이사야(Isaías) 22장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅎ異像(이상) 골짜기에 關(관)한 ^ㅏ警告(경고)라 네가 지붕에 올라감은 어찜인고
   
2. 훤화하며 떠들던 城(성), ^ㅑ즐거워하던 고을이여 너의 죽임을 當(당)한 者(자)가 ^ㅓ칼에 죽은 것도 아니요 戰爭(전쟁)에 死亡(사망)한 것도 아니며
   
3. 너의 ^ㅕ官員(관원)들은 다 함께 逃亡(도망)하였다가 활을 버리고 結縛(결박)을 當(당)하였고 너의 멀리 逃亡(도망)한 者(자)도 發見(발견)되어 다 함께 結縛(결박)을 當(당)하였도다
   
4. 이러므로 내가 말하노니 돌이켜 나를 보지 말지어다 ^ㅗ나는 슬피 痛哭(통곡)하겠노라 내 딸 百姓(백성)이 敗滅(패멸)하였음을 因(인)하여 나를 慰勞(위로)하려고 힘쓰지 말지니라
   
5. ^ㅛ異像(이상)의 골짜기에 ^ㅜ主(주) 萬軍(만군)의 여호와께로서 이르는 紛擾(분요)와 ^ㅠ밟힘과 ^으混亂(혼란)의 날이여 城壁(성벽)의 무너뜨림과 山嶽(산악)에 사무치는 부르짖는 소리로다
   

1. CARGA del valle de la visión. ¿Qué tienes "ahora," que toda tú te has subido sobre los terrados?
   
2. Tú, llena de "alborotos," ciudad "turbulenta," ciudad alegre; tus muertos no son muertos á "cuchillo," ni muertos en guerra.
   
3. Todos tus príncipes juntos huyeron del "arco," fueron atados: todos los que en ti se "hallaron," fueron atados "juntamente," aunque lejos se habían huído.
   
4. Por esto dije: "Dejadme," lloraré amargamente; no os afanéis por consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.
   
5. Porque día es de "alboroto," y de "huella," y de fatiga por el Señor Jehová de los ejércitos en el valle de la "visión," para derribar el "muro," y dar grita al monte.
   

1. An oracle concerning the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,
   
2. O town full of commotion, O city of tumult and revelry? Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.
   
3. All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.
   
4. Therefore I said, "Turn away from me; let me weep bitterly. Do not try to console me over the destruction of my people."
   
5. The Lord, the LORD Almighty, has a day of tumult and trampling and terror in the Valley of Vision, a day of battering down walls and of crying out to the mountains.
   

6. ^이엘람 사람은 箭筒(전통)을 졌고 兵車(병거)탄 者(자)와 馬兵(마병)이 함께 하였고 ^ㅐ기르 사람은 防牌(방패)를 들어 내었으니
   
7. 兵車(병거)는 너의 아름다운 골짜기에 가득하였고 馬兵(마병)은 城門(성문)에 整列(정렬)되었도다
   
8. ^ㄱ그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 이 날에야 네가 ^ㄴ수풀 곳간의 兵器(병기)를 바라보았고
   
9. 너희가 ^ㄷ다윗城(성)의 무너진 곳이 많은 것도 보며 너희가 ^ㄹ아래 못의 물로 모으며
   
10. 또 예루살렘의 家屋(가옥)을 計數(계수)하며 그 家屋(가옥)을 헐어 城壁(성벽)을 堅固(견고)케도 하며
    

6. Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de caballeros; y Chîr descubrió escudo.
   
7. Y acaeció que tus hermosos valles fueron llenos de "carros," y los de á caballo acamparon á la puerta.
   
8. Y desnudó la cobertura de Judá; y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.
   
9. Y visteis las roturas de la ciudad de "David," que se multiplicaron; y recogisteis las aguas de la pesquera de abajo.
   
10. Y contasteis las casas de "Jerusalem," y derribasteis casas para fortificar el muro.
    

6. Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.
   
7. Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates;
   
8. the defenses of Judah are stripped away. And you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest;
   
9. you saw that the City of David had many breaches in its defenses; you stored up water in the Lower Pool.
   
10. You counted the buildings in Jerusalem and tore down houses to strengthen the wall.
    

11. 너희가 또 ^ㅁ옛 못의 물을 爲(위)하여 ^ㅂ두 城壁(성벽) 사이에 貯水池(저수지)를 만들었느니라 그러나 ^ㅅ너희가 이 일을 하신 者(자)를 仰望(앙망)하지 아니하였고 이 일을 옛적부터 經營(경영)하신 者(자)를 尊敬(존경)하지 아니하였느니라
    
12. 그 날에 主(주) 萬軍(만군)의 여호와께서 ^ㅇ命(명)하사 痛哭(통곡)하며 哀呼(애호)하며 ^ㅈ머리털을 뜯으며 ^ㅊ굵은 베를 띠라 하셨거늘
    
13. 너희가 기뻐하며 즐거워하여 소를 잡고 羊(양)을 죽여 고기를 먹고 葡萄酒(포도주)를 마시면서 ^ㅋ來日(래일) 죽으리니 먹고 마시자 하도다
    
14. 萬軍(만군)의 여호와께서 親(친)히 ^ㅌ내 귀에 들려 가라사대 眞實(진실)로 ^ㅍ이 罪惡(죄악)은 ^ㅎ너희 죽기까지 贖(속)하지 못하리라 하셨느니라 主(주) 萬軍(만군)의 여호와의 말씀이니라
    
15. 主(주) 萬軍(만군)의 여호와께서 가라사대 너는 가서 그 國庫(국고)를 맡고 宮(궁)을 차지한 ^ㅏ셉나를 보고 이르기를
    

11. E hicisteis foso entre los dos muros con las aguas de la pesquera vieja: y no tuvisteis respeto al que la "hizo," ni mirasteis de lejos al que la labró.
    
12. Por tanto el Señor Jehová de los ejércitos llamó en este día á llanto y á "endechas," á mesar y á vestir saco.
    
13. Y he aquí gozo y "alegría," matando vacas y degollando "ovejas," comer carne y beber "vino," diciendo: Comamos y "bebamos," que mañana moriremos.
    
14. Esto fué revelado á mis oídos de parte de Jehová de los ejércitos: Que este pecado no os será perdonado hasta que "muráis," dice el Señor Jehová de los ejércitos.
    
15. Jehová de los ejércitos dice así: "Ve," entra á este "tesorero," á Sebna el "mayordomo," y dile:
    

11. You built a reservoir between the two walls for the water of the Old Pool, but you did not look to the One who made it, or have regard for the One who planned it long ago.
    
12. The Lord, the LORD Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth.
    
13. But see, there is joy and revelry, slaughtering of cattle and killing of sheep, eating of meat and drinking of wine! "Let us eat and drink," you say, "for tomorrow we die!"
    
14. The LORD Almighty has revealed this in my hearing: "Till your dying day this sin will not be atoned for," says the Lord, the LORD Almighty.
    
15. This is what the Lord, the LORD Almighty, says: "Go, say to this steward, to Shebna, who is in charge of the palace:
    

16. 네가 여기 무슨 關係(관계)가 있느냐 여기 누가 있기에 ^ㅑ여기서 너를 爲(위)하여 墓室(묘실)을 팠느냐 높은 곳에 自己(자기)를 爲(위)하여 ^ㅓ墓室(묘실)을 팠고 磐石(반석)에 自己(자기)를 爲(위)하여 處所(처소)를 쪼아 내었도다
    
17. 나 여호와가 너를 ^ㅕ단단히 束縛(속박)하고 壯士(장사) 같이 猛烈(맹렬)히 던지되
    
18. 丁寧(정녕)히 너를 말아 싸서 공 같이 廣漠(광막)한 地境(지경)에 던질 것이라 主人(주인)의 집에 羞恥(수치)를 끼치는 너여, 네가 그곳에서 죽겠고 ^ㅗ네 榮光(영광)의 수레도 거기 있으리라
    
19. ^ㅛ내가 너를 네 官職(관직)에서 쫓아내며 네 地位(지위)에서 낮추고
    
20. 그 날에 내가 힐기야의 아들 내 종 ^ㅜ엘리아김을 불러
    

16. ¿Qué tienes tú "aquí," ó á quien tienes tú "aquí," que labraste aquí sepulcro para "ti," como el que en lugar alto labra su "sepultura," ó el que esculpe para sí morada en una peña?
    
17. He aquí que Jehová te trasportará en duro "cautiverio," y de cierto te cubrirá el rostro.
    
18. Te echará á rodar con "ímpetu," como á bola por tierra larga de términos: allá "morirás," y allá estarán los carros de tu "gloria," oh vergüenza de la casa de tu señor.
    
19. Y arrojarte he de tu "lugar," y de tu puesto te empujaré.
    
20. Y será "que," en aquel "día," llamaré á mi siervo "Eliacim," hijo de Hilcías;
    

16. What are you doing here and who gave you permission to cut out a grave for yourself here, hewing your grave on the height and chiseling your resting place in the rock?
    
17. "Beware, the LORD is about to take firm hold of you and hurl you away, O you mighty man.
    
18. He will roll you up tightly like a ball and throw you into a large country. There you will die and there your splendid chariots will remain--you disgrace to your master's house!
    
19. I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.
    
20. "In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah.
    

21. 네 옷을 그에게 입히며 네 띠를 그에게 띠워 힘 있게 하고 네 政權(정권)을 그의 손에 맡기리니 그가 예루살렘 居民(거민)과 유다 집의 ^ㅠ아비가 될 것이며
    
22. 내가 또 ^으다윗집의 열쇠를 그의 ^이어깨에 두리니 ^ㅐ그가 열면 닫을 者(자)가 없겠고 닫으면 열 者(자)가 없으리라
    
23. 못이 ^ㄱ단단한 곳에 박힘 같이 그를 堅固(견고)케 하리니 그가 ^ㄴ그 아비 집에 榮光(영광)의 寶座(보좌)가 될 것이요
    
24. 그 아비 집의 모든 榮光(영광)이 그 위에 걸리리니 그 後孫(후손)과 族屬(족속) 되는 各(각) 작은 그릇 곧 종지로부터 항아리까지리라
    
25. 萬軍(만군)의 여호와께서 가라사대 그 날에는 단단한 곳에 박혔던 못이 삭으리니 그 못이 부러져 떨어지므로 그 위에 걸린 物件(물건)이 破碎(파쇄)되리라 하셨다 하라 나 여호와의 말이니라
    

21. Y vestirélo de tus "vestiduras," y le fortaleceré con tu "talabarte," y entregaré en sus manos tu potestad; y será padre al morador de "Jerusalem," y á la casa de Judá.
    
22. Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y "abrirá," y nadie cerrará; "cerrará," y nadie abrirá.
    
23. E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.
    
24. Y colgarán de él toda la honra de la casa de su "padre," los hijos y los "nietos," todos los vasos "menores," desde los vasos de beber hasta todos los instrumentos de música.
    
25. En aquel "día," dice Jehová de los "ejércitos," el clavo hincado en lugar firme será "quitado," y será quebrado y caerá; y la carga que sobre él se "puso," se echará á perder; porque Jehová habló.
    

21. I will clothe him with your robe and fasten your sash around him and hand your authority over to him. He will be a father to those who live in Jerusalem and to the house of Judah.
    
22. I will place on his shoulder the key to the house of David; what he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
    
23. I will drive him like a peg into a firm place; he will be a seat of honor for the house of his father.
    
24. All the glory of his family will hang on him: its offspring and offshoots--all its lesser vessels, from the bowls to all the jars.
    
25. "In that day," declares the LORD Almighty, "the peg driven into the firm place will give way; it will be sheared off and will fall, and the load hanging on it will be cut down." The LORD has spoken.