시편(Salmos) 116장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 여호와께서 ^ㄹ내 音聲(음성)과 내 懇求(간구)를 들으시므로 ^ㅁ내가 저를 사랑하는도다
   
2. ^ㅂ그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 平生(평생)에 祈禱(기도)하리로다
   
3. ^ㅅ死亡(사망)의 줄이 나를 두르고 陰府(음부)의 苦痛(고통)이 내게 미치므로 내가 患難(환난)과 슬픔을 만났을 때에
   
4. 내가 ^ㅇ여호와의 이름으로 祈禱(기도)하기를 여호와여, 主(주)께 求(구)하오니 내 靈魂(령혼)을 건지소서 하였도다
   
5. 여호와는 ^ㅈ恩惠(은혜)로우시며 ^ㅊ義(의)로우시며 우리 하나님은 ^ㅋ慈悲(자비)하시도다
   

1. AMO á "Jehová," pues ha oído Mi voz y mis súplicas.
   
2. Porque ha inclinado á mí su "oído," Invocaré le por tanto en todos mis días.
   
3. Rodeáronme los dolores de la "muerte," Me encontraron las angustias del sepulcro: Angustia y dolor había yo hallado.
   
4. Entonces invoqué el nombre de "Jehová," diciendo: Libra "ahora," oh "Jehová," mi alma.
   
5. Clemente es Jehová y justo; "Sí," misericordioso es nuestro Dios.
   

1. I love the LORD, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
   
2. Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.
   
3. The cords of death entangled me, the anguish of the grave came upon me; I was overcome by trouble and sorrow.
   
4. Then I called on the name of the LORD: "O LORD, save me!"
   
5. The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion.
   

6. 여호와께서는 ^ㅌ어리석은 者(자)를 保存(보존)하시나니 ^ㅍ내가 낮게 될 때에 나를 救援(구원)하셨도다
   
7. 내 靈魂(령혼)아 네 ^ㅎ平安(평안)함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 ^ㅏ厚待(후대)하심이로다
   
8. 主(주)께서 ^ㅑ내 靈魂(령혼)을 死亡(사망)에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
   
9. 내가 ^ㅓ生存(생존) 世界(세계)에서 여호와 앞에 行(행)하리로다
   
10. ^ㅕ내가 믿는故(고)로 ^ㅗ말하리라 내가 큰 困難(곤난)을 當(당)하였도다
    

6. Jehová guarda á los sinceros: Estaba yo "postrado," y salvóme.
   
7. Vuelve, oh alma "mía," á tu reposo; Porque Jehová te ha hecho bien.
   
8. Pues tú has librado mi alma de la "muerte," Mis ojos de "lágrimas," Y mis pies de desbarrar.
   
9. Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes.
   
10. Creí; por tanto "hablé," Estando afligido en gran manera.
    

6. The LORD protects the simplehearted; when I was in great need, he saved me.
   
7. Be at rest once more, O my soul, for the LORD has been good to you.
   
8. For you, O LORD, have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
   
9. that I may walk before the LORD in the land of the living.
   
10. I believed; therefore I said, "I am greatly afflicted."
    

11. ^ㅛ내가 驚怯(경겁) 中(중)에 이르기를 ^ㅜ모든 사람은 거짓말장이라 하였도다
    
12. 여호와께서 내게 주신 모든 恩惠(은혜)를 ^ㅠ무엇으로 報答(보답)할꼬
    
13. 내가 ^으救援(구원)의 盞(잔)을 들고 ^이여호와의 이름을 부르며
    
14. 여호와의 모든 百姓(백성) 앞에서 ^ㅐ나의 誓願(서원)을 여호와께 갚으리로다
    
15. ^ㄱ聖徒(성도)의 죽는 것을 ^ㄴ여호와께서 貴重(귀중)히 보시는도다
    

11. Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
    
12. ¿Qué pagaré á Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?
    
13. Tomaré la copa de la "salud," E invocaré el nombre de Jehová.
    
14. Ahora pagaré mis votos á Jehová Delante de todo su pueblo.
    
15. Estimada es en los ojos de Jehová La muerte de sus santos.
    

11. And in my dismay I said, "All men are liars."
    
12. How can I repay the LORD for all his goodness to me?
    
13. I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD.
    
14. I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people.
    
15. Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
    

16. 여호와여, 나는 眞實(진실)로 主(주)의 ^ㄷ종이요 ^ㄹ主(주)의 女(여)종의 아들 곧 主(주)의 종이라 主(주)께서 ^ㅁ나의 結縛(결박)을 푸셨나이다
    
17. 내가 主(주)께 ^ㅂ感謝祭(감사제)를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다
    
18. 내가 여호와의 모든 百姓(백성) 앞에서 나의 誓願(서원)을 여호와께 갚을지라
    
19. 예루살렘아, 네 가운데서, ^ㅅ여호와의 殿(전) 庭(정)에서 내가 갚으리로다 ^ㅇ할렐루야
    

16. Oh "Jehová," que yo soy tu "siervo," Yo tu "siervo," hijo de tu sierva: Rompiste mis prisiones.
    
17. Te ofreceré sacrificio de "alabanza," E invocaré el nombre de Jehová.
    
18. A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo;
    
19. En los atrios de la casa de "Jehová," En medio de "ti," oh Jerusalem. Aleluya.
    

16. O LORD, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains.
    
17. I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the LORD.
    
18. I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people,
    
19. in the courts of the house of the LORD--in your midst, O Jerusalem. Praise the LORD.