에게 主(주)의 道(도)를 가르치리니 罪人(죄인)들이 ^이主(주)께 돌아오리이다
    
14. 하나님이여, ^ㅐ나의 救援(구원)의 하나님이여, ^ㄱ피흘린 罪(죄)에서 나를 건지소서 ^ㄴ내 혀가 主(주)의 ^ㄷ義(의)를 높이 노래하리이다
    
15. 主(주)여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 主(주)를 讚頌(찬송)하여 傳播(전파)하리이다
    

11. No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.
    
12. Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.
    
13. Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.
    
14. Líbrame de "homicidios," oh "Dios," Dios de mi salud: Cantará mi lengua tu justicia.
    
15. Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.
    

11. Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
    
12. Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
    
13. Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.
    
14. Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness.
    
15. O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
    

16. ^ㄹ主(주)는 祭祀(제사)를 즐겨 아니하시나니 그렇지 않으면 내가 드렸을 것이라 主(주)는 燔祭(번제)를 기뻐 아니하시나이다
    
17. 하나님의 求(구)하시는 祭祀(제사)는 ^ㅁ傷(상)한 心靈(심령)이라 하나님이여, 傷(상)하고 痛悔(통회)하는 마음을 主(주)께서 蔑視(멸시)치 아니하시리이다
    
18. ^ㅂ主(주)의 恩澤(은택)으로 시온에 善(선)을 行(행)하시고 ^ㅅ예루살렘 城(성)을 쌓으소서
    
19. 그 때에 主(주)께서 ^ㅇ義(의)로운 祭祀(제사)와 燔祭(번제)와 ^ㅈ穩全(온전)한 燔祭(번제)를 기뻐하시리니 저희가 수소로 主(주)의 壇(단)에 드리리이다
    

16. Porque no quieres tú "sacrificio," que yo daría; No quieres holocausto.
    
17. Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: Al corazón contrito y humillado no despreciarás "tú," oh Dios.
    
18. Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.
    
19. Entonces te agradarán los sacrificios de "justicia," el holocausto ú ofrenda del todo quemada: Entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
    

16. You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
    
17. The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
    
18. In your good pleasure make Zion prosper; build up the walls of Jerusalem.
    
19. Then there will be righteous sacrifices, whole burnt offerings to delight you; then bulls will be offered on your altar.