사무엘상(撒母耳记上) 22장 [KRV:CUV:NIV]

1. 그러므로 다윗이 그곳을 떠나 ^ㅍ아둘람 ^ㅎ窟(굴)로 逃亡(도망)하매 그 兄弟(형제)와 아비의 온 집이 듣고는 그리로 내려가서 그에게 이르렀고
   
2. ^ㅏ患難(환난) 當(당)한 모든 者(자)와 빚진 者(자)와 ^ㅑ마음이 寃痛(원통)한 者(자)가 다 그에게로 모였고 그는 그 長官(장관)이 되었는데 그와 함께 한 者(자)가 ^ㅓ四百名(사백명) 假量(가량)이었더라
   
3. 다윗이 거기서 모압 미스베로 가서 모압 王(왕)에게 이르되 하나님이 나를 爲(위)하여 어떻게 하실 것을 내가 알기까지 나의 父母(부모)로 나와서 當身(당신)들과 함께 있게 하기를 請(청)하나이다 하고
   
4. 父母(부모)를 引導(인도)하여 모압 王(왕) 앞에 나아갔더니 그들이 다윗의 要塞(요새)에 있을 동안에 모압 王(왕)과 함께 있었더라
   
5. 先知者(선지자) ^ㅕ갓이 다윗에게 이르되 이 要塞(요새)에 있지 말고 떠나 유다 땅으로 들어가라 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라
   

1. 大卫就离开那里，逃到亚杜兰洞。他的弟兄和他父亲的全家听见了，就都下到他那里。
   
2. 凡受窘迫的，欠债的，心里苦恼的都聚集到大卫那里。大卫就作他们的头目，跟随他的约有四百人。
   
3. 大卫从那里往摩押的米斯巴去，对摩押王说，求你容我父母搬来，住在你们这里，等我知道神要为我怎样行。
   
4. 大卫领他父母到摩押王面前。大卫住山寨多少日子，他父母也住摩押王那里多少日子。
   
5. 先知迦得对大卫说，你不要住在山寨，要往犹大地去。大卫就离开那里，进入哈列的树林。
   

1. David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father's household heard about it, they went down to him there.
   
2. All those who were in distress or in debt or discontented gathered around him, and he became their leader. About four hundred men were with him.
   
3. From there David went to Mizpah in Moab and said to the king of Moab, "Would you let my father and mother come and stay with you until I learn what God will do for me?"
   
4. So he left them with the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.
   
5. But the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold. Go into the land of Judah." So David left and went to the forest of Hereth.
   

6. 사울이 다윗과 그와 함께 있는 사람들이 나타났다 함을 들으니라 때에 사울이 기브아 높은 곳에서 손에 短槍(단창)을 들고 ^ㅗ에셀나무 아래 앉았고 모든 臣下(신하)들은 그 곁에 섰더니
   
7. 사울이 곁에 선 臣下(신하)들에게 이르되 너희 베냐민 사람들아, 들으라 이새의 아들이 너희에게 ^ㅛ各其(각기) 밭과 葡萄園(포도원)을 주며 너희로 千夫長(천부장) 百夫長(백부장)을 삼겠느냐
   
8. 너희가 다 共謀(공모)하여 나를 對敵(대적)하며 ^ㅜ내 아들이 이새의 아들과 盟約(맹약)하였으되 내게 告發(고발)하는 者(자)가 하나도 없고 ^ㅠ나를 爲(위)하여 슬퍼하거나 내 아들이 내 臣下(신하)를 煽動(선동)하여 오늘이라도 ^으埋伏(매복)하였다가 나를 치려 하는 것을 내게 告發(고발)하는 者(자)가 하나도 없도다
   
9. 때에 에돔 사람 ^이도엑이 사울의 臣下(신하) 中(중)에 섰더니 對答(대답)하여 가로되 이새의 아들이 ^ㅐ놉에 와서 ^ㄱ아히둡의 아들 아히멜렉에게 이른 것을 내가 보았었는데
   
10. ^ㄴ아히멜렉이 그를 爲(위)하여 여호와께 묻고 그에게 ^ㄷ植物(식물)도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주더이다
    

6. 扫罗在基比亚的拉玛，坐在垂丝柳树下，手里拿着枪，众臣仆侍立在左右。扫罗听见大卫和跟随他的人在何处，
   
7. 就对左右侍立的臣仆说，便雅悯人哪，你们要听我的话。耶西的儿子能将田地和葡萄园赐给你们各人吗？能立你们各人作千夫长百夫长吗？
   
8. 你们竟都结党害我。我的儿子与耶西的儿子结盟的时候，无人告诉我。我的儿子挑唆我的臣子谋害我，就如今日的光景，也无人告诉我，为我忧虑。
   
9. 那时以东人多益站在扫罗的臣仆中，对他说，我曾看见耶西的儿子到了挪伯，亚希突的儿子亚希米勒那里。
   
10. 亚希米勒为他求问耶和华，又给他食物，并给他杀非利士人歌利亚的刀。
    

6. Now Saul heard that David and his men had been discovered. And Saul, spear in hand, was seated under the tamarisk tree on the hill at Gibeah, with all his officials standing around him.
   
7. Saul said to them, "Listen, men of Benjamin! Will the son of Jesse give all of you fields and vineyards? Will he make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds?
   
8. Is that why you have all conspired against me? No one tells me when my son makes a covenant with the son of Jesse. None of you is concerned about me or tells me that my son has incited my servant to lie in wait for me, as he does today."
   
9. But Doeg the Edomite, who was standing with Saul's officials, said, "I saw the son of Jesse come to Ahimelech son of Ahitub at Nob.
   
10. Ahimelech inquired of the LORD for him; he also gave him provisions and the sword of Goliath the Philistine."
    

11. 王(왕)이 보내어 아히둡의 아들 祭司長(제사장) 아히멜렉과 그 아비의 온 집 곧 놉에 있는 祭司長(제사장)들을 부르매 그들이 다 王(왕)께 이른지라
    
12. 사울이 가로되 너 아히둡의 아들아 들으라 對答(대답)하되 내 主(주)여, 내가 여기 있나이다
    
13. 사울이 그에게 이르되 네가 어찌하여 이새의 아들과 共謀(공모)하여 나를 對敵(대적)하여 그에게 떡과 칼을 주고 그를 爲(위)하여 하나님께 물어서 그로 오늘이라도 ^ㄹ埋伏(매복)하였다가 나를 치게 하려 하였느뇨
    
14. 아히멜렉이 王(왕)에게 對答(대답)하여 가로되 王(왕)의 모든 臣下(신하) 中(중)에 다윗 같이 忠實(충실)한 者(자)가 누구인지요 그는 王(왕)의 사위도 되고 王(왕)의 謀臣(모신)도 되고 王室(왕실)에서 尊貴(존귀)한 者(자)가 아니니이까
    
15. 내가 그를 爲(위)하여 하나님께 물은 것이 오늘이 처음이니이까 決斷(결단)코 아니니이다 願(원)컨대 王(왕)은 종과 종의 아비의 온 집에 아무것도 돌리지 마옵소서 王(왕)의 종은 이 모든 일의 ^ㅁ大小間(대소간)에 아는 것이 없나이다
    

11. 王就打发人将祭司亚希突的儿子亚希米勒和他父亲的全家，就是住挪伯的祭司都召了来。他们就来见王。
    
12. 扫罗说，亚希突的儿子，要听我的话。他回答说，主阿，我在这里。
    
13. 扫罗对他说，你为什么与耶西的儿子结党害我，将食物和刀给他，又为他求问神，使他起来谋害我，就如今日的光景。
    
14. 亚希米勒回答王说，王的臣仆中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿，又是王的参谋，并且在王家中是尊贵的。
    
15. 我岂是从今日才为他求问神呢？断不是这样。王不要将罪归我和我父的全家。因为这事，无论大小，仆人都不知道。
    

11. Then the king sent for the priest Ahimelech son of Ahitub and his father's whole family, who were the priests at Nob, and they all came to the king.
    
12. Saul said, "Listen now, son of Ahitub." "Yes, my lord," he answered.
    
13. Saul said to him, "Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, giving him bread and a sword and inquiring of God for him, so that he has rebelled against me and lies in wait for me, as he does today?"
    
14. Ahimelech answered the king, "Who of all your servants is as loyal as David, the king's son-in-law, captain of your bodyguard and highly respected in your household?
    
15. Was that day the first time I inquired of God for him? Of course not! Let not the king accuse your servant or any of his father's family, for your servant knows nothing at all about this whole affair."
    

16. 王(왕)이 가로되 아히멜렉아, 네가 반드시 죽을 것이요 네 아비의 온 집도 그러하리라 하고
    
17. ^ㅂ王(왕)이 左右(좌우)의 侍衛者(시위자)에게 이르되 돌이켜 가서 여호와의 祭司長(제사장)들을 죽이라 그들도 다윗과 合力(합력)하였고 또 그들이 다윗의 逃亡(도망)한 것을 알고도 내게 告發(고발)치 아니하였음이니라 하나 王(왕)의 臣下(신하)들이 손을 들어 여호와의 祭司長(제사장)들 죽이기를 싫어한지라
    
18. 王(왕)이 도엑에게 이르되 너는 돌이켜 祭司長(제사장)들을 죽이라 하매 에돔 사람 도엑이 돌이켜 祭司長(제사장)들을 쳐서 ^ㅅ그 날에 細麻布(세마포) 에봇 입은 者(자) 八十五人(팔십오인)을 죽였고
    
19. 祭司長(제사장)들의 城邑(성읍) 놉의 男女(남녀)와 아이들과 젖먹는 者(자)들과 소와 나귀와 羊(양)을 ^ㅇ칼로 쳤더라
    
20. 아히둡의 아들 아히멜렉의 아들 中(중) 하나가 避(피)하였으니 그 이름은 ^ㅈ아비아달이라 그가 逃亡(도망)하여 다윗에게로 가서
    

16. 王说，亚希米勒阿，你和你父的全家都是该死的。
    
17. 王就吩咐左右的侍卫说，你们去杀耶和华的祭司。因为他们帮助大卫，又知道大卫逃跑，竟没有告诉我。扫罗的臣子却不肯伸手杀耶和华的祭司。
    
18. 王吩咐多益说，你去杀祭司吧。以东人多益就去杀祭司，那日杀了穿细麻布以弗得的八十五人。
    
19. 又用刀将祭司城挪伯中的男女，孩童，吃奶的，和牛，羊，驴尽都杀灭。
    
20. 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子，名叫亚比亚他，逃到大卫那里。
    

16. But the king said, "You will surely die, Ahimelech, you and your father's whole family."
    
17. Then the king ordered the guards at his side: "Turn and kill the priests of the LORD, because they too have sided with David. They knew he was fleeing, yet they did not tell me." But the king's officials were not willing to raise a hand to strike the priests of the LORD.
    
18. The king then ordered Doeg, "You turn and strike down the priests." So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.
    
19. He also put to the sword Nob, the town of the priests, with its men and women, its children and infants, and its cattle, donkeys and sheep.
    
20. But Abiathar, a son of Ahimelech son of Ahitub, escaped and fled to join David.
    

21. 사울이 여호와의 祭司長(제사장)들 죽인 일을 다윗에게 告(고)하매
    
22. 다윗이 아비아달에게 이르되 ^ㅊ그 날에 에돔 사람 도엑이 거기 있기로 그가 반드시 사울에게 告(고)할 줄 내가 알았노라 네 아비 집의 모든 사람 죽은 것이 나의 緣故(연고)로다
    
23. 두려워 말고 ^ㅋ내게 있으라 내 生命(생명)을 찾는 者(자)가 네 生命(생명)도 찾는 者(자)니 네가 나와 함께 있으면 保全(보전)하리라 하니라
    

21. 亚比亚他将扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。
    
22. 大卫对亚比亚他说，那日我见以东人多益在那里，就知道他必告诉扫罗。你父的全家丧命，都是因我的缘故。
    
23. 你可以住在我这里，不要惧怕。因为寻索你命的就是寻索我的命。你在我这里可得保全。
    

21. He told David that Saul had killed the priests of the LORD.
    
22. Then David said to Abiathar: "That day, when Doeg the Edomite was there, I knew he would be sure to tell Saul. I am responsible for the death of your father's whole family.
    
23. Stay with me; don't be afraid; the man who is seeking your life is seeking mine also. You will be safe with me."