▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

Then panic struck the whole army--those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties--and the ground shook. It was a panic sent by God.

베냐민 기브아에 있는 사울의 把守軍(파수군)이 바라본즉 許多(허다)한 블레셋 사람이 ^ㅇ무너져 이리저리 흩어지더라

사울이 自己(자기)와 함께 한 百姓(백성)에게 이르되 우리에게서 누가 나갔는지 點考(점고)하여 보라 하고 點考(점고)한즉 요나단과 그의 兵器(병기)든 者(자)가 없어졌더라

사울이 아히야에게 이르되 하나님의 櫃(궤)를 이리로 가져오라 하니 그 때에 하나님의 櫃(궤)가 이스라엘 子孫(자손)과 함께 있음이라

^ㅈ사울이 祭司長(제사장)에게 말할 때에 블레셋 사람의 陣(진)에 騷動(소동)이 漸漸(점점) 더한지라 사울이 祭司長(제사장)에게 이르되 네 손을 거두라 하고

사울과 그와 함께한 모든 百姓(백성)이 모여 戰場(전장)에 가서 본즉 블레셋 사람이 ^ㅊ各各(각각) 칼로 그 동무를 치므로 크게 混亂(혼란)하였더라

ㅇ수2:9

ㅈ민27:21

ㅊ삿7:22 대하20:23

在便雅悯的基比亚，扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散，四围乱窜。

扫罗就对跟随他的民说，你们查点查点，看从我们这里出去的是谁。他们一查点，就知道约拿单和拿兵器的人没有在这里。

那时神的约柜在以色列人那里。扫罗对亚希亚说，你将神的约柜运了来。

扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的喧嚷越发大了。扫罗就对祭司说，停手吧。

扫罗和跟随他的人都聚集，来到战场，看见非利士人用刀互相击杀，大大惶乱。

Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.

Then Saul said to the men who were with him, "Muster the forces and see who has left us." When they did, it was Jonathan and his armor-bearer who were not there.

Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God." (At that time it was with the Israelites.)

While Saul was talking to the priest, the tumult in the Philistine camp increased more and more. So Saul said to the priest, "Withdraw your hand."

Then Saul and all his men assembled and went to the battle. They found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords.

^ㅋ前(전)에 블레셋 사람과 함께 하던 히브리 사람이 四方(사방)에서 블레셋 사람과 함께 와서 陣(진)에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람과 合(합)하였고

^ㅌ에브라임 山地(산지)에 숨었던 ^ㅍ이스라엘 모든 사람도 블레셋 사람의 逃亡(도망)함을 듣고 싸우러 나와서 그들을 追擊(추격)하였더라

여호와께서 ^ㅎ그 날에 이스라엘을 救援(구원)하시므로 戰爭(전쟁)이 ^ㅏ벧아웬을 지나니라

이 날에 이스라엘 百姓(백성)이 疲困(피곤)하였으니 이는 ^ㅑ사울이 百姓(백성)에게 盟誓(맹서)시켜 警戒(경계)하여 이르기를 저녁 곧 내가 내 怨讐(원수)에게 報酬(보수)하는 때까지 아무 植物(식물)이든지 먹는 사람은 詛呪(저주)를 받을지어다 하였음이라 그러므로 百姓(백성)이 植物(식물)을 맛보지 못하고

그들이 다 수풀에 들어간즉 ^ㅓ땅에 꿀이 있더라

ㅋ삼상29:4

ㅌ수24:33 ㅍ삼상14:11 삼상13:6

ㅎ출14:30 ㅏ삼상13:5

ㅑ수6:26

ㅓ출3:8 출3:17 출13:5

从前由四方来跟随非利士军的希伯来人现在也转过来，帮助跟随扫罗和约拿单的以色列人了。

那藏在以法莲山地的以色列人听说非利士人逃跑，就出来紧紧地追杀他们。

那日，耶和华使以色列人得胜，一直战到伯亚文。

扫罗叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。

众民进入树林，见有蜜在地上。

Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.

When all the Israelites who had hidden in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were on the run, they joined the battle in hot pursuit.

So the LORD rescued Israel that day, and the battle moved on beyond Beth Aven.

Now the men of Israel were in distress that day, because Saul had bound the people under an oath, saying, "Cursed be any man who eats food before evening comes, before I have avenged myself on my enemies!" So none of the troops tasted food.

The entire army entered the woods, and there was honey on the ground.

百姓(백성)이 수풀로 들어갈 때에 꿀이 흐르는 것을 보고도 그들이 盟誓(맹서)를 두려워하여 손을 그 입에 대는 者(자)가 없으나

요나단은 그 아비가 盟誓(맹서)로 百姓(백성)에게 命(명)할 때에 듣지 못하였으므로 ^ㅕ손에 가진 지팡이 끝을 내밀어 꿀을 찍고 그 손을 돌이켜 입에 대매 눈이 밝아졌더라

때에 百姓(백성) 中(중) 하나가 告(고)하여 가로되 當身(당신)의 父親(부친)이 盟誓(맹서)로 百姓(백성)에게 嚴(엄)히 命(명)하여 말씀하시기를 오늘날 植物(식물)을 먹는 사람은 詛呪(저주)를 받을지어다 하셨나이다 그러므로 百姓(백성)이 ^ㅗ疲困(피곤)하였나이다

요나단이 가로되 내 父親(부친)이 이 땅으로 困難(곤난)케 하셨도다 보라, 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝았거든

하물며 百姓(백성)이 오늘 그 對敵(대적)에게서 奪取(탈취)하여 얻은 것을 任意(임의)로 먹었더면 블레셋 사람을 殺戮(살륙)함이 더욱 많지 아니하였겠느냐

ㅕ삼상14:43

ㅗ삿8:4,5

他们进了树林，见有蜜流下来，却没有人敢用手取蜜入口，因为他们怕那誓言。

约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送入口内，眼睛就明亮了。

百姓中有一人对他说，你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅。因此百姓就疲乏了。

约拿单说，我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

今日百姓若任意吃了从仇敌所夺的物，击杀的非利士人岂不更多吗？

When they went into the woods, they saw the honey oozing out, yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.

But Jonathan had not heard that his father had bound the people with the oath, so he reached out the end of the staff that was in his hand and dipped it into the honeycomb. He raised his hand to his mouth, and his eyes brightened.

Then one of the soldiers told him, "Your father bound the army under a strict oath, saying, 'Cursed be any man who eats food today!' That is why the men are faint."

Jonathan said, "My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey.

How much better it would have been if the men had eaten today some of the plunder they took from their enemies. Would not the slaughter of the Philistines have been even greater?"

그 날에 百姓(백성)이 ^ㅛ믹마스에서부터 ^ㅜ아얄론에 이르기까지 블레셋 사람을 쳤으므로 그들이 甚(심)히 疲困(피곤)한지라

百姓(백성)이 이에 ^ㅠ奪取(탈취)한 物件(물건)에 달려가서 羊(양)과 소와 송아지들을 取(취)하고 그것을 땅에서 잡아 ^으피 있는 채 먹었더니

무리가 사울에게 告(고)하여 가로되 보소서, 百姓(백성)이 고기를 피채 먹어 여호와께 犯罪(범죄)하였나이다 사울이 가로되 너희가 無信(무신)하게 行(행)하였도다 이제 큰 돌을 내게로 굴려오라 하고

또 가로되 너희는 百姓(백성) 中(중)에 흩어져 다니며 이르기를 사람은 各其(각기) 소와 各其(각기) 羊(양)을 이리로 끌어다가 잡아 먹되 피 있는 채 먹어서 여호와께 犯罪(범죄)하지 말라 하매 그 밤에 모든 百姓(백성)이 各各(각각) 自己(자기)의 소를 끌어다가 거기서 잡으니라

사울이 여호와를 爲(위)하여 ^이壇(단)을 쌓았으니 이는 그가 여호와를 爲(위)하여 처음 쌓은 壇(단)이었더라

ㅛ삼상13:2 ㅜ수10:12

ㅠ삼상15:19 으레3:17

이삼상7:12 삼상7:17

这日，以色列人击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑。百姓甚是疲乏，

就急忙将所夺的牛羊和牛犊宰于地上，肉还带血就吃了。

有人告诉扫罗说，百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。扫罗说，你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。

扫罗又说，你们散在百姓中，对他们说，你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。

扫罗为耶和华筑了一座坛，这是他初次为耶和华筑的坛。

That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, they were exhausted.

They pounced on the plunder and, taking sheep, cattle and calves, they butchered them on the ground and ate them, together with the blood.

Then someone said to Saul, "Look, the men are sinning against the LORD by eating meat that has blood in it." "You have broken faith," he said. "Roll a large stone over here at once."

Then he said, "Go out among the men and tell them, 'Each of you bring me your cattle and sheep, and slaughter them here and eat them. Do not sin against the LORD by eating meat with blood still in it.'" So everyone brought his ox that night and slaughtered it there.

Then Saul built an altar to the LORD; it was the first time he had done this.

사울이 가로되 우리가 밤에 블레셋 사람을 쫓아 내려가서 동틀 때까지 그들 中(중)에서 奪取(탈취)하고 한 사람도 남기지 말자 무리가 가로되 王(왕)의 所見(소견)에 좋은 대로 하소서 할 때에 ^ㅐ祭司長(제사장)이 가로되 이리로 와서 하나님께로 나아가사이다 하매

사울이 하나님께 묻자오되 내가 블레셋 사람을 쫓아 내려가리이까 主(주)께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이시겠나이까 하되 ^ㄱ그 날에 對答(대답)지 아니하시는지라

사울이 가로되 ^ㄴ너희 百姓(백성)의 어른들아, 다 이리로 오라 오늘 이 罪(죄)가 뉘게 있나 알아 보자

이스라엘을 救援(구원)하신 ^ㄷ여호와의 사심으로 盟誓(맹서)하노니 ^ㄹ내 아들 요나단에게 있다 할지라도 반드시 죽으리라 하되 모든 百姓(백성) 中(중) 한 사람도 對答(대답)지 아니하매

이에 그가 온 이스라엘에게 이르되 너희는 저便(편)에 있으라 나와 내 아들 요나단은 이便(편)에 있으리라 百姓(백성)이 사울에게 말하되 王(왕)의 所見(소견)에 좋은대로 하소서 하니라

扫罗说，我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。众民说，你看怎样好就去行吧。祭司说，我们先当亲近神。

扫罗求问神说，我下去追赶非利士人可以不可以。你将他们交在以色列人手里不交。这日神没有回答他。

扫罗说，你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。

我指着救以色列永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死。但百姓中无一人回答他。

扫罗就对以色列众人说，你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。百姓对扫罗说，你看怎样好就去行吧。

Saul said, "Let us go down after the Philistines by night and plunder them till dawn, and let us not leave one of them alive." "Do whatever seems best to you," they replied. But the priest said, "Let us inquire of God here."

So Saul asked God, "Shall I go down after the Philistines? Will you give them into Israel's hand?" But God did not answer him that day.

Saul therefore said, "Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today.

As surely as the LORD who rescues Israel lives, even if it lies with my son Jonathan, he must die." But not one of the men said a word.

Saul then said to all the Israelites, "You stand over there; I and Jonathan my son will stand over here." "Do what seems best to you," the men replied.

이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 願(원)컨대 實狀(실상)을 보이소서 하였더니 요나단과 사울이 ^ㅁ뽑히고 百姓(백성)은 免(면)한지라

사울이 가로되 나와 내 아들 요나단 사이에 뽑으라 하였더니 요나단이 뽑히니라

사울이 요나단에게 가로되 ^ㅂ너의 行(행)한 것을 내게 告(고)하라 요나단이 告(고)하여 가로되 ^ㅅ내가 다만 내 손에 가진 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았을 뿐이오나 내가 죽을 수 밖에 없나이다

사울이 가로되 요나단아, ^ㅇ네가 반드시 죽으리라 그렇지 않으면 ^ㅈ하나님이 내게 罰(벌)을 내리시고 또 내리시기를 願(원)하노라

百姓(백성)이 사울에게 말하되 이스라엘에 이 큰 救援(구원)을 이룬 요나단이 죽겠나이까 決斷(결단)코 그렇지 아니하니이다 여호와의 사심으로 盟誓(맹서)하옵나니 ^ㅊ그의 머리털 하나도 땅에 떨어지지 아니할 것은 그가 오늘 하나님과 同事(동사)하였음이니이다 하여 요나단을 救援(구원)하여 죽지않게 하니라

ㅁ삼상10:20,21 수7:16~18 행1:24~26

ㅂ수7:19 ㅅ삼상14:27

ㅇ삼상14:39 ㅈ룻1:17

ㅊ삼하14:11 왕상1:52 눅21:18 행27:34 마10:30 눅12:7

扫罗祷告耶和华以色列的神说，求你指示实情。于是掣签掣出扫罗和约拿单来。百姓尽都无事。

扫罗说，你们再掣签，看是我，是我儿子约拿单，就掣出约拿单来。

扫罗对约拿单说，你告诉我，你作了什么事。约拿单说，我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗（吗或作吧）。

扫罗说，约拿单哪，你定要死。若不然，愿神重重地降罚与我。

百姓对扫罗说，约拿单在以色列人中这样大行拯救，岂可使他死呢？断乎不可。我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与神一同作事。于是百姓救约拿单免了死亡。

Then Saul prayed to the LORD, the God of Israel, "Give me the right answer." And Jonathan and Saul were taken by lot, and the men were cleared.

Saul said, "Cast the lot between me and Jonathan my son." And Jonathan was taken.

Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." So Jonathan told him, "I merely tasted a little honey with the end of my staff. And now must I die?"

Saul said, "May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan."

But the men said to Saul, "Should Jonathan die--he who has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God's help." So the men rescued Jonathan, and he was not put to death.