사무엘상(撒母耳记上) 18장 [KRV:CUV:NIV]

1. 다윗이 사울에게 말하기를 마치매 ^ㄴ요나단의 마음이 다윗의 마음과 聯絡(련락)되어 요나단이 ^ㄷ그를 自己(자기) 生命(생명) 같이 사랑하니라
   
2. 그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 ^ㄹ그 아비의 집으로 다시 돌아가기를 許諾(허락)지 아니하였고
   
3. 요나단은 다윗을 自己(자기) 生命(생명) 같이 사랑하여 더불어 言約(언약)을 맺었으며
   
4. 요나단이 自己(자기)의 입었던 겉옷을 벗어 다윗에게 주었고 그 軍服(군복)과 칼과 활과 띠도 그리하였더라
   
5. 다윗이 사울의 보내는 곳마다 가서 ^ㅁ智慧(지혜)롭게 行(행)하매 사울이 그로 軍隊(군대)의 長(장)을 삼았더니 온 百姓(백성)이 合當(합당)히 여겼고 사울의 臣下(신하)들도 合當(합당)히 여겼더라
   

1. 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
   
2. 那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。
   
3. 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
   
4. 约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣，刀，弓，腰带都给了他。
   
5. 扫罗无论差遣大卫往何处去，他都作事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。
   

1. After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself.
   
2. From that day Saul kept David with him and did not let him return to his father's house.
   
3. And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
   
4. Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt.
   
5. Whatever Saul sent him to do, David did it so successfully that Saul gave him a high rank in the army. This pleased all the people, and Saul's officers as well.
   

6. 무리가 돌아올 때 곧 다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 ^ㅂ女人(녀인)들이 이스라엘 모든 城(성)에서 나와서 노래하며 춤추며 小鼓(소고)와 경쇠를 가지고 王(왕) 사울을 歡迎(환영)하는데
   
7. 女人(녀인)들이 뛰놀며 ^ㅅ唱和(창화)하여 가로되 ^ㅇ사울의 죽인 者(자)는 千千(천천)이요, 다윗은 萬萬(만만)이로다 한지라
   
8. 사울이 이 말에 不快(불쾌)하여 甚(심)히 怒(노)하여 가로되 다윗에게는 萬萬(만만)을 돌리고 내게는 千千(천천)만 돌리니 그의 더 얻을 것이 ^ㅈ나라 밖에 무엇이냐 하고
   
9. 그 날 後(후)로 사울이 다윗을 注目(주목)하였더라
   
10. 그 이튿날 하나님의 부리신 ^ㅊ惡神(악신)이 사울에게 힘있게 내리매 그가 ^ㅋ집 가운데서 惹鬧(야료)하는 故(고)로 다윗이 平日(평일)과 같이 ^ㅌ손으로 竪琴(수금)을 타는데 때에 ^ㅍ사울의 손에 槍(창)이 있는지라
    

6. 大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。
   
7. 众妇女舞蹈唱和，说，扫罗杀死千千，大卫杀死万万。
   
8. 扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说，将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了。
   
9. 从这日起，扫罗就怒视大卫。
   
10. 次日，从神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。
    

6. When the men were returning home after David had killed the Philistine, the women came out from all the towns of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs and with tambourines and lutes.
   
7. As they danced, they sang: "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands."
   
8. Saul was very angry; this refrain galled him. "They have credited David with tens of thousands," he thought, "but me with only thousands. What more can he get but the kingdom?"
   
9. And from that time on Saul kept a jealous eye on David.
   
10. The next day an evil spirit from God came forcefully upon Saul. He was prophesying in his house, while David was playing the harp, as he usually did. Saul had a spear in his hand
    

11. 그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 璧(벽)에 박으리라 하고 그 槍(창)을 ^ㅎ던졌으나 다윗이 그 앞에서 두番(번) 避(피)하였더라
    
12. ^ㅏ여호와께서 사울을 떠나 ^ㅑ다윗과 함께 계시므로 사울이 ^ㅓ그를 두려워한지라
    
13. 그러므로 사울이 그로 自己(자기)를 떠나게 하고 千夫長(천부장)을 삼으매 ^ㅕ그가 百姓(백성) 앞에 出入(출입)하며
    
14. 그 모든 일을 ^ㅗ智慧(지혜)롭게 行(행)하니라 여호와께서 그와 함께 계시니라
    
15. 사울이 다윗의 크게 智慧(지혜)롭게 行(행)함을 보고 그를 두려워하였으나
    

11. 扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。
    
12. 扫罗惧怕大卫。因为耶和华离开自己，与大卫同在。
    
13. 所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
    
14. 大卫作事无不精明，耶和华也与他同在。
    
15. 扫罗见大卫作事精明，就甚怕他。
    

11. and he hurled it, saying to himself, "I'll pin David to the wall." But David eluded him twice.
    
12. Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had left Saul.
    
13. So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.
    
14. In everything he did he had great success, because the LORD was with him.
    
15. When Saul saw how successful he was, he was afraid of him.
    

16. 온 ^ㅛ이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 自己(자기)들 앞에 出入(출입)함을 因(인)함이었더라
    
17. 사울이 다윗에게 이르되 ^ㅜ내 맏딸 메랍을 ^ㅠ네게 아내로 주리니 오직 너는 나를 爲(위)하여 勇猛(용맹)을 내어 ^으여호와의 싸움을 싸우라 하니 이는 그가 생각하기를 내 손을 그에게 대지 말고 ^이블레셋 사람의 손으로 그에게 대게 하리라 함이라
    
18. 다윗이 사울에게 이르되 내가 ^ㅐ누구며 이스라엘 中(중)에 내 親屬(친속)이나 내 아비의 집이 무엇이관대 내가 王(왕)의 사위가 되리이까 하였더니
    
19. 사울의 딸 메랍을 다윗에게 줄 時期(시기)에 ^ㄱ므훌랏 사람 ^ㄴ아드리엘에게 아내로 준 바 되었더라
    
20. 사울의 딸 미갈이 ^ㄷ다윗을 사랑하매 或(혹)이 사울에게 告(고)한지라 사울이 그 일을 좋게 여겨
    

16. 但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。
    
17. 扫罗对大卫说，我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。扫罗心里说，我不好亲手害他，要借非利士人的手害他。
    
18. 大卫对扫罗说，我是谁？我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？
    
19. 扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。
    
20. 扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。
    

16. But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns.
    
17. Saul said to David, "Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage; only serve me bravely and fight the battles of the LORD." For Saul said to himself, "I will not raise a hand against him. Let the Philistines do that!"
    
18. But David said to Saul, "Who am I, and what is my family or my father's clan in Israel, that I should become the king's son-in-law?"
    
19. So when the time came for Merab, Saul's daughter, to be given to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.
    
20. Now Saul's daughter Michal was in love with David, and when they told Saul about it, he was pleased.
    

21. 스스로 이르되 내가 딸을 그에게 주어서 ^ㄹ그에게 올무가 되게 하고 ^ㅁ블레셋 사람의 손으로 그를 치게 하리라 하고 이에 다윗에게 이르되 ^ㅂ네가 오늘 다시 내 사위가 되리라 하니라
    
22. 사울이 그 臣下(신하)들에게 命(명)하되 너희는 다윗에게 秘密(비밀)히 말하여 이르기를 보라, 王(왕)이 너를 기뻐하시고 모든 臣下(신하)도 너를 사랑하나니 그런즉 네가 王(왕)의 사위가 되는 것이 可(가)하니라 하라
    
23. 사울의 臣下(신하)들이 이 말로 다윗의 귀에 告(고)하매 다윗이 가로되 ^ㅅ王(왕)의 사위 되는 것을 너희는 輕(경)한 일로 보느냐 나는 가난하고 踐(천)한 사람이로라 한지라
    
24. 사울의 臣下(신하)들이 사울에게 告(고)하여 가로되 다윗이 如此(여차) 如此(여차)히 말하더이다
    
25. 사울이 가로되 너희는 다윗에게 이같이 말하기를 王(왕)이 ^ㅇ아무 幣帛(폐백)도 願(원)치 아니하고 다만 ^ㅈ王(왕)의 怨讐(원수)의 報復(보복)으로 블레셋 사람의 陽皮(양피) 一百(일백)을 願(원)하신다 하라 하였으니 이는 ^ㅊ사울의 생각에 다윗을 블레셋 사람의 손에 죽게 하리라 함이라
    

21. 扫罗心里说，我将这女儿给大卫，作他的网罗，好借非利士人的手害他。所以扫罗对大卫说，你今日可以第二次作我的女婿。
    
22. 扫罗吩咐臣仆说，你们暗中对大卫说，王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。
    
23. 扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说，你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。
    
24. 扫罗的臣仆回奏说，大卫所说的如此如此。
    
25. 扫罗说，你们要对大卫这样说，王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。
    

21. "I will give her to him," he thought, "so that she may be a snare to him and so that the hand of the Philistines may be against him." So Saul said to David, "Now you have a second opportunity to become my son-in-law."
    
22. Then Saul ordered his attendants: "Speak to David privately and say, 'Look, the king is pleased with you, and his attendants all like you; now become his son-in-law.'"
    
23. They repeated these words to David. But David said, "Do you think it is a small matter to become the king's son-in-law? I'm only a poor man and little known."
    
24. When Saul's servants told him what David had said,
    
25. Saul replied, "Say to David, 'The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.'" Saul's plan was to have David fall by the hands of the Philistines.
    

26. 사울의 臣下(신하)들이 이 말로 다윗에게 告(고)하매 다윗이 王(왕)의 사위 되는 것을 좋게 여기므로 ^ㅋ滿期(만기)가 되지 못하여서
    
27. 다윗이 일어나서 ^ㅌ그 從者(종자)와 함께 가서 블레셋 사람 二百名(이백명)을 죽이고 ^ㅍ그 陽皮(양피)를 가져다가 數(수)대로 王(왕)께 드려 王(왕)의 사위가 되고자 하니 사울이 그 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었더라
    
28. ^ㅎ여호와께서 다윗과 함께 계심을 사울이 보고 알았고 ^ㅏ사울의 딸 미갈도 그를 사랑하므로
    
29. 사울이 다윗을 더욱 더욱 두려워하여 平生(평생)에 다윗의 對敵(대적)이 되니라
    
30. ^ㅑ블레셋 사람의 方伯(방백)들이 나오면 그들의 나올 때마다 ^ㅓ다윗이 사울의 모든 臣下(신하)보다 더 智慧(지혜)롭게 行(행)하매 이에 그 이름이 甚(심)히 貴重(귀중)히 되니라
    

26. 扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到，
    
27. 大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。
    
28. 扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，
    
29. 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
    
30. 每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆作事精明，因此他的名被人尊重。
    

26. When the attendants told David these things, he was pleased to become the king's son-in-law. So before the allotted time elapsed,
    
27. David and his men went out and killed two hundred Philistines. He brought their foreskins and presented the full number to the king so that he might become the king's son-in-law. Then Saul gave him his daughter Michal in marriage.
    
28. When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,
    
29. Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days.
    
30. The Philistine commanders continued to go out to battle, and as often as they did, David met with more success than the rest of Saul's officers, and his name became well known.