출애굽기(Éxodo) 3장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 모세가 그 丈人(장인) 미디안 祭司長(제사장) 이드로의 羊(양)무리를 치더니 그 무리를 曠野(광야) 西便(서편)으로 引導(인도)하여 ^ㄴ하나님의 山(산) 호렙에 이르매
   
2. ^ㄷ여호와의 ^ㄹ使者(사자)가 떨기나무 불꽃 가운데서 그에게 나타나시니라 그가 보니 떨기나무에 불이 붙었으나 사라지지 아니하는지라
   
3. 이에 가로되 내가 돌이켜 가서 이 큰 光景(광경)을 보리라 떨기나무가 어찌하여 타지 아니하는고 하는 同時(동시)에
   
4. 여호와께서 그가 보려고 돌이켜 오는 것을 보신지라 하나님이 ^ㅁ떨기나무 가운데서 그를 ^ㅂ불러 가라사대 모세야 모세야 하시매 그가 가로되 내가 여기 있나이다
   
5. 하나님이 가라사대 이리로 가까이 하지 말라 너의 선 곳은 거룩한 땅이니 네 발에서 ^ㅅ신을 벗으라
   

1. Y APACENTANDO Moisés las ovejas de Jethro su "suegro," sacerdote de "Madián," llevó las ovejas detrás del "desierto," y vino á "Horeb," monte de Dios.
   
2. Y apareciósele el Angel de Jehová en una llama de fuego en medio de una zarza: y él "miró," y vió que la zarza ardía en "fuego," y la zarza no se consumía.
   
3. Entonces Moisés dijo: Iré yo "ahora," y veré esta grande "visión," por qué causa la zarza no se quema.
   
4. Y viendo Jehová que iba á "ver," llamólo Dios de en medio de la "zarza," y dijo: "¡Moisés," Moisés! Y él respondió: Heme aquí.
   
5. Y dijo: No te llegues acá: quita tus zapatos de tus "pies," porque el lugar en que tú "estás," tierra santa es.
   

1. Now Moses was tending the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the far side of the desert and came to Horeb, the mountain of God.
   
2. There the angel of the LORD appeared to him in flames of fire from within a bush. Moses saw that though the bush was on fire it did not burn up.
   
3. So Moses thought, "I will go over and see this strange sight--why the bush does not burn up."
   
4. When the LORD saw that he had gone over to look, God called to him from within the bush, "Moses! Moses!" And Moses said, "Here I am."
   
5. "Do not come any closer," God said. "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground."
   

6. 또 이르시되 ^ㅇ나는 네 祖上(조상)의 하나님이니 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이니라 ^ㅈ모세가 하나님 뵈옵기를 두려워 하여 얼굴을 가리우매
   
7. 여호와께서 가라사대 내가 ^ㅊ애굽에 있는 내 百姓(백성)의 苦痛(고통)을 丁寧(정녕)히 보고 그들이 그 ^ㅋ看役者(간역자)로 因(인)하여 부르짖음을 듣고 그 憂苦(우고)를 알고
   
8. 내가 ^ㅌ내려와서 그들을 ^ㅍ애굽人(인)의 손에서 건져내고 그들을 그 땅에서 引導(인도)하여 ^ㅎ아름답고 廣大(광대)한 땅 ^ㅏ젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 ^ㅑ가나안 族屬(족속), 헷 族屬(족속), 아모리 族屬(족속), 브리스 族屬(족속), 히위 族屬(족속), 여부스 族屬(족속)의 地方(지방)에 이르려 하노라
   
9. ^ㅓ이제 이스라엘 子孫(자손)의 부르짖음이 내게 達(달)하고 ^ㅕ애굽 사람이 그들을 괴롭게 하는 虐待(학대)도 내가 보았으니
   
10. 이제 내가 ^ㅗ너를 바로에게 보내어 너로 내 百姓(백성) 이스라엘 子孫(자손)을 애굽에서 引導(인도)하여 내게 하리라
    

6. Y dijo: Yo soy el Dios de tu "padre," Dios de "Abraham," Dios de "Isaac," Dios de Jacob. Entonces Moisés cubrió su "rostro," porque tuvo miedo de mirar á Dios.
   
7. Y dijo Jehová: Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en "Egipto," y he oído su clamor á causa de sus exactores; pues tengo conocidas sus angustias:
   
8. Y he descendido para librarlos de mano de los "Egipcios," y sacarlos de aquella tierra á una tierra buena y "ancha," á tierra que fluye leche y "miel," á los lugares del "Cananeo," del "Hetheo," del "Amorrheo," del "Pherezeo," del "Heveo," y del Jebuseo.
   
9. El "clamor," "pues," de los hijos de Israel ha venido delante de "mí," y también he visto la opresión con que los Egipcios los oprimen.
   
10. Ven por tanto "ahora," y enviarte he á "Faraón," para que saques á mi "pueblo," los hijos de "Israel," de Egipto.
    

6. Then he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob." At this, Moses hid his face, because he was afraid to look at God.
   
7. The LORD said, "I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering.
   
8. So I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land into a good and spacious land, a land flowing with milk and honey--the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
   
9. And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them.
   
10. So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt."
    

11. 모세가 하나님께 告(고)하되 내가 ^ㅛ누구관대 바로에게 가며 이스라엘 子孫(자손)을 애굽에서 引導(인도)하여 내리이까
    
12. 하나님이 가라사대 ^ㅜ내가 丁寧(정녕) 너와 함께 있으리라 네가 百姓(백성)을 애굽에서 引導(인도)하여 낸 後(후)에 ^ㅠ너희가 이 山(산)에서 하나님을 섬기리니 이것이 내가 너를 보낸 證據(증거)니라
    
13. 모세가 하나님께 告(고)하되 내가 이스라엘 子孫(자손)에게 가서 이르기를 너희 祖上(조상)의 하나님이 나를 너희에게 보내셨다 하면 그들이 내게 묻기를 그의 이름이 무엇이냐 하리니 내가 무엇이라고 그들에게 말하리이까
    
14. 하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 者(자)니라 또 이르시되 너는 이스라엘 子孫(자손)에게 이같이 이르기를 ^으스스로 있는 者(자)가 나를 너희에게 보내셨다 하라
    
15. 하나님이 또 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 子孫(자손)에게 이같이 이르기를 나를 너희에게 보내신 이는 ^이너희 祖上(조상)의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와라 하라 이는 ^ㅐ나의 永遠(영원)한 이름이요 代代(대대)로 記憶(기억)할 나의 表號(표호)니라
    

11. Entonces Moisés respondió á Dios: ¿Quién soy "yo," para que vaya á "Faraón," y saque de Egipto á los hijos de Israel?
    
12. Y él le respondió: "Ve," porque yo seré contigo; y esto te será por señal de que yo te he enviado: luego que hubieres sacado este pueblo de "Egipto," serviréis á Dios sobre este monte.
    
13. Y dijo Moisés á Dios: He aquí que llego yo á los hijos de "Israel," y les "digo," El Dios de vuestros padres me ha enviado á vosotros; si ellos me preguntaren: ¿Cuál es su nombre? ¿qué les responderé?
    
14. Y respondió Dios á Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás á los hijos de Israel: YO SOY me ha enviado á vosotros.
    
15. Y dijo más Dios á Moisés: Así dirás á los hijos de Israel: "Jehová," el Dios de vuestros "padres," el Dios de "Abraham," Dios de Isaac y Dios de "Jacob," me ha enviado á vosotros. Este es mi nombre para "siempre," este es mi memorial por todos los siglos.
    

11. But Moses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?"
    
12. And God said, "I will be with you. And this will be the sign to you that it is I who have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God on this mountain."
    
13. Moses said to God, "Suppose I go to the Israelites and say to them, 'The God of your fathers has sent me to you,' and they ask me, 'What is his name?' Then what shall I tell them?"
    
14. God said to Moses, "I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: 'I AM has sent me to you.'"
    
15. God also said to Moses, "Say to the Israelites, 'The LORD, the God of your fathers--the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob--has sent me to you.' This is my name forever, the name by which I am to be remembered from generation to generation.
    

16. 너는 가서 ^ㄱ이스라엘 長老(장로)들을 모으고 그들에게 이르기를 여호와 너희 祖上(조상)의 하나님 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이 내게 나타나 이르시되 ^ㄴ내가 實(실)로 너희를 眷顧(권고)하여 너희가 애굽에서 當(당)한 일을 보았노라
    
17. 내가 말하였거니와 내가 너희를 애굽의 ^ㄷ苦難(고난) 中(중)에서 引導(인도)하여 내어 ^ㄹ젖과 꿀이 흐르는 땅 곧 가나안 族屬(족속), 헷 族屬(족속), 아모리 族屬(족속), 브리스 族屬(족속), 히위 族屬(족속), 여부스 族屬(족속)의 땅으로 올라가게 하리라 하셨다 하면
    
18. 그들이 네 말을 들으리니 너는 ^ㅁ그들의 長老(장로)들과 함께 애굽 王(왕)에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 ^ㅂ우리에게 臨(임)하셨은즉 우리가 우리 하나님 여호와께 犧牲(희생)을 드리려 하오니 사흘길쯤 曠野(광야)로 가기를 許諾(허락)하소서 하라
    
19. 내가 아노니 ^ㅅ强(강)한 손으로 치기 前(전)에는 애굽 王(왕)이 ^ㅇ너희의 가기를 許諾(허락)지 아니하다가
    
20. ^ㅈ내가 내 손을 들어 애굽 中(중)에 ^ㅊ여러가지 異蹟(이적)으로 ^ㅋ그 나라를 친 後(후)에야 그가 너희를 보내리라
    

16. Ve, y junta los ancianos de "Israel," y diles: "Jehová," el Dios de vuestros "padres," el Dios de "Abraham," de "Isaac," y de "Jacob," me "apareció," diciendo: De cierto os he "visitado," y visto lo que se os hace en Egipto;
    
17. Y he dicho: Yo os sacaré de la aflicción de Egipto á la tierra del "Cananeo," y del "Hetheo," y del "Amorrheo," y del "Pherezeo," y del "Heveo," y del "Jebuseo," á una tierra que fluye leche y miel.
    
18. Y oirán tu voz; é irás "tú," y los ancianos de "Israel," al rey de "Egipto," y le diréis: "Jehová," el Dios de los "Hebreos," nos ha encontrado; por tanto nosotros iremos ahora camino de tres días por el "desierto," para que sacrifiquemos á Jehová nuestro Dios.
    
19. Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.
    
20. Empero yo extenderé mi "mano," y heriré á Egipto con todas mis maravillas que haré en "él," y entonces os dejará ir.
    

16. "Go, assemble the elders of Israel and say to them, 'The LORD, the God of your fathers--the God of Abraham, Isaac and Jacob--appeared to me and said: I have watched over you and have seen what has been done to you in Egypt.
    
17. And I have promised to bring you up out of your misery in Egypt into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites--a land flowing with milk and honey.'
    
18. "The elders of Israel will listen to you. Then you and the elders are to go to the king of Egypt and say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Let us take a three-day journey into the desert to offer sacrifices to the LORD our God.'
    
19. But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him.
    
20. So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them. After that, he will let you go.
    

21. ^ㅌ내가 애굽 사람으로 이 百姓(백성)에게 恩惠(은혜)를 입히게 할지라 너희가 갈 때에 빈 손으로 가지 아니하리니
    
22. 女人(녀인)마다 그 ^ㅍ이웃 사람과 및 自己(자기) 집에 寓居(우거)하는 者(자)에게 銀(은) 佩物(패물)과 金(금) 佩物(패물)과 衣服(의복)을 求(구)하여 너희 子女(자녀)를 꾸미라 ^ㅎ너희가 애굽 사람의 物品(물품)을 取(취)하리라
    

21. Y yo daré á este pueblo gracia en los ojos de los "Egipcios," para que cuando os "partiereis," no salgáis vacíos:
    
22. Sino que demandará cada mujer á su vecina y á su huéspeda vasos de "plata," vasos de "oro," y vestidos: los cuales pondréis sobre vuestros hijos y vuestras "hijas," y despojaréis á Egipto.
    

21. "And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
    
22. Every woman is to ask her neighbor and any woman living in her house for articles of silver and gold and for clothing, which you will put on your sons and daughters. And so you will plunder the Egyptians."