사무엘상(撒母耳记上) 29장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅕ블레셋 사람들은 그 모든 軍隊(군대)를 ^ㅗ아벡에 모았고 이스라엘 사람들은 ^ㅛ이스르엘에 있는 ^ㅜ샘 곁에 陣(진)쳤더라
   
2. ^ㅠ블레셋 사람의 長官(장관)들은 數百(수백)씩 數千(수천)씩 領率(영솔)하여 나아가고 다윗과 그의 사람들은 ^으아기스와 함께 그 뒤에서 나아가더니
   
3. 블레셋 사람의 方伯(방백)들이 가로되 이 히브리 사람들이 무엇을 하려느냐 아기스가 블레셋 사람의 方伯(방백)들에게 이르되 이는 이스라엘 王(왕) 사울의 臣下(신하) 다윗이 아니냐 그가 나와 함께 있은지 ^이여러 날 여러 해로되 그가 亡命(망명)하여 온 날부터 오늘까지 내가 ^ㅐ그의 허물을 보지 못하였노라
   
4. 블레셋 사람의 方伯(방백)들이 그에게 怒(노)한지라 블레셋 方伯(방백)들이 그에게 이르되 이 사람을 돌려보내어 王(왕)이 ^ㄱ그에게 定(정)하신 그 處所(처소)로 가게 하소서 그는 우리와 함께 싸움에 내려가지 못하리니 ^ㄴ그가 戰場(전장)에서 우리의 對敵(대적)이 될까 하나이다 그가 무엇으로 그 主(주)와 다시 和合(화합)하리이까 이 사람들의 머리로 하지 아니하겠나이까
   
5. 그들이 춤추며 唱和(창화)하여 가로되 ^ㄷ사울의 죽인 者(자)는 千千(천천)이요 다윗은 萬萬(만만)이로다 하던 이 다윗이 아니니이까
   

1. 非利士人将他们的军旅聚到亚弗。以色列人在耶斯列的泉旁安营。
   
2. 非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进。大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
   
3. 非利士人的首领说，这些希伯来人在这里作什么呢？亚吉对他们说，这不是以色列王扫罗的臣子大卫吗？他在我这里有些年日了。自从他投降我直到今日，我未曾见他有过错。
   
4. 非利士人的首领向亚吉发怒，对他说，你要叫这人回你所安置他的地方，不可叫他同我们出战，恐怕他在阵上反为我们的敌人。他用什么与他主人复和呢？岂不是用我们这些人的首级吗？
   
5. 从前以色列的妇女跳舞唱和说，扫罗杀死千千，大卫杀死万万，所说的不是这个大卫吗？
   

1. The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel.
   
2. As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.
   
3. The commanders of the Philistines asked, "What about these Hebrews?" Achish replied, "Is this not David, who was an officer of Saul king of Israel? He has already been with me for over a year, and from the day he left Saul until now, I have found no fault in him."
   
4. But the Philistine commanders were angry with him and said, "Send the man back, that he may return to the place you assigned him. He must not go with us into battle, or he will turn against us during the fighting. How better could he regain his master's favor than by taking the heads of our own men?
   
5. Isn't this the David they sang about in their dances: "'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"
   

6. 아기스가 다윗을 불러 그에게 이르되 ^ㄹ여호와께서 사시거니와 네가 正直(정직)하여 내게 온 날부터 오늘까지 네게 惡(악)이 있음을 보지 못하였으니 ^ㅁ나와 함께 群衆(군중)에 出入(출입)하는 것이 나의 所見(소견)에는 좋으나 長官(장관)들이 너를 좋아하지 아니하니
   
7. 너는 돌이켜 平安(평안)히 가서 블레셋 사람의 長官(장관)들에게 거슬려 보이게 말라
   
8. 다윗이 아기스에게 이르되 내가 무엇을 하였나이까 내가 當身(당신)의 앞에 오늘까지 있는 동안에 當身(당신)이 종에게서 무엇을 보셨기에 나로 가서 내 主(주), 王(왕)의 怨讐(원수)와 싸우지 못하게 하시나이까
   
9. 아기스가 다윗에게 對答(대답)하여 가로되 네가 내 目前(목전)에 ^ㅂ하나님의 使者(사자)같이 善(선)한 것을 내가 아나 블레셋 사람의 方伯(방백)들은 말하기를 그가 우리와 함께 戰場(전장)에 올라가지 못하리라 하니
   
10. 그런즉 너는 너와 ^ㅅ함께 온 네 主(주)의 臣下(신하)들로 더불어 새벽에 일어나라 너희는 새벽에 일어나서 밝거든 곧 떠나라
    

6. 亚吉叫大卫来，对他说，我指着永生的耶和华起誓，你是正直人。你随我在军中出入，我看你甚好。自从你投奔我到如今，我未曾见你有什么过失。只是众首领不喜悦你。
   
7. 现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。
   
8. 大卫对亚吉说，我作了什么呢？自从仆人到你面前，直到今日，你查出我有什么过错，使我不去攻击主我王的仇敌呢？
   
9. 亚吉说，我知道你在我眼前是好人，如同神的使者一般。只是非利士人的首领说，这人不可同我们出战。
   
10. 故此你和跟随你的人，就是你本主的仆人，要明日早晨起来，等到天亮回去吧。
    

6. So Achish called David and said to him, "As surely as the LORD lives, you have been reliable, and I would be pleased to have you serve with me in the army. From the day you came to me until now, I have found no fault in you, but the rulers don't approve of you.
   
7. Turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers."
   
8. "But what have I done?" asked David. "What have you found against your servant from the day I came to you until now? Why can't I go and fight against the enemies of my lord the king?"
   
9. Achish answered, "I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said, 'He must not go up with us into battle.'
   
10. Now get up early, along with your master's servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light."
    

11. 이에 다윗이 自己(자기) 사람들로 더불어 일찌기 아침에 일어나서 떠나 블레셋 사람의 땅으로 돌아가고 블레셋 사람은 이스르엘로 올라 가니라
    

11. 于是大卫和跟随他的人早晨起来，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。
    

11. So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.