예레미야(Jeremías) 8장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 나 여호와가 말하노라 그 때에 사람들이 유다 王(왕)들의 뼈와 그 方伯(방백)들의 뼈와 祭司長(제사장)들의 뼈와 先知者(선지자)들의 뼈와 예루살렘 居民(거민)의 뼈를 그 墓室(묘실)에서 끌어내어
   
2. 그들의 사랑하며 섬기며 順從(순종)하며 求(구)하며 敬拜(경배)하던 ^ㅏ해와 달과 하늘의 뭇 별 아래 쬐리니 ^ㅑ그 뼈가 거두이거나 묻히지 못하여 地面(지면)에서 ^ㅓ糞土(분토)같을 것이며
   
3. 이 惡(악)한 族屬(족속)의 남아 있는 者(자), ^ㅕ무릇 내게 쫓겨 나서 各處(각처)에 남아 있는 者(자)가 ^ㅗ사는 것보다 죽는 것을 願(원)하리라 萬軍(만군)의 여호와의 말이니라
   
4. 너는 또 그들에게 말하기를 여호와의 말씀에 ^ㅛ사람이 엎드러지면 어찌 일어나지 아니하겠으며 사람이 떠나 갔으면 어찌 돌아오지 아니하겠느냐
   
5. 이 예루살렘 百姓(백성)이 恒常(항상) ^ㅜ나를 떠나 물러감은 ^ㅠ어찜이뇨 ^으그들이 거짓을 固執(고집)하고 돌아오기를 拒絶(거절)하도다
   

1. EN aquel "tiempo," dice "Jehová," sacarán los huesos de los reyes de "Judá," y los huesos de sus "príncipes," y los huesos de los "sacerdotes," y los huesos de los "profetas," y los huesos de los moradores de "Jerusalem," fuera de sus sepulcros;
   
2. Y los esparcirán al "sol," y á la "luna," y á todo el ejército del "cielo," á quien "amaron," y á quienes "sirvieron," y en pos de quienes "anduvieron," y á quienes "preguntaron," y á quienes se encorvaron. No serán "recogidos," ni enterrados: serán por muladar sobre la haz de la tierra.
   
3. Y escogeráse la muerte antes que la vida por todo el resto que quedare de esta mala "generación," en todos los lugares á donde los arrojaré yo á los que "quedaren," dice Jehová de los ejércitos.
   
4. Les dirás asimismo: Así ha dicho Jehová: ¿El que "cae," no se levanta? ¿el que se "desvía," no torna á camino?
   
5. ¿Por qué es este pueblo de Jerusalem rebelde con rebeldía perpetua? Abrazaron el "engaño," no han querido volverse.
   

1. "'At that time, declares the LORD, the bones of the kings and officials of Judah, the bones of the priests and prophets, and the bones of the people of Jerusalem will be removed from their graves.
   
2. They will be exposed to the sun and the moon and all the stars of the heavens, which they have loved and served and which they have followed and consulted and worshiped. They will not be gathered up or buried, but will be like refuse lying on the ground.
   
3. Wherever I banish them, all the survivors of this evil nation will prefer death to life, declares the LORD Almighty.'
   
4. "Say to them, 'This is what the LORD says: "'When men fall down, do they not get up? When a man turns away, does he not return?
   
5. Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.
   

6. ^이내가 귀를 기울여 들은즉 그들이 正直(정직)을 말하지 아니하며 그 惡(악)을 뉘우쳐서 나의 行(행)한 것이 무엇인고 말하는 者(자)가 없고 ^ㅐ戰場(전장)을 向(향)하여 달리는 말같이 各各(각각) 그 길로 行(행)하도다
   
7. 空中(공중)의 鶴(학)은 그 定(정)한 時期(시기)를 알고 ^ㄱ斑鳩(반구)와 ^ㄴ제비와 두루미는 그 올 때를 지키거늘 ^ㄷ내 百姓(백성)은 여호와의 規例(규례)를 알지 못하도다 하셨다 하라
   
8. ^ㄹ너희가 어찌 우리는 智慧(지혜)가 있고 우리에게는 여호와의 律法(률법)이 있다 말하겠느뇨 참으로 書記官(서기관)의 거짓 붓이 거짓되게 하였나니
   
9. ^ㅁ智慧(지혜)롭다 하는 者(자)들은 羞辱(수욕)을 받으며 驚惶(경황) 中(중)에 ^ㅂ잡히리라 보라, 그들이 나 여호와의 말을 버렸으니 그들에게 무슨 智慧(지혜)가 있으랴
   
10. ^ㅅ그러므로 내가 그들의 아내를 他人(타인)에게 주겠고 그들의 田地(전지)를 그 차지할 者(자)들에게 주리니 그들은 가장 작은 者(자)로부터 큰 者(자)까지 다 ^ㅇ탐남하며 先知者(선지자)로부터 祭司長(제사장)까지 다 거짓을 行(행)함이라
    

6. Escuché y oí; no hablan "derecho," no hay hombre que se arrepienta de su "mal," diciendo: ¿Qué he hecho? Cada cual se volvió á su "carrera," como caballo que arremete con ímpetu á la batalla.
   
7. Aun la cigüeña en el cielo conoce su "tiempo," y la tórtola y la grulla y la golondrina guardan el tiempo de su venida; mas mi pueblo no conoce el juicio de Jehová.
   
8. ¿Cómo decís: Nosotros somos "sabios," y la ley de Jehová es con nosotros? "Ciertamente," he aquí que en vano se cortó la "pluma," por demás fueron los escribas.
   
9. Los sabios se "avergonzaron," espantáronse y fueron presos: he aquí que aborrecieron la palabra de Jehová; ¿y qué sabiduría tienen?
   
10. Por tanto daré á otros sus "mujeres," y sus heredades á quien las posea: porque desde el chico hasta el grande cada uno sigue la "avaricia," desde el profeta hasta el sacerdote todos hacen engaño.
    

6. I have listened attentively, but they do not say what is right. No one repents of his wickedness, saying, "What have I done?" Each pursues his own course like a horse charging into battle.
   
7. Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD.
   
8. "'How can you say, "We are wise, for we have the law of the LORD," when actually the lying pen of the scribes has handled it falsely?
   
9. The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what kind of wisdom do they have?
   
10. Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.
    

11. 그들이 딸 ^ㅈ내 百姓(백성)의 傷處(상처)를 尋常(심상)히 고쳐주며 말하기를 平康(평강)하다, 平康(평강)하다 하나 平康(평강)이 없도다
    
12. 그들이 可憎(가증)한 일을 行(행)할 때에 부끄러워하였느냐 아니라 ^ㅊ조금도 부끄러워 아니할 뿐 아니라 얼굴도 붉어지지 아니하였느니라 그러므로 ^ㅋ그들이 엎드러질 者(자)와 함께 엎드러질 것이라 내가 그들을 벌할 때에 그들이 거꾸러지리라 여호와의 말이니라
    
13. 여호와께서 말씀하시되 내가 ^ㅌ그들을 殄滅(진멸)하리니 ^ㅍ葡萄(포도)나무에 葡萄(포도)가 없을 것이며 ^ㅎ無花果(무화과)나무에 無花果(무화과)가 없을 것이며 그 ^ㅏ잎사귀가 마를 것이라 내가 그들에게 준 것이 없어지리라 하셨나니
    
14. 우리가 어찌 가만히 앉았으랴 ^ㅑ모일지어다 우리가 堅固(견고)한 城邑(성읍)들로나 들어가서 거기서 滅亡(멸망)하자 우리가 여호와께 犯罪(범죄)하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 滅(멸)하시며 우리에게 ^ㅓ毒(독)한 물을 ^ㅕ마시우심이니라
    
15. ^ㅗ우리가 平康(평강)을 바라나 좋은 것이 없으며 고치심을 입을 때를 바라나 놀라움 뿐이로다
    

11. Y curaron el quebrantamiento de la hija de mi pueblo con "liviandad," diciendo: "Paz," paz; y no hay paz.
    
12. ¿Hanse avergonzado de haber hecho abominación? Por cierto no se han corrido de "vergüenza," ni supieron avergonzarse; caerán por tanto entre los que "cayeren," cuando los visitaré: "caerán," dice Jehová.
    
13. Cortarélos de por "junto," dice Jehová. No habrá uvas en la "vid," ni higos en la "higuera," y caeráse la hoja; y lo que les he dado pasará de ellos.
    
14. ¿Sobre qué nos aseguramos? "Juntaos," y entrémonos en las ciudades "fuertes," y allí reposaremos: porque Jehová nuestro Dios nos ha hecho "callar," y dádonos á beber bebida de "hiel," porque pecamos contra Jehová.
    
15. Esperamos "paz," y no hubo bien; día de "cura," y he aquí turbación.
    

11. They dress the wound of my people as though it were not serious. "Peace, peace," they say, when there is no peace.
    
12. Are they ashamed of their loathsome conduct? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; they will be brought down when they are punished, says the LORD.
    
13. "'I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine. There will be no figs on the tree, and their leaves will wither. What I have given them will be taken from them.'"
    
14. "Why are we sitting here? Gather together! Let us flee to the fortified cities and perish there! For the LORD our God has doomed us to perish and given us poisoned water to drink, because we have sinned against him.
    
15. We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there was only terror.
    

16. ^ㅛ그 말의 부르짖음이 ^ㅜ단에서부터 들리고 그 ^ㅠ駿馬(준마)들의 우는 소리에 ^으온 땅이 震動(진동)하며 그들이 이르러 ^이이 땅과 그 所有(소유)와 城邑(성읍)과 그 中(중)의 居民(거민)을 삼켰도다
    
17. 여호와께서 말씀하시되 내가 術法(술법)으로도 ^ㅐ制馭(제어)할 수 없는 ^ㄱ뱀과 毒蛇(독사)를 너희 中(중)에 보내리니 ^ㄴ그것들이 너희를 물리라 하시도다
    
18. 슬프다, 나의 근심이여 어떻게 慰勞(위로)를 얻을 수 있을까 ^ㄷ나의 中心(중심)이 煩惱(번뇌)하도다
    
19. 딸, 내 百姓(백성)의 甚(심)히 ^ㄹ먼 땅에서 부르짖는 소리로다 이르기를 여호와께서 시온에 계시지 아니한가, ^ㅁ그 王(왕)이 그 中(중)에 계시지 아니한가 그러나 여호와께서는 이르시기를 ^ㅂ그들이 어찌하여 그 彫刻(조각)한 神像(신상)과 異邦(이방)의 헛된 것들로 나를 激怒(격노)케 하였는고 하시니
    
20. 秋收(추수)할 때가 지나고 여름이 다하였으나 우리는 救援(구원)을 얻지 못한다 하는도다
    

16. Desde Dan se oyó el bufido de sus caballos: del sonido de los relinchos de sus fuertes tembló toda la tierra; y vinieron y devoraron la tierra y su "abundancia," ciudad y moradores de ella.
    
17. Porque he aquí que yo envío sobre vosotros "serpientes," "basiliscos," contra los cuales no hay encantamiento; y os "morderán," dice Jehová.
    
18. A causa de mi fuerte dolor mi corazón desfallece en mí.
    
19. He aquí voz del clamor de la hija de mi "pueblo," que viene de la tierra lejana: ¿No está Jehová en Sión? ¿no está en ella su Rey? ¿Por qué me hicieron airar con sus imágenes de "talla," con vanidades ajenas?
    
20. Pasóse la "siega," acabóse el "verano," y nosotros no hemos sido salvos.
    

16. The snorting of the enemy's horses is heard from Dan; at the neighing of their stallions the whole land trembles. They have come to devour the land and everything in it, the city and all who live there."
    
17. "See, I will send venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you," declares the LORD.
    
18. O my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
    
19. Listen to the cry of my people from a land far away: "Is the LORD not in Zion? Is her King no longer there?" "Why have they provoked me to anger with their images, with their worthless foreign idols?"
    
20. "The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved."
    

21. 딸, ^ㅅ내 百姓(백성)이 傷(상)하였으므로 나도 傷(상)하여 ^ㅇ슬퍼하며 놀라움에 잡혔도다
    
22. 길르앗에는 ^ㅈ乳香(유향)이 있지 아니한가 그곳에는 醫師(의사)가 있지 아니한가 딸, 내 百姓(백성)이 治療(치료)를 받지 못함은 어찜인고
    

21. Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido "estoy," espanto me ha arrebatado.
    
22. ¿No hay bálsamo en Galaad? ¿no hay allí médico? ¿Por qué pues no hubo medicina para la hija de mi pueblo?
    

21. Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.
    
22. Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?