사무엘상(1 Samuel) 11장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^이암몬 사람 나하스가 올라와서 길르앗 ^ㅐ야베스를 對(대)하여 陣(진) 치매 야베스 모든 사람이 나하스에게 이르되 ^ㄱ우리와 言約(언약)하자 그리하면 우리가 너를 섬기리라
   
2. 암몬 사람 나하스가 그들에게 이르되 내가 ^ㄴ너희 오른 눈을 다 빼어야 너희와 言約(언약)하리라 내가 ^ㄷ온 이스라엘을 이같이 侮辱(모욕)하리라
   
3. 야베스 長老(장로)들이 이르되 우리에게 이레 猶豫(유예)를 주어 우리로 이스라엘 온 地境(지경)에 使者(사자)를 보내게 하라 우리를 救援(구원)할 者(자)가 없으면 네게 나아가리라 하니라
   
4. 이에 使者(사자)가 사울의 ^ㄹ기브아에 이르러 이 말을 百姓(백성)에게 告(고)하매 ^ㅁ모든 百姓(백성)이 소리를 높여 울더니
   
5. 마침 사울이 밭에서 소를 몰고 오다가 가로되 百姓(백성)이 무슨 일로 우느냐 그들이 야베스 사람의 말로 告(고)하니라
   

1. Y SUBIO Naas "Ammonita," y asentó campo contra Jabes de Galaad. Y todos los de Jabes dijeron á Naas: Haz alianza con "nosotros," y te serviremos.
   
2. Y Naas Ammonita les respondió: Con esta condición haré alianza con "vosotros," que á cada uno de todos vosotros saque el ojo "derecho," y ponga esta afrenta sobre todo Israel.
   
3. Entonces los ancianos de Jabes le dijeron: Danos siete "días," para que enviemos mensajeros á todos los términos de Israel; y si nadie hubiere que nos "defienda," saldremos á ti.
   
4. Y llegando los mensajeros á Gabaa de "Saúl," dijeron estas palabras en oídos del pueblo; y todo el pueblo lloró á voz en grito.
   
5. Y he aquí Saúl que venía del "campo," tras los bueyes; y dijo Saúl: ¿Qué tiene el "pueblo," que lloran? Y contáronle las palabras de los hombres de Jabes.
   

1. Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh Gilead. And all the men of Jabesh said to him, "Make a treaty with us, and we will be subject to you."
   
2. But Nahash the Ammonite replied, "I will make a treaty with you only on the condition that I gouge out the right eye of every one of you and so bring disgrace on all Israel."
   
3. The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days so we can send messengers throughout Israel; if no one comes to rescue us, we will surrender to you."
   
4. When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these terms to the people, they all wept aloud.
   
5. Just then Saul was returning from the fields, behind his oxen, and he asked, "What is wrong with the people? Why are they weeping?" Then they repeated to him what the men of Jabesh had said.
   

6. 사울이 이 말을 들을 때에 ^ㅂ하나님의 神(신)에게 크게 感動(감동)되매 그 怒(노)가 크게 일어나서
   
7. 한 겨리 소를 取(취)하여 ^ㅅ脚(각)을 뜨고 使者(사자)의 손으로 그것을 이스라엘 모든 地境(지경)에 두루 보내어 가로되 ^ㅇ누구든지 나와서 사울과 사무엘을 좇지 아니하면 그 소들도 이와 같이 하리라 하였더니 여호와의 두려움이 百姓(백성)에게 臨(임)하매 ^ㅈ그들이 한 사람같이 나온지라
   
8. 사울이 ^ㅊ베섹에서 그들을 計數(계수)하니 ^ㅋ이스라엘 子孫(자손)이 三十萬(삼십만)이요 유다 사람이 三萬(삼만)이더라
   
9. 무리가 온 使者(사자)들에게 이르되 너희는 길르앗 야베스사람에게 이같이 이르기를 來日(래일) 해가 더울 때에 너희가 ^ㅌ救援(구원)을 얻으리라 하라 使者(사자)들이 돌아가서 야베스 사람들에게 告(고)하매 그들이 기뻐하니라
   
10. 야베스 사람들이 이에 가로되 우리가 ^ㅍ來日(래일) 너희에게 나아가리니 너희 所見(소견)에 좋을 대로 우리에게 다 行(행)하라 하니라
    

6. Y el espíritu de Dios arrebató á Saúl en oyendo estas "palabras," y encendióse en ira en gran manera.
   
7. Y tomando un par de "bueyes," cortólos en "piezas," y enviólas por todos los términos de Israel por mano de "mensajeros," diciendo: Cualquiera que no saliere en pos de Saúl y en pos de "Samuel," así será hecho á sus bueyes. Y cayó temor de Jehová sobre el "pueblo," y salieron como un solo hombre.
   
8. Y contóles en Bezec; y fueron los hijos de Israel trescientos "mil," y treinta mil los hombres de Judá.
   
9. Y respondieron á los mensajeros que habían venido: Así diréis á los de Jabes de Galaad: Mañana en calentando el "sol," tendréis salvamento. Y vinieron los "mensajeros," y declaráronlo á los de "Jabes," los cuales se holgaron.
   
10. Y los de Jabes dijeron: Mañana saldremos á "vosotros," para que hagáis con nosotros todo lo que bien os pareciere.
    

6. When Saul heard their words, the Spirit of God came upon him in power, and he burned with anger.
   
7. He took a pair of oxen, cut them into pieces, and sent the pieces by messengers throughout Israel, proclaiming, "This is what will be done to the oxen of anyone who does not follow Saul and Samuel." Then the terror of the LORD fell on the people, and they turned out as one man.
   
8. When Saul mustered them at Bezek, the men of Israel numbered three hundred thousand and the men of Judah thirty thousand.
   
9. They told the messengers who had come, "Say to the men of Jabesh Gilead, 'By the time the sun is hot tomorrow, you will be delivered.'" When the messengers went and reported this to the men of Jabesh, they were elated.
   
10. They said to the Ammonites, "Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever seems good to you."
    

11. ^ㅎ이튿날에 사울이 百姓(백성)을 ^ㅏ三隊(삼대)에 나누고 새벽에 敵陣(적진) 中(중)에 들어가서 날이 더울 때까지 암몬 사람을 치매 남은 者(자)가 다 흩어져서 둘도 함께 한 者(자)가 없었더라
    
12. 百姓(백성)이 사무엘에게 이르되 ^ㅑ사울이 어찌 우리를 다스리겠느냐 한 者(자)가 누구니이까 ^ㅓ그들을 끌어내소서 우리가 죽이겠나이다
    
13. 사울이 가로되 ^ㅕ이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 ^ㅗ여호와께서 오늘날 이스라엘 中(중)에 ^ㅛ救援(구원)을 베푸셨음이니라
    
14. 사무엘이 百姓(백성)에게 이르되 오라, 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자
    
15. 모든 百姓(백성)이 ^ㅜ길갈로 가서 거기서 ^ㅠ여호와 앞에 사울로 王(왕)을 삼고 거기서 여호와 앞에 和睦祭(화목제)를 드리고 사울과 이스라엘 모든 사람이 거기서 크게 기뻐하니라
    

11. Y el día siguiente dispuso Saúl el pueblo en tres "escuadrones," y entraron en medio del real á la vela de la "mañana," é hirieron á los Ammonitas hasta que el día calentaba: y los que quedaron fueron "dispersos," tal que no quedaron dos de ellos juntos.
    
12. El pueblo entonces dijo á Samuel: ¿Quiénes son lo que decían: Reinará Saúl sobre nosotros? Dad nos esos "hombres," y los mataremos.
    
13. Y Saúl dijo: No morirá hoy "ninguno," porque hoy ha obrado Jehová salud en Israel.
    
14. Mas Samuel dijo al pueblo: "Venid," vamos á Gilgal para que renovemos allí el reino.
    
15. Y fué todo el pueblo á "Gilgal," é invistieron allí á Saúl por rey delante de Jehová en Gilgal. Y sacrificaron allí víctimas pacíficas delante de Jehová; y alegráronse mucho allí Saúl y todos los de Israel.
    

11. The next day Saul separated his men into three divisions; during the last watch of the night they broke into the camp of the Ammonites and slaughtered them until the heat of the day. Those who survived were scattered, so that no two of them were left together.
    
12. The people then said to Samuel, "Who was it that asked, 'Shall Saul reign over us?' Bring these men to us and we will put them to death."
    
13. But Saul said, "No one shall be put to death today, for this day the LORD has rescued Israel."
    
14. Then Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and there reaffirm the kingship."
    
15. So all the people went to Gilgal and confirmed Saul as king in the presence of the LORD. There they sacrificed fellowship offerings before the LORD, and Saul and all the Israelites held a great celebration.