사무엘상(撒母耳记上) 19장 [KRV:CUV:NIV]

1. 사울이 그아들 요나단과 그 모든 臣下(신하)에게 다윗을 죽이라 말하였더니 ^ㅕ사울의 아들 요나단이 다윗을 甚(심)히 기뻐하므로
   
2. 그가 다윗에게 告(고)하여 가로되 내 父親(부친) 사울이 너를 죽이기를 꾀하시느니라 그러므로 이제 請(청)하노니 아침에 操心(조심)하여 隱密(은밀)한 곳에 숨어 있으라
   
3. 내가 나가서 너 있는 들에서 내 父親(부친) 곁에 서서 네 일을 내 父親(부친)과 말하다가 무엇을 보거든 네게 알게 하리라 하고
   
4. 요나단이 그 아비 사울에게 다윗을 鋪裝(포장)하여 가로되 願(원)컨대 ^ㅗ王(왕)은 臣下(신하) 다윗에게 犯罪(범죄)치 마옵소서 그는 王(왕)께 得罪(득죄)하지 아니하였고 그가 王(왕)께 行(행)한 일은 甚(심)히 善(선)함이니이다
   
5. ^ㅛ그가 自己(자기) 生命(생명)을 아끼지 아니하고 ^ㅜ블레셋 사람을 죽였고 ^ㅠ여호와께서는 온 이스라엘을 爲(위)하여 큰 救援(구원)을 이루셨으므로 王(왕)이 이를 보고 기뻐하셨거늘 어찌 無故(무고)히 다윗을 죽여 ^으無罪(무죄)한 피를 흘려 犯罪(범죄)하려 하시나이까
   

1. 扫罗对他儿子约拿单和众臣仆说，要杀大卫。扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫。
   
2. 约拿单告诉大卫说，我父扫罗想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。
   
3. 我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。
   
4. 约拿单向他父亲扫罗替大卫说好话，说，王不可得罪王的仆人大卫。因为他未曾得罪你，他所行的都与你大有益处。
   
5. 他拚命杀那非利士人，耶和华为以色列众人大行拯救。那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀大卫，流无辜人的血，自己取罪呢？
   

1. Saul told his son Jonathan and all the attendants to kill David. But Jonathan was very fond of David
   
2. and warned him, "My father Saul is looking for a chance to kill you. Be on your guard tomorrow morning; go into hiding and stay there.
   
3. I will go out and stand with my father in the field where you are. I'll speak to him about you and will tell you what I find out."
   
4. Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, "Let not the king do wrong to his servant David; he has not wronged you, and what he has done has benefited you greatly.
   
5. He took his life in his hands when he killed the Philistine. The LORD won a great victory for all Israel, and you saw it and were glad. Why then would you do wrong to an innocent man like David by killing him for no reason?"
   

6. 사울이 요나단의 말을 듣고 盟誓(맹서)하되 ^이여호와께서 사시거니와 그가 죽임을 當(당)치 아니하리라
   
7. 요나단이 다윗을 불러 그 모든 일을 알게 하고 그를 사울에게로 引導(인도)하니 그가 사울 앞에 ^ㅐ如前(여전)히 있으니라
   
8. 戰爭(전쟁)이 다시 있으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 屠戮(도륙)하매 그들이 그 앞에서 逃亡(도망)하니라
   
9. 사울이 손에 短槍(단창)을 가지고 그 집에 앉았을 때에 여호와의 부리신 ^ㄱ惡神(악신)이 사울에게 接(접)하였으므로 ^ㄴ다윗이 손으로 竪琴(수금)을 탈 때에
   
10. ^ㄷ사울이 短槍(단창)으로 다윗을 璧(벽)에 박으려 하였으나 그는 사울의 앞을 避(피)하고 사울의 槍(창)은 璧(벽)에 박힌지라 다윗이 그 밤에 逃避(도피)하매
    

6. 扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说，我必不杀他。
   
7. 约拿单叫大卫来，把这一切事告诉他，带他去见扫罗。他就仍然侍立在扫罗面前。
   
8. 此后又有争战的事。大卫出去与非利士人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。
   
9. 从耶和华那里来的恶魔又降在扫罗身上（扫罗手里拿枪坐在屋里），大卫就用手弹琴。
   
10. 扫罗用枪想要刺透大卫，钉在墙上。他却躲开，扫罗的枪刺入墙内。当夜大卫逃走，躲避了。
    

6. Saul listened to Jonathan and took this oath: "As surely as the LORD lives, David will not be put to death."
   
7. So Jonathan called David and told him the whole conversation. He brought him to Saul, and David was with Saul as before.
   
8. Once more war broke out, and David went out and fought the Philistines. He struck them with such force that they fled before him.
   
9. But an evil spirit from the LORD came upon Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand. While David was playing the harp,
   
10. Saul tried to pin him to the wall with his spear, but David eluded him as Saul drove the spear into the wall. That night David made good his escape.
    

11. ^ㄹ사울이 使者(사자)들을 다윗의 집에 보내어 그를 지키다가 아침에 그를 죽이게 하려 한지라 다윗의 아내 미갈이 다윗에게 일러 가로되 當身(당신)이 이 밤에 當身(당신)의 生命(생명)을 求(구)하지 아니하면 來日(래일)에는 죽임을 當(당)하리라 하고
    
12. 미갈이 다윗을 ^ㅁ窓(창)에서 달아 내리우매 그가 逃亡(도망)하여 避(피)하니라
    
13. 미갈이 ^ㅂ偶像(우상)을 取(취)하여 寢床(침상)에 뉘고 염소털로 엮은 것을 그 머리에 씌우고 衣服(의복)으로 그것을 덮었더니
    
14. 사울이 使者(사자)들을 보내어 다윗을 잡으려 하매 미갈이 가로되 그가 病(병)들었느니라
    
15. 사울이 또 使者(사자)들을 보내어 다윗을 보라 하며 이르되 그를 寢床(침상)채 내게로 가져오라 내가 그를 죽이리라
    

11. 扫罗打发人到大卫的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说，你今夜若不逃命，明日你要被杀。
    
12. 于是米甲将大卫从窗户里缒下去。大卫就逃走，躲避了。
    
13. 米甲把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。
    
14. 扫罗打发人去捉拿大卫，米甲说，他病了。
    
15. 扫罗又打发人去看大卫，说，当连床将他抬来，我好杀他。
    

11. Saul sent men to David's house to watch it and to kill him in the morning. But Michal, David's wife, warned him, "If you don't run for your life tonight, tomorrow you'll be killed."
    
12. So Michal let David down through a window, and he fled and escaped.
    
13. Then Michal took an idol and laid it on the bed, covering it with a garment and putting some goats' hair at the head.
    
14. When Saul sent the men to capture David, Michal said, "He is ill."
    
15. Then Saul sent the men back to see David and told them, "Bring him up to me in his bed so that I may kill him."
    

16. 使者(사자)들이 들어가 본즉 寢床(침상)에 偶像(우상)이 있고 염소털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라
    
17. 사울이 미갈에게 이르되 너는 어찌하여 이처럼 나를 속여 내 對敵(대적)을 놓아 避(피)하게 하였느냐 미갈이 사울에게 對答(대답)하되 그가 내게 이르기를 나를 놓아 가게 하라 ^ㅅ어찌하여 나로 너를 죽이게 하겠느냐 하더이다 하니라
    
18. 다윗이 逃避(도피)하여 ^ㅇ라마로 가서 사무엘에게로 나아가서 사울이 自己(자기)에게 行(행)한 일을 다 告(고)하였고 다윗과 사무엘이 나욧으로 가서 居(거)하였더라
    
19. 或(혹)이 사울에게 告(고)하여 가로되 다윗이 라마 나욧에 있더이다 하매
    
20. 사울이 다윗을 잡으려 使者(사자)들을 보내었더니 그들이 先知者(선지자) 무리의 豫言(예언)하는 것과 사무엘이 그들의 首領(수령)으로 선 것을 볼 때에 ^ㅈ하나님의 神(신)이 사울의 使者(사자)들에게 臨(임)하매 ^ㅊ그들도 豫言(예언)을 한지라
    

16. 使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。
    
17. 扫罗对米甲说，你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？米甲回答说，他对我说，你放我走，不然我要杀你。
    
18. 大卫逃避，来到拉玛见撒母耳，将扫罗向他所行的事述说了一遍。他和撒母耳就往拿约去居住。
    
19. 有人告诉扫罗，说大卫在拉玛的拿约。
    
20. 扫罗打发人去捉拿大卫。去的人见有一班先知都受感说话，撒母耳站在其中监管他们。打发去的人也受神的灵感动说话。
    

16. But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats' hair.
    
17. Saul said to Michal, "Why did you deceive me like this and send my enemy away so that he escaped?" Michal told him, "He said to me, 'Let me get away. Why should I kill you?'"
    
18. When David had fled and made his escape, he went to Samuel at Ramah and told him all that Saul had done to him. Then he and Samuel went to Naioth and stayed there.
    
19. Word came to Saul: "David is in Naioth at Ramah";
    
20. so he sent men to capture him. But when they saw a group of prophets prophesying, with Samuel standing there as their leader, the Spirit of God came upon Saul's men and they also prophesied.
    

21. 或(혹)이 그것을 사울에게 告(고)하매 사울이 다른 使者(사자)들을 보내었더니 그들도 豫言(예언)을 한故(고)로 사울이 세番(번)째 다시 使者(사자)들을 보내었더니 그들도 豫言(예언)을 한지라
    
22. 이에 사울도 라마로 가서 세구에 있는 큰 우물에 이르러 물어 가로되 사무엘과 다윗이 어디 있느냐 或(혹)이 가로되 라마 나욧에 있나이다
    
23. 사울이 라마 나욧으로 가니라 하나님의 神(신)이 그에게도 臨(임)하시니 그가 라마 나욧에 이르기까지 行(행)하며 ^ㅋ豫言(예언)을 하였으며
    
24. 그가 또 ^ㅌ그 옷을 벗고 사무엘 앞에서 豫言(예언)을 하며 終日(종일) 終夜(종야)에 벌거벗은 몸으로 누웠었더라 그러므로 俗談(속담)에 이르기를 ^ㅍ사울도 先知者(선지자) 中(중)에 있느냐 하니라
    

21. 有人将这事告诉扫罗，他又打发人去，他们也受感说话。扫罗第三次打发人去，他们也受感说话。
    
22. 然后扫罗自己往拉玛去，到了西沽的大井，问人说，撒母耳和大卫在哪里呢？有人说，在拉玛的拿约。
    
23. 他就往拉玛的拿约去。神的灵也感动他，一面走一面说话，直到拉玛的拿约。
    
24. 他就脱了衣服，在撒母耳面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说，扫罗也列在先知中吗？
    

21. Saul was told about it, and he sent more men, and they prophesied too. Saul sent men a third time, and they also prophesied.
    
22. Finally, he himself left for Ramah and went to the great cistern at Secu. And he asked, "Where are Samuel and David?" "Over in Naioth at Ramah," they said.
    
23. So Saul went to Naioth at Ramah. But the Spirit of God came even upon him, and he walked along prophesying until he came to Naioth.
    
24. He stripped off his robes and also prophesied in Samuel's presence. He lay that way all that day and night. This is why people say, "Is Saul also among the prophets?"