사무엘상(撒母耳记上) 7장 [KRV:CUV:NIV]

1. 기럇여아림 사람들이 와서 여호와의 櫃(궤)를 옮겨 山(산)에 사는 ^ㅅ아비나답의 집에 들여 놓고 그 아들 엘리아살을 거룩히 區別(구별)하여 여호와의 櫃(궤)를 지키게 하였더니
   
2. 櫃(궤)가 기럇여아림에 들어간 날부터 二十年(이십년) 동안을 오래 있은지라 이스라엘 온 族屬(족속)이 여호와를 思慕(사모)하니라
   
3. 사무엘이 이스라엘 온 族屬(족속)에게 일러 가로되 ^ㅇ너희가 全心(전심)으로 여호와께 돌아오려거든 異邦(이방) 神(신)들과 ^ㅈ아스다롯을 너희 中(중)에서 ^ㅊ除(제)하고 너희 ^ㅋ마음을 여호와께로 向(향)하여 ^ㅌ그만 섬기라 너희를 블레셋 사람의 손에서 건져내시리라
   
4. 이에 이스라엘 子孫(자손)이 바알들과 아스다롯을 除(제)하고 여호와만 섬기니라
   
5. 사무엘이 가로되 온 이스라엘은 ^ㅍ미스바로 모이라 내가 너희를 爲(위)하여 여호와께 祈禱(기도)하리라 하매
   

1. 基列耶琳人就下来，将耶和华的约柜接上去，放在山上亚比拿达的家中，分派他儿子以利亚撒看守耶和华的约柜。
   
2. 约柜在基列耶琳许久。过了二十年，以色列全家都倾向耶和华。
   
3. 撒母耳对以色列全家说，你们若一心归顺耶和华，就要把外邦的神和亚斯他录从你们中间除掉，专心归向耶和华，单单地事奉他。他必救你们脱离非利士人的手。
   
4. 以色列人就除掉诸巴力和亚斯他录，单单地事奉耶和华。
   
5. 撒母耳说，要使以色列众人聚集在米斯巴，我好为你们祷告耶和华。
   

1. So the men of Kiriath Jearim came and took up the ark of the LORD. They took it to Abinadab's house on the hill and consecrated Eleazar his son to guard the ark of the LORD.
   
2. It was a long time, twenty years in all, that the ark remained at Kiriath Jearim, and all the people of Israel mourned and sought after the LORD.
   
3. And Samuel said to the whole house of Israel, "If you are returning to the LORD with all your hearts, then rid yourselves of the foreign gods and the Ashtoreths and commit yourselves to the LORD and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines."
   
4. So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the LORD only.
   
5. Then Samuel said, "Assemble all Israel at Mizpah and I will intercede with the LORD for you."
   

6. 그들이 미스바에 모여 ^ㅎ물을 길어 여호와 앞에 붓고 ^ㅏ그날에 禁食(금식)하고 거기서 가로되 ^ㅑ우리가 여호와께 犯罪(범죄)하였나이다 하니라 사무엘이 미스바에서 이스라엘 子孫(자손)을 다스리니라
   
7. 이스라엘 子孫(자손)이 미스바에 모였다 함을 블레셋 사람이 듣고 그 方伯(방백)들이 이스라엘을 치러 올라온지라 이스라엘 子孫(자손)이 듣고 블레셋 사람을 두려워하여
   
8. 사무엘에게 이르되 當身(당신)은 우리를 爲(위)하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 블레셋 사람의 손에서 救援(구원)하시게 하소서
   
9. 사무엘이 젖 먹는 어린 羊(양)을 取(취)하여 穩全(온전)한 燔祭(번제)를 여호와께 드리고 ^ㅓ이스라엘을 爲(위)하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 應答(응답)하셨더라
   
10. 사무엘이 燔祭(번제)를 드릴 때에 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려고 가까이 오매 ^ㅕ그날에 여호와께서 블레셋 사람에게 큰 雨雷(우뢰)를 發(발)하여 그들을 어지럽게 하시니 그들이 이스라엘 앞에 敗(패)한지라
    

6. 他们就聚集在米斯巴，打水浇在耶和华面前，当日禁食，说，我们得罪了耶和华。于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。
   
7. 非利士人听见以色列人聚集在米斯巴，非利士的首领就上来要攻击以色列人。以色列人听见，就惧怕非利士人。
   
8. 以色列人对撒母耳说，愿你不住地为我们呼求耶和华我们的神，救我们脱离非利士人的手。
   
9. 撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭，为以色列人呼求耶和华。耶和华就应允他。
   
10. 撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当日，耶和华大发雷声，惊乱非利士人，他们就败在以色列人面前。
    

6. When they had assembled at Mizpah, they drew water and poured it out before the LORD. On that day they fasted and there they confessed, "We have sinned against the LORD." And Samuel was leader of Israel at Mizpah.
   
7. When the Philistines heard that Israel had assembled at Mizpah, the rulers of the Philistines came up to attack them. And when the Israelites heard of it, they were afraid because of the Philistines.
   
8. They said to Samuel, "Do not stop crying out to the LORD our God for us, that he may rescue us from the hand of the Philistines."
   
9. Then Samuel took a suckling lamb and offered it up as a whole burnt offering to the LORD. He cried out to the LORD on Israel's behalf, and the LORD answered him.
   
10. While Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines drew near to engage Israel in battle. But that day the LORD thundered with loud thunder against the Philistines and threw them into such a panic that they were routed before the Israelites.
    

11. 이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서 블레셋 사람을 따라 벧갈 아래에 이르기까지 쳤더라
    
12. 사무엘이 ^ㅗ돌을 取(취)하여 미스바와 센 사이에 세워 가로되 여호와께서 여기까지 우리를 도우셨다 하고 그 이름을 에벤에셀이라 하니라
    
13. ^ㅛ이에 블레셋 사람이 屈服(굴복)하여 다시는 이스라엘 境內(경내)에 들어오지 못하였으며 여호와의 손이 사무엘의 사는 날 동안에 블레셋 사람을 막으시매
    
14. 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 城邑(성읍)이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 回復(회복)되니 이스라엘이 그 四方(사방) 地境(지경)을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 平和(평화)가 있었더라
    
15. ^ㅜ사무엘이 사는 날 동안에 이스라엘을 다스렸으되
    

11. 以色列人从米斯巴出来，追赶非利士人，击杀他们，直到伯甲的下边。
    
12. 撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便以谢，说，到如今耶和华都帮助我们。
    
13. 从此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境内。撒母耳作士师的时候，耶和华的手攻击非利士人。
    
14. 非利士人所取以色列人的城邑，从以革伦直到迦特，都归以色列人了。属这些城的四境，以色列人也从非利士人手下收回。那时以色列人与亚摩利人和好。
    
15. 撒母耳平生作以色列的士师。
    

11. The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, slaughtering them along the way to a point below Beth Car.
    
12. Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, "Thus far has the LORD helped us."
    
13. So the Philistines were subdued and did not invade Israelite territory again. Throughout Samuel's lifetime, the hand of the LORD was against the Philistines.
    
14. The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to her, and Israel delivered the neighboring territory from the power of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
    
15. Samuel continued as judge over Israel all the days of his life.
    

16. 해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 巡廻(순회)하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고
    
17. ^ㅠ라마로 돌아왔으니 이는 거기 自己(자기) 집이 있음이라 거기서도 이스라엘을 다스렸으며 또 거기 ^으여호와를 爲(위)하여 壇(단)을 쌓았더라
    

16. 他每年巡行到伯特利，吉甲，米斯巴，在这几处审判以色列人。
    
17. 随后回到拉玛，因为他的家在那里。也在那里审判以色列人，且为耶和华筑了一座坛。
    

16. From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places.
    
17. But he always went back to Ramah, where his home was, and there he also judged Israel. And he built an altar there to the LORD.