마가복음(Marcos) 13장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅓ예수께서 聖殿(성전)에서 나가실 때에 弟子(제자) 中(중) 하나가 가로되 先生(선생)님이여, 보소서 이 돌들이 어떠하며 이 建物(건물)들이 어떠하니이까
   
2. 예수께서 이르시되 네가 이 큰 建物(건물)들을 보느냐 ^ㅕ돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 하시니라
   
3. 예수께서 ^ㅗ橄欖山(감람산)에서 聖殿(성전)을 마주 對(대)하여 앉으셨을 때에 ^ㅛ베드로와 야고보와 요한과 ^ㅜ안드레가 ^ㅠ從容(종용)히 묻자오되
   
4. 우리에게 이르소서 ^으어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 徵兆(징조)가 있사오리이까
   
5. 예수께서 이르시되 ^이너희가 사람의 迷惑(미혹)을 받지 않도록 注意(주의)하라
   

1. Y SALIENDO del "templo," le dice uno de sus discípulos: "Maestro," mira qué "piedras," y qué edificios.
   
2. Y Jesús "respondiendo," le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.
   
3. Y sentándose en el monte de las Olivas delante del "templo," le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrés:
   
4. Dinos, ¿cuándo serán estas cosas? ¿y qué señal habrá cuando todas estas cosas han de cumplirse?
   
5. Y Jesús "respondiéndoles," comenzó á decir: "Mirad," que nadie os engañe;
   

1. As he was leaving the temple, one of his disciples said to him, "Look, Teacher! What massive stones! What magnificent buildings!"
   
2. "Do you see all these great buildings?" replied Jesus. "Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down."
   
3. As Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew asked him privately,
   
4. "Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?"
   
5. Jesus said to them: "Watch out that no one deceives you.
   

6. ^ㅐ많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 ^ㄱ내가 그로라 하여 많은 사람을 迷惑(미혹)케 하리라
   
7. 亂離(란리)와 亂離(란리) 所聞(소문)을 들을 때에 ^ㄴ두려워 말라 ^ㄷ이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라
   
8. ^ㄹ民族(민족)이 民族(민족)을 ^ㅁ나라가 나라를 對敵(대적)하여 일어나겠고 處處(처처)에 ^ㅂ地震(지진)이 있으며 ^ㅅ饑饉(기근)이 있으리니 이는 災難(재난)의 始作(시작)이니라
   
9. ^ㅇ너희는 스스로 ^ㅈ操心(조심)하라 사람들이 너희를 ^ㅊ公會(공회)에 넘겨주겠고 너희를 ^ㅋ會堂(회당)에서 매질하겠으며 나를 因(인)하여 너희가 ^ㅌ官長(관장)들과 ^ㅍ임금들 앞에 서리니 이는 저희에게 ^ㅎ證據(증거)되려 함이라
   
10. 또 福音(복음)이 먼저 ^ㅏ萬國(만국)에 傳播(전파)되어야 할 것이니라
    

6. Porque vendrán muchos en mi "nombre," diciendo: Yo soy el Cristo; y engañaran á muchos.
   
7. Mas cuando oyereis de guerras y de rumores de guerras no os "turbéis," porque conviene hacerse así; mas aun no será el fin.
   
8. Porque se levantará nación contra "nación," y reino contra reino; y habrá terremotos en muchos "lugares," y habrá hambres y alborotos; principios de dolores serán estos.
   
9. Mas vosotros mirad por vosotros: porque os entregarán en los "concilios," y en sinagogas seréis azotados: y delante de presidentes y de reyes seréis llamados por causa de "mí," en testimonio á ellos.
   
10. Y á todas las gentes conviene que el evangelio sea predicado antes.
    

6. Many will come in my name, claiming, 'I am he,' and will deceive many.
   
7. When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
   
8. Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.
   
9. "You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them.
   
10. And the gospel must first be preached to all nations.
    

11. 사람들이 너희를 끌어다가 넘겨줄 때에 무슨 말을 할까 ^ㅑ미리 念慮(념려)치 말고 무엇이든지 그 時(시)에 ^ㅓ너희에게 주시는 그 말을 하라 ^ㅕ말하는 이는 너희가 아니요 聖靈(성령)이시니라
    
12. ^ㅗ兄弟(형제)가 兄弟(형제)를 아비가 子息(자식)을 죽는데 내어주며 子息(자식)들이 父母(부모)를 對敵(대적)하여 죽게 하리라
    
13. 또 ^ㅛ너희가 내 이름을 因(인)하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 ^ㅜ나중까지 견디는 者(자)는 救援(구원)을 얻으리라
    
14. ^ㅠ滅亡(멸망)의 可憎(가증)한 것이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든 ^으읽는 者(자)는 깨달을진저그 때에 유대에 있는 者(자)들은 山(산)으로 逃亡(도망)할지어다
    
15. ^이지붕 위에 있는 ^ㅐ者(자)는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며
    

11. Y cuando os trajeren para "entregaros," no premeditéis qué habéis de "decir," ni lo penséis: mas lo que os fuere dado en aquella "hora," eso hablad; porque no sois vosotros los que "habláis," sino el Espíritu Santo.
    
12. Y entregará á la muerte el hermano al "hermano," y el padre al hijo: y se levantarán los hijos contra los "padres," y los matarán.
    
13. Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que perseverare hasta el "fin," éste será salvo.
    
14. Empero cuando viereis la abominación de "asolamiento," que fué dicha por el profeta "Daniel," que estará donde no debe (el que "lee," "entienda)," entonces los que estén en Judea huyan á los montes;
    
15. Y el que esté sobre el "terrado," no descienda á la "casa," ni entre para tomar algo de su casa;
    

11. Whenever you are arrested and brought to trial, do not worry beforehand about what to say. Just say whatever is given you at the time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit.
    
12. "Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.
    
13. All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.
    
14. "When you see 'the abomination that causes desolation' standing where it does not belong--let the reader understand--then let those who are in Judea flee to the mountains.
    
15. Let no one on the roof of his house go down or enter the house to take anything out.
    

16. 밭에 있는 者(자)는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다
    
17. ^ㄱ그 날에는 아이 밴 者(자)들과 젖먹이는 者(자)들에게 禍(화)가 있으리로다
    
18. 이 일이 겨울에 나지 않도록 祈禱(기도)하라
    
19. 이는 그날들은 ^ㄴ患難(환난)의 날이 되겠음이라 ^ㄷ하나님의 創造(창조)하신 ^ㄹ創初(창초)부터 지금까지 ^ㅁ이런 患難(환난)이 없었고 後(후)에도 없으리라
    
20. 萬一(만일) 主(주)께서 그날들을 減(감)하지 아니하셨더면 모든 肉體(육체)가 救援(구원)을 얻지 못할 것이어늘 自己(자기)의 ^ㅂ擇(택)하신 ^ㅅ百姓(백성)을 爲(위)하여 그 날들을 減(감)하셨느니라
    

16. Y el que estuviere en el "campo," no vuelva atrás á tomar su capa.
    
17. Mas ¡ay de las "preñadas," y de las que criaren en aquellos días!
    
18. Orad "pues," que no acontezca vuestra huída en invierno.
    
19. Porque aquellos días serán de "aflicción," cual nunca fué desde el principio de la creación que crió "Dios," hasta este "tiempo," ni será.
    
20. Y si el Señor no hubiese abreviado aquellos "días," ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos que él "escogió," abrevió aquellos días.
    

16. Let no one in the field go back to get his cloak.
    
17. How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
    
18. Pray that this will not take place in winter,
    
19. because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now--and never to be equaled again.
    
20. If the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them.
    

21. ^ㅇ그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라
    
22. ^ㅈ거짓 그리스도들과 거짓 先知者(선지자)들이 일어나서 ^ㅊ異蹟(이적)과 奇事(기사)를 行(행)하여 ^ㅋ할 수만 있으면 擇(택)하신 百姓(백성)을 ^ㅌ迷惑(미혹)케 하려 하리라
    
23. ^ㅍ너희는 삼가라 ^ㅎ내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라
    
24. 그 때에 ^ㅏ그 患難(환난) 後(후) ^ㅑ해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며
    
25. ^ㅓ별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 權能(권능)들이 흔들리리라
    

21. Y entonces si alguno os dijere: He "aquí," aquí está el Cristo; "ó," He "aquí," allí "está," no le creáis.
    
22. Porque se levantarán falsos Cristos y falsos "profetas," y darán señales y "prodigios," para "engañar," si se pudiese "hacer," aun á los escogidos.
    
23. Mas vosotros mirad; os lo he dicho antes todo.
    
24. Empero en aquellos "días," después de aquella "aflicción," el sol se "obscurecerá," y la luna no dará su resplandor;
    
25. Y las estrellas caerán del "cielo," y las virtudes que están en los cielos serán conmovidas;
    

21. At that time if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there he is!' do not believe it.
    
22. For false Christs and false prophets will appear and perform signs and miracles to deceive the elect--if that were possible.
    
23. So be on your guard; I have told you everything ahead of time.
    
24. "But in those days, following that distress, "'the sun will be darkened, and the moon will not give its light;
    
25. the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.'
    

26. 그 때에 ^ㅕ人子(인자)가 구름을 타고 ^ㅗ큰 權能(권능)과 榮光(영광)으로 오는 것을 사람들이 보리라
    
27. 또 그 때에 저가 ^ㅛ天使(천사)들을 보내어 ^ㅜ自己(자기) 擇(택)하신 者(자)들을 ^ㅠ땅 끝으로 부터 ^으하늘 끝까지 ^이四方(사방)에서 ^ㅐ모으리라
    
28. 無花果(무화과)나무의 譬喩(비유)를 배우라 그 가지가 軟(연)하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
    
29. 이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 人子(인자)가 가까이 곧 ^ㄱ門(문)앞에 이른 줄을 알라
    
30. ^ㄴ내가 眞實(진실)로 너희에게 말하노니 이 世代(세대)가 지나가기 前(전)에 이 일이 다 이루리라
    

26. Y entonces verán al Hijo del "hombre," que vendrá en las nubes con mucha potestad y gloria.
    
27. Y entonces enviará sus "ángeles," y juntará sus escogidos de los cuatro "vientos," desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo.
    
28. De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se "enternece," y brota "hojas," conocéis que el verano está cerca:
    
29. Así también "vosotros," cuando viereis hacerse estas "cosas," conoced que está "cerca," á las puertas.
    
30. De cierto os digo que no pasará esta "generación," que todas estas cosas no sean hechas.
    

26. "At that time men will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
    
27. And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.
    
28. "Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.
    
29. Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.
    
30. I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
    

31. ^ㄷ天地(천지)는 없어지겠으나 ^ㄹ내 말은 없어지지 아니하리라
    
32. 그러나 그 날과 그 때는 ^ㅁ아무도 모르나니 하늘에 있는 天使(천사)들도 ^ㅂ아들도 모르고 ^ㅅ아버지만 아시느니라
    
33. ^ㅇ注意(주의)하라 ^ㅈ깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라
    
34. ^ㅊ假令(가령) 사람이 집을 떠나 ^ㅋ他國(타국)으로 갈 때에 그 종들에게 權限(권한)을 주어 ^ㅌ各各(각각) 事務(사무)를 맡기며 ^ㅍ門(문)지기에게 깨어 있으라 命(명)함과 같으니
    
35. ^ㅎ그러므로 깨어 있으라 집 主人(주인)이 언제 올는지 或(혹) ^ㅏ저물 때엘는지, 밤中(중)엘는지, ^ㅑ닭 울 때엘는지, ^ㅓ새벽엘는지, 너희가 알지 못함이라
    

31. El cielo y la tierra "pasarán," mas mis palabras no pasarán.
    
32. Empero de aquel día y de la "hora," nadie sabe; ni aun los ángeles que están en el "cielo," ni el "Hijo," sino el Padre.
    
33. Mirad, velad y orad: porque no sabéis cuándo será el tiempo.
    
34. Como el hombre que partiéndose "lejos," dejó su "casa," y dió facultad á sus "siervos," y á cada uno su "obra," y al portero mandó que velase:
    
35. Velad "pues," porque no sabéis cuándo el señor de la casa vendrá; si á la "tarde," ó á la media "noche," ó al canto del "gallo," ó á la mañana;
    

31. Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
    
32. "No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
    
33. Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.
    
34. It's like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with his assigned task, and tells the one at the door to keep watch.
    
35. "Therefore keep watch because you do not know when the owner of the house will come back--whether in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or at dawn.
    

36. ^ㅕ그가 忽然(홀연)히 와서 ^ㅗ너희의 자는 것을 보지 않도록 하라
    
37. 깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라 하시니라
    

36. Porque cuando viniere de "repente," no os halle durmiendo.
    
37. Y las cosas que á vosotros "digo," á todos las dijo: Velad.
    

36. If he comes suddenly, do not let him find you sleeping.
    
37. What I say to you, I say to everyone: 'Watch!'"