예레미야(Jeremías) 31장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 나 여호와가 말하노라 ^ㅁ그 때에 ^ㅂ내가 이스라엘 모든 家族(가족)의 하나님이 되고 그들은 내 百姓(백성)이 되리라
   
2. 나 여호와가 이같이 말하노라 칼에서 벗어난 百姓(백성)이 曠野(광야)에서 恩惠(은혜)를 얻었나니 곧 ^ㅅ내가 이스라엘로 安息(안식)을 얻게 하러 갈 때에라
   
3. 나 여호와가 옛적에 이스라엘에게 나타나 이르기를 ^ㅇ내가 無窮(무궁)한 사랑으로 너를 사랑하는故(고)로 ^ㅈ仁慈(인자)함으로 ^ㅊ너를 引導(인도)하였다 하였노라
   
4. 處女(처녀) 이스라엘아 내가 ^ㅋ다시 너를 세우리니 네가 세움을 입을 것이요 ^ㅌ네가 다시 小鼓(소고)로 너를 粧飾(장식)하고 즐거운 무리처럼 ^ㅍ춤추며 나올 것이며
   
5. 네가 ^ㅎ다시 사마리아 山(산)들에 葡萄園(포도원)을 심되 심는 者(자)가 심고 그 果實(과실)을 먹으리라
   

1. EN aquel "tiempo," dice "Jehová," yo seré por Dios á todos los linajes de "Israel," y ellos me serán á mí por pueblo.
   
2. Así ha dicho Jehová: Halló gracia en el desierto el "pueblo," los que escaparon del "cuchillo," yendo yo para hacer hallar reposo á Israel.
   
3. Jehová se manifestó á mí ya mucho tiempo "há," diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto te soporté con misericordia.
   
4. Aun te "edificaré," y serás "edificada," oh virgen de Israel: todavía serás adornada con tus "panderos," y saldrás en corro de danzantes.
   
5. Aun plantarás viñas en los montes de Samaria: plantarán los "plantadores," y harán común uso de ellas.
   

1. "At that time," declares the LORD, "I will be the God of all the clans of Israel, and they will be my people."
   
2. This is what the LORD says: "The people who survive the sword will find favor in the desert; I will come to give rest to Israel."
   
3. The LORD appeared to us in the past, saying: "I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with loving-kindness.
   
4. I will build you up again and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out to dance with the joyful.
   
5. Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.
   

6. ^ㅏ에브라임山(산) 위에서 把守軍(파수군)이 외치는 날이 이를 것이라 이르기를 ^ㅑ너희는 일어나라 우리가 시온에 올라가서 우리 하나님 여호와께로 나아가자 하리라
   
7. 나 여호와가 이같이 말하노라 너희는 ^ㅓ야곱을 爲(위)하여 기뻐 노래하며 ^ㅕ萬國(만국)의 머리 된 者(자)를 爲(위)하여 외쳐 傳播(전파)하며 讚揚(찬양)하며 이르기를 ^ㅗ여호와여, 主(주)의 百姓(백성) 이스라엘의 남은 者(자)를 救援(구원)하소서 하라
   
8. 보라, 내가 ^ㅛ그들을 北便(북편) 땅에서 引導(인도)하며 ^ㅜ땅 끝에서부터 ^ㅠ모으리니 그들 中(중)에는 ^으소경과 절뚝발이와 孕胎(잉태)한 女人(녀인)과 解産(해산)하는 女人(녀인)이 함께 하여 큰 무리를 이루어 이 곳으로 돌아오되
   
9. ^이울며 올 것이며 그들이 나의 引導(인도)함을 입고 懇求(간구)할 때에 ^ㅐ내가 그들로 넘어지지 아니하고 ^ㄱ하숫가의 ^ㄴ바른 길로 行(행)하게 하리라 ^ㄷ나는 이스라엘의 아비요 에브라임은 나의 ^ㄹ長子(장자)니라
   
10. 列邦(열방)이여, 너희는 나 여호와의 말을 듣고 먼 섬에 傳播(전파)하여 이르기를 이스라엘을 흩으신 者(자)가 그를 모으시고 ^ㅁ牧者(목자)가 그 羊(양)무리에게 行(행)함 같이 그를 지키시리로다
    

6. Porque habrá día en que clamarán los guardas en el monte de Ephraim: "Levantaos," y subamos á "Sión," á Jehová nuestro Dios.
   
7. Porque así ha dicho Jehová: Regocijaos en Jacob con "alegría," y dad voces de júbilo á la cabeza de gentes; haced "oir," "alabad," y decid: Oh "Jehová," salva tu "pueblo," el resto de Israel.
   
8. He aquí yo los vuelvo de tierra del "aquilón," y los juntaré de los fines de la "tierra," y entre ellos ciegos y "cojos," la mujer preñada y la parida juntamente; en grande compañía tornarán acá.
   
9. Irán con "lloro," mas con misericordias los haré "volver," y harélos andar junto á arroyos de "aguas," por camino derecho en el cual no tropezarán: porque soy á Israel por "padre," y Ephraim es mi primogénito.
   
10. Oid palabra de "Jehová," oh "gentes," y hacedlo saber en las islas que están "lejos," y decid: El que esparció á Israel lo juntará y "guardará," como pastor á su ganado.
    

6. There will be a day when watchmen cry out on the hills of Ephraim, 'Come, let us go up to Zion, to the LORD our God.'"
   
7. This is what the LORD says: "Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations. Make your praises heard, and say, 'O LORD, save your people, the remnant of Israel.'
   
8. See, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labor; a great throng will return.
   
9. They will come with weeping; they will pray as I bring them back. I will lead them beside streams of water on a level path where they will not stumble, because I am Israel's father, and Ephraim is my firstborn son.
   
10. "Hear the word of the LORD, O nations; proclaim it in distant coastlands: 'He who scattered Israel will gather them and will watch over his flock like a shepherd.'
    

11. ^ㅂ여호와께서 야곱을 贖良(속량)하시되 ^ㅅ그들보다 强(강)한 者(자)의 손에서 救贖(구속)하셨으니
    
12. ^ㅇ그들이 와서 시온의 높은 곳에서 讚頌(찬송)하며 ^ㅈ여호와의 恩賜(은사) 곧 ^ㅊ穀食(곡식)과 새 葡萄酒(포도주)와 기름과 어린 羊(양)의 떼와 소의 떼에 모일 것이라 ^ㅋ그 心靈(심령)은 물댄 동산 같겠고 ^ㅌ다시는 근심이 없으리로다 할지어다
    
13. ^ㅍ그 때에 處女(처녀)는 춤추며 즐거워하겠고 靑年(청년)과 老人(로인)이 함께 즐거워하리니 ^ㅎ내가 그들의 슬픔을 돌이켜 즐겁게 하며 그들을 慰勞(위로)하여 근심한 後(후)에 기쁨을 얻게 할 것임이니라
    
14. ^ㅏ내가 기름으로 祭司長(제사장)들의 心靈(심령)에 洽足(흡족)케 하며 내 恩惠(은혜)로 내 百姓(백성)에게 滿足(만족)케 하리라 여호와의 말이니라
    
15. 나 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅑ라마에서 ^ㅓ슬퍼하며 痛哭(통곡)하는 소리가 들리니 ^ㅕ라헬이 그 子息(자식)을 爲(위)하여 哀哭(애곡)하는 것이라 그가 ^ㅗ子息(자식)이 없으므로 慰勞(위로) 받기를 拒絶(거절)하는도다
    

11. Porque Jehová redimió á "Jacob," redimiólo de mano del más fuerte que él.
    
12. Y "vendrán," y harán alabanzas en lo alto de "Sión," y correrán al bien de "Jehová," al "pan," y al "vino," y al "aceite," y al ganado de las ovejas y de las vacas; y su alma será como huerto de "riego," ni nunca más tendrán dolor.
    
13. Entonces la virgen se holgará en la "danza," los mozos y los viejos juntamente; y su lloro tornaré en "gozo," y los "consolaré," y los alegraré de su dolor.
    
14. Y el alma del sacerdote embriagaré de "grosura," y será mi pueblo saciado de mi "bien," dice Jehová.
    
15. Así ha dicho Jehová: Voz fué oída en "Ramá," llanto y lloro amargo: Rachêl que lamenta por sus "hijos," no quiso ser consolada acerca de sus "hijos," porque perecieron.
    

11. For the LORD will ransom Jacob and redeem them from the hand of those stronger than they.
    
12. They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will rejoice in the bounty of the LORD--the grain, the new wine and the oil, the young of the flocks and herds. They will be like a well-watered garden, and they will sorrow no more.
    
13. Then maidens will dance and be glad, young men and old as well. I will turn their mourning into gladness; I will give them comfort and joy instead of sorrow.
    
14. I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty," declares the LORD.
    
15. This is what the LORD says: "A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because her children are no more."
    

16. 나 여호와가 이같이 말하노라 네 소리를 禁(금)하여 울지 말며 네 눈을 禁(금)하여 눈물을 흘리지 말라 네 일에 갚음을 받을 것인즉 ^ㅛ그들이 그 對敵(대적)의 땅에서 돌아오리라 여호와의 말이니라
    
17. 나 여호와가 말하노라 ^ㅜ너의 最後(최후)에 所望(소망)이 있을것이라 너의 子女(자녀)가 自己(자기)들의 境內(경내)로 돌아오리라
    
18. ^ㅠ에브라임이 스스로 歎息(탄식)함을 내가 丁寧(정녕)히 들었노니 이르기를 主(주)께서 나를 懲罰(징벌)하시매 멍에에 익숙지 못한 송아지 같은 내가 懲罰(징벌)을 받았나이다 主(주)는 나의 하나님 여호와시니 ^으나를 이끌어 돌이키소서 그리하시면 내가 돌아오겠나이다
    
19. ^이내가 돌이킴을 받은 後(후)에 뉘우쳤고 내가 敎訓(교훈)을 받은 後(후)에 ^ㅐ내 볼기를 쳤사오니 이는 어렸을 때의 恥辱(치욕)을 진故(고)로 ^ㄱ부끄럽고 辱(욕)됨이니이다 하도다
    
20. 에브라임은 나의 사랑하는 아들 ^ㄴ기뻐하는 子息(자식)이 아니냐 내가 그를 責望(책망)하여 말할 때마다 깊이 생각하노라 ^ㄷ그러므로 그를 爲(위)하여 내 마음이 惻隱(측은)한즉 내가 반드시 그를 矜恤(긍휼)히 여기리라 여호와의 말이니라
    

16. Así ha dicho Jehová: Reprime tu voz del "llanto," y tus ojos de las lágrimas; porque salario hay para tu "obra," dice "Jehová," y volverán de la tierra del enemigo.
    
17. Esperanza también hay para tu "fin," dice "Jehová," y los hijos volverán á su término.
    
18. Escuchando, he oído á Ephraim que se lamentaba: "Azotásteme," y fuí castigado como novillo indómito: conviérteme y seré convertido; porque tú eres Jehová mi Dios.
    
19. Porque después que me "convertí," tuve "arrepentimiento," y después que me "conocí," herí el muslo: "avergoncéme," y "confundíme," porque llevé la afrenta de mis mocedades.
    
20. ¿No es Ephraim hijo precioso para mí? ¿no es niño delicioso? pues desde que hablé de "él," heme acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él: "apiadado," tendré de él "misericordia," dice Jehová.
    

16. This is what the LORD says: "Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work will be rewarded," declares the LORD. "They will return from the land of the enemy.
    
17. So there is hope for your future," declares the LORD. "Your children will return to their own land.
    
18. "I have surely heard Ephraim's moaning: 'You disciplined me like an unruly calf, and I have been disciplined. Restore me, and I will return, because you are the LORD my God.
    
19. After I strayed, I repented; after I came to understand, I beat my breast. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.'
    
20. Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him," declares the LORD.
    

21. ^ㄹ處女(처녀) 이스라엘아 너를 爲(위)하여 길標(표)를 세우며 너를 爲(위)하여 標木(표목)을 만들고 大路(대로) 곧 ^ㅁ네가 前(전)에 가던 길에 着念(착념)하라 돌아오라 네 城邑(성읍) 들로 돌아오라
    
22. ^ㅂ悖逆(패역)한 딸아 ^ㅅ네가 어느때까지 彷徨(방황)하겠느냐 여호와가 새 일을 世上(세상)에 創造(창조)하였나니 곧 女子(녀자)가 男子(남자)를 안으리라
    
23. 나 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 ^ㅇ내가 그 사로잡힌 者(자)를 돌아오게 할 때에 그들이 유다 땅과 그 城邑(성읍)들에서 다시 이 말을 쓰리니 곧 ^ㅈ義(의)로운 處所(처소)여, ^ㅊ거룩한 山(산)이여, ^ㅋ여호와께서 네게 福(복) 주시기를 願(원)하노라 할 것이며
    
24. ^ㅌ유다와 그 모든 城邑(성읍)의 農夫(농부)와 羊(양)떼를 引導(인도)하는 者(자)가 거기 함께 居(거)하리니
    
25. 이는 내가 ^ㅍ그 疲困(피곤)한 心靈(심령)을 滿足(만족)케 하며 무릇 슬픈 心靈(심령)을 爽快(상쾌)케 하였음이니라 하시기로
    

21. Establécete "señales," ponte majanos altos; nota atentamente la "calzada," el camino por donde viniste: "vuélvete," virgen de "Israel," vuélvete á estas tus ciudades.
    
22. ¿Hasta cuándo andarás "errante," oh hija contumaz? porque Jehová criará una cosa nueva sobre la tierra: una hembra rodeará al varón.
    
23. Así ha dicho Jehová de los "ejércitos," Dios de Israel: Aun dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus "ciudades," cuando yo convertiré su cautiverio: Jehová te "bendiga," oh morada de "justicia," oh monte santo.
    
24. Y morarán allí "Judá," y también en todas sus ciudades "labradores," y los que van con rebaño.
    
25. Porque habré embriagado el alma "cansada," y henchido toda alma entristecida.
    

21. "Set up road signs; put up guideposts. Take note of the highway, the road that you take. Return, O Virgin Israel, return to your towns.
    
22. How long will you wander, O unfaithful daughter? The LORD will create a new thing on earth--a woman will surround a man."
    
23. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "When I bring them back from captivity, the people in the land of Judah and in its towns will once again use these words: 'The LORD bless you, O righteous dwelling, O sacred mountain.'
    
24. People will live together in Judah and all its towns--farmers and those who move about with their flocks.
    
25. I will refresh the weary and satisfy the faint."
    

26. 내가 깨어보니 내 잠이 달았더라
    
27. 여호와께서 가라사대 보라 내가 ^ㅎ사람의 씨와 짐승의 씨를 ^ㅏ이스라엘 집과 유다 집에 뿌릴 ^ㅑ날이 이르리니
    
28. 내가 警醒(경성)하여 ^ㅓ그들을 뽑으며 毁破(훼파)하며 轉覆(전복)하며 滅(멸)하며 困難(곤난)케 하던것 ^ㅕ같이 警醒(경성)하여 그들을 ^ㅗ세우며 심으리라 여호와의 말이니라
    
29. 그때에 그들이 다시는 이르기를 ^ㅛ아비가 신 葡萄(포도)를 먹었으므로 아들들의 이가 시다 하지 아니하겠고
    
30. 신 葡萄(포도)를 먹는 者(자)마다 그 이가 심 같이 ^ㅜ各其(각기) 自己(자기) 罪惡(죄악)으로만 죽으리라
    

26. En esto me "desperté," y "vi," y mi sueño me fué sabroso.
    
27. He aquí vienen "días," dice "Jehová," en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
    
28. Y será "que," como tuve ciudado de ellos para arrancar y "derribar," y trastornar y "perder," y "afligir," así tendré cuidado de ellos para edificar y "plantar," dice Jehová.
    
29. En aquellos días no dirán más: Los padres comieron las uvas "agraces," y los dientes de los hijos tienen la dentera.
    
30. Sino que cada cual morirá por su maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas "agraces," tendrán la dentera.
    

26. At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.
    
27. "The days are coming," declares the LORD, "when I will plant the house of Israel and the house of Judah with the offspring of men and of animals.
    
28. Just as I watched over them to uproot and tear down, and to overthrow, destroy and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant," declares the LORD.
    
29. "In those days people will no longer say, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'
    
30. Instead, everyone will die for his own sin; whoever eats sour grapes--his own teeth will be set on edge.
    

31. 나 여호와가 말하노라 보라, ^ㅠ날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집에 ^으새 言約(언약)을 세우리라
    
32. 나 여호와가 말하노라 이 言約(언약)은 ^이내가 그들의 列祖(열조)의 손을 잡고 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내던 날에 세운 것과 같지 아니할 것은 ^ㅐ내가 그들의 男便(남편)이 되었어도 그들이 내 言約(언약)을 破(파)하였음이니라
    
33. 나 여호와가 말하노라 그러나 ^ㄱ그날 後(후)에 내가 이스라엘 집에 세울 言約(언약)은 이러하니 곧 내가 나의 法(법)을 그들의 속에 두며 그 ^ㄴ마음에 記錄(기록)하여 ^ㄷ나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 百姓(백성)이 될 것이라
    
34. 그들이 다시는 各其(각기) 이웃과 兄弟(형제)를 가리켜 이르기를 너는 여호와를 알라 하지 아니하리니 이는 ^ㄹ작은 者(자)로부터 큰 者(자)까지 ^ㅁ다 나를 앎이니라 ^ㅂ내가 그들의 罪惡(죄악)을 赦(사)하고 다시는 ^ㅅ그 罪(죄)를 記憶(기억)지 아니하리라 여호와의 말이니라
    
35. 나 여호와는 ^ㅇ해를 낮의 빛으로 주었고 ^ㅈ달과 별들을 밤의 빛으로 規定(규정)하였고 바다를 激動(격동)시켜 그 波濤(파도)로 소리치게 하나니 ^ㅊ내 이름은 萬軍(만군)의 여호와니라 내가 말하노라
    

31. He aquí que vienen "días," dice "Jehová," en los cuales haré nuevo pacto con la casa de Jacob y la casa de Judá:
    
32. No como el pacto que hice con sus padres el día que tomé su mano para sacarlos de tierra de Egipto; porque ellos invalidaron mi "pacto," bien que fuí yo un marido para "ellos," dice Jehová:
    
33. Mas éste es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos "días," dice Jehová: Daré mi ley en sus "entrañas," y escribiréla en sus corazones; y seré yo á ellos por "Dios," y ellos me serán por pueblo.
    
34. Y no enseñará más ninguno á su "prójimo," ni ninguno á su "hermano," diciendo: Conoce á Jehová: porque todos me "conocerán," desde el más pequeño de ellos hasta el más "grande," dice Jehová: porque perdonaré la maldad de "ellos," y no me acordaré más de su pecado.
    
35. Así ha dicho "Jehová," que da el sol para luz del "día," las leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche; que parte la mar y braman sus ondas; Jehová de los ejércitos es su nombre:
    

31. "The time is coming," declares the LORD, "when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
    
32. It will not be like the covenant I made with their forefathers when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they broke my covenant, though I was a husband to them," declares the LORD.
    
33. "This is the covenant I will make with the house of Israel after that time," declares the LORD. "I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
    
34. No longer will a man teach his neighbor, or a man his brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest," declares the LORD. "For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."
    
35. This is what the LORD says, he who appoints the sun to shine by day, who decrees the moon and stars to shine by night, who stirs up the sea so that its waves roar--the LORD Almighty is his name:
    

36. ^ㅋ이 規定(규정)이 내 앞에서 廢(폐)할진대 이스라엘 子孫(자손)도 내 앞에서 廢(폐)함을 입어 永永(영영)히 나라가 되지 못하리라
    
37. 나 여호와가 이같이 말하노라 위로 하늘을 測量(측량)할 수 있으며 아래로 땅의 基礎(기초)를 探知(탐지)할 수 있다면 내가 이스라엘 子孫(자손)의 行(행)한 모든 일을 因(인)하여 ^ㅌ그들을 다 버리리라 여호와의 말이니라
    
38. 나 여호와가 말하노라 보라, ^ㅍ날이 이르리니 이 城(성)을 ^ㅎ하나넬 望臺(망대)에서부터 ^ㅏ모퉁이 門(문)까지 여호와를 爲(위)하여 建築(건축)할 것이라
    
39. ^ㅑ測量(측량)줄이 곧게 가렙山(산)에 이르고 고아 方面(방면)으로 돌아
    
40. ^ㅓ屍體(시체)와 재의 골짜기와 ^ㅕ기드론 시내에 이르는 데까지와 東便(동편) ^ㅗ말門(문) 모퉁이에 이르기까지의 모든 밭에 이르리니 다 ^ㅛ여호와의 聖地(성지)가 되고 永永(영영)히 ^ㅜ다시는 뽑히거나 轉覆(전복)되지 아니하리라
    

36. Si estas leyes faltaren delante de "mí," dice "Jehová," también la simiente de Israel faltará para no ser nación delante de mí todos los días.
    
37. Así ha dicho Jehová: Si los cielos arriba se pueden "medir," y buscarse abajo los fundamentos de la "tierra," también yo desecharé toda la simiente de Israel por todo lo que "hicieron," dice Jehová.
    
38. He aquí que vienen "días," dice "Jehová," y la ciudad será edificada á "Jehová," desde la torre de Hananeel hasta la puerta del rincón.
    
39. Y saldrá más adelante el cordel de la medida delante de él sobre el collado de "Hareb," y rodeará á Goa.
    
40. Y todo el valle de los cuerpos muertos y de la "ceniza," y todas las llanuras hasta el arroyo de "Cedrón," hasta la esquina de la puerta de los caballos al "oriente," será santo á Jehová: no será "arrancada," ni destruída más para siempre.
    

36. "Only if these decrees vanish from my sight," declares the LORD, "will the descendants of Israel ever cease to be a nation before me."
    
37. This is what the LORD says: "Only if the heavens above can be measured and the foundations of the earth below be searched out will I reject all the descendants of Israel because of all they have done," declares the LORD.
    
38. "The days are coming," declares the LORD, "when this city will be rebuilt for me from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
    
39. The measuring line will stretch from there straight to the hill of Gareb and then turn to Goah.
    
40. The whole valley where dead bodies and ashes are thrown, and all the terraces out to the Kidron Valley on the east as far as the corner of the Horse Gate, will be holy to the LORD. The city will never again be uprooted or demolished."