예레미야(Jeremías) 21장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 시드기야王(왕)이 말기야의 아들 ^ㅊ바스훌과 祭司長(제사장) ^ㅋ마아세야의 아들 ^ㅌ스바냐를 보내어 예레미야에게 말하기를 ^ㅍ바벨론 王(왕) 느부갓네살이 우리를 치니 請(청)컨대 ^ㅎ너는 우리를 爲(위)하여 여호와께 懇求(간구)하라 여호와께서 或時(혹시) ^ㅏ그 모든 奇事(기사)로 우리를 도와 行(행)하시면 그가 우리를 떠나리라하던 그때에 여호와께로부터 예레미야에게 말씀이 臨(임)하니라
   
2. 1절과 같음
   
3. 예레미야가 그들에게 對答(대답)하되 너희는 시드기야에게 이같이 말하라
   
4. 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되 ^ㅑ보라, 너희가 城(성)밖에서 바벨론 王(왕)과 또 너희를 에운 갈대아人(인)과 싸우는바 너희 손에 가진 ^ㅓ兵器(병기)를 내가 돌이킬 것이요 그들을 이 城中(성중)에 모아 들이리라
   
5. 내가 ^ㅕ든 손과 强(강)한 팔 곧 ^ㅗ怒(노)와 忿(분)과 大怒(대노)로 親(친)히 너희를 칠 것이며
   

1. PALABRA que fué á Jeremías de "Jehová," cuando el rey Sedechîas envió á él á Pashur hijo de "Malchîas," y á Sephanías "sacerdote," hijo de "Maasías," que le dijesen:
   
2. Pregunta ahora por nosotros á Jehová; porque Nabucodonosor rey de Babilonia hace guerra contra nosotros: quizá Jehová hará con nosotros según todas sus "maravillas," y aquél se irá de sobre nosotros.
   
3. Y Jeremías les dijo: Diréis así á Sedechîas:
   
4. Así ha dicho Jehová Dios de Israel: He aquí yo vuelvo las armas de guerra que están en vuestras "manos," y con que vosotros peleáis con el rey de Babilonia; y los Caldeos que os tienen cercados fuera de la "muralla," yo los juntaré en medio de esta ciudad.
   
5. Y pelearé contra vosotros con mano alzada y con brazo "fuerte," y con "furor," y "enojo," é ira grande:
   

1. The word came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. They said:
   
2. "Inquire now of the LORD for us because Nebuchadnezzar king of Babylon is attacking us. Perhaps the LORD will perform wonders for us as in times past so that he will withdraw from us."
   
3. But Jeremiah answered them, "Tell Zedekiah,
   
4. 'This is what the LORD, the God of Israel, says: I am about to turn against you the weapons of war that are in your hands, which you are using to fight the king of Babylon and the Babylonians who are outside the wall besieging you. And I will gather them inside this city.
   
5. I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in anger and fury and great wrath.
   

6. 내가 또 이 城(성)에 居住(거주)하는 者(자)를 사람이나 짐승이나 다 치리니 그들이 큰 染病(염병)에 죽으리라 하셨다 하라
   
7. 여호와께서 또 말씀하시되 그 後(후)에 내가 유다 王(왕) ^ㅛ시드기야와 그 臣下(신하)들과 百姓(백성)과 및 이 城邑(성읍)에서 染病(염병)과 칼과 饑饉(기근)에서 남은 者(자)를 바벨론 王(왕) 느부갓네살의 손과 그 對敵(대적)의 손과 그 生命(생명)을 찾는 者(자)들의 손에 붙이리니 그가 칼날로 그들을 치되 ^ㅜ아끼지 아니하며 矜恤(긍휼)히 여기지 아니하며 불쌍히 여기지 아니하리라 하셨느니라
   
8. 여호와께서 가라사대 너는 또 百姓(백성)에게 ^ㅠ여호와께서 이같이 말씀하신다 하라 보라, ^으내가 너희 앞에 生命(생명)의 길과 死亡(사망)의 길을 두었노니
   
9. 이 城(성)에 居住(거주)하는 者(자)는 ^이칼과 饑饉(기근)과 染病(염병)에 죽으려니와 너희를 에운 ^ㅐ갈대아人(인)에게 나가서 降服(항복)하는 者(자)는 살리니 ^ㄱ그의 生命(생명)은 擄略(노략)한 것 같이 얻으리라
   
10. 나 여호와가 말하노라 ^ㄴ내가 나의 얼굴을 이 城(성)으로 向(향)함은 ^ㄷ福(복)을 爲(위)함이 아니요 禍(화)를 爲(위)함이라 ^ㄹ이 城(성)이 바벨론 王(왕)의 손에 붙임이 될 것이요 그는 그것을 불로 사르리라
    

6. Y heriré los moradores de esta ciudad; y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande.
   
7. Y "después," así dice "Jehová," entregaré á Sedechîas rey de "Judá," y á sus "criados," y al "pueblo," y á los que quedaren en la ciudad de la "pestilencia," y del "cuchillo," y del "hambre," en mano de Nabucodonosor rey de "Babilonia," y en mano de sus "enemigos," y en mano de los que buscan sus almas; y él los herirá á filo de espada; no los "perdonará," ni los recibirá á "merced," ni tendrá de ellos misericordia.
   
8. Y á este pueblo dirás: Así ha dicho Jehová: He aquí pongo delante de vosotros camino de vida y camino de muerte.
   
9. El que se quedare en esta "ciudad," morirá á "cuchillo," ó de "hambre," ó pestilencia: mas el que "saliere," y se pasare á los Caldeos que os tienen "cercados," "vivirá," y su vida le será por despojo.
   
10. Porque mi rostro he puesto contra esta ciudad para "mal," y no para "bien," dice Jehová: en mano del rey de Babilonia será "entregada," y quemarála á fuego.
    

6. I will strike down those who live in this city--both men and animals--and they will die of a terrible plague.
   
7. After that, declares the LORD, I will hand over Zedekiah king of Judah, his officials and the people in this city who survive the plague, sword and famine, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to their enemies who seek their lives. He will put them to the sword; he will show them no mercy or pity or compassion.'
   
8. "Furthermore, tell the people, 'This is what the LORD says: See, I am setting before you the way of life and the way of death.
   
9. Whoever stays in this city will die by the sword, famine or plague. But whoever goes out and surrenders to the Babylonians who are besieging you will live; he will escape with his life.
   
10. I have determined to do this city harm and not good, declares the LORD. It will be given into the hands of the king of Babylon, and he will destroy it with fire.'
    

11. 유다 王(왕)의 집에 對(대)한 여호와의 말을 들으라
    
12. 나 여호와가 이같이 말하노라 다윗의 집이여 너는 ^ㅁ아침마다 ^ㅂ公平(공평)히 判決(판결)하여 奪取(탈취) 當(당)한 者(자)를 壓迫者(압박자)의 손에서 건지라 그리하지 아니하면 ^ㅅ너희는 惡行(악행)을 因(인)하여 내 怒(노)가 불같이 일어나서 사르리니 能(능)히 끌 者(자)가 없으리라
    
13. 나 여호와가 이르노라 ^ㅇ골짜기와 平原(평원) 磐石(반석)의 居民(거민)아 보라, 너희가 말하기를 ^ㅈ누가 내려와서 우리를 치리요 누가 우리의 居處(거처)에 들어오리요 하거니와 ^ㅊ나는 네 對敵(대적)이라
    
14. 내가 너희 ^ㅋ行爲(행위)대로 ^ㅌ罰(벌)할 것이요 내가 또 ^ㅍ수풀에 불을 놓아 그 四境(사경)을 사르리라 여호와의 말이니라
    

11. Y á la casa del rey de Judá dirás: Oid palabra de Jehová.
    
12. Casa de "David," así dijo Jehová: Juzgad de mañana "juicio," y librad al oprimido de mano del opresor; porque mi ira no salga como "fuego," y se "encienda," y no haya quien "apague," por la maldad de vuestras obras.
    
13. He aquí yo contra "ti," moradora del valle de la piedra de la "llanura," dice Jehová: los que decís: ¿Quién subirá contra nosotros? ¿y quién entrará en nuestras moradas?
    
14. Yo os visitaré conforme al fruto de vuestras "obras," dice "Jehová," y haré encender fuego en su "breña," y consumirá todo lo que está alrededor de ella.
    

11. "Moreover, say to the royal house of Judah, 'Hear the word of the LORD;
    
12. O house of David, this is what the LORD says: "'Administer justice every morning; rescue from the hand of his oppressor the one who has been robbed, or my wrath will break out and burn like fire because of the evil you have done--burn with no one to quench it.
    
13. I am against you, Jerusalem,you who live above this valley on the rocky plateau, declares the LORD--you who say, "Who can come against us? Who can enter our refuge?"
    
14. I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.'"