역대하(历代志下) 11장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅜ르호보암이 예루살렘에 이르러 유다와 베냐민 族屬(족속)을 모으니 擇(택)한 勇士(용사)가 十八萬(십팔만)이라 이스라엘과 싸워 나라를 恢復(회복)하여 르호보암에게 돌리려 하더니
   
2. 여호와의 말씀이 하나님의 사람 ^ㅠ스마야에게 臨(임)하여 가라사대
   
3. 솔로몬의 아들 유다 王(왕) 르호보암과 유다와 베냐민의 이스라엘 무리에게 告(고)하여 이르기를
   
4. 여호와의 말씀이 너희는 올라 가지 말라 ^으너희 兄弟(형제)와 싸우지 말고 各其(각기) 집으로 돌아가라 이 일이 내게로 말미암아 난 것이라 하셨다 하라 하신지라 저희가 여호와의 말씀을 듣고 돌아가고 여로보암을 치러 가지 아니하였더라
   
5. 르호보암이 예루살렘에 居(거)하여 ^이유다 땅에 防備(방비)하는 城邑(성읍)들을 建築(건축)하였으니
   

1. 罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大家和便雅悯家，共十八万人，都是挑选的战士，要与以色列人争战，好将国夺回再归自己。
   
2. 但耶和华的话临到神人示玛雅说，
   
3. 你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和住犹大，便雅悯的以色列众人说，
   
4. 耶和华如此说，你们不可上去与你们的弟兄争战，各归各家去吧。因为这事出于我。众人就听从耶和华的话归回，不去与耶罗波安争战。
   
5. 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
   

1. When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mustered the house of Judah and Benjamin--a hundred and eighty thousand fighting men--to make war against Israel and to regain the kingdom for Rehoboam.
   
2. But this word of the LORD came to Shemaiah the man of God:
   
3. "Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah and to all the Israelites in Judah and Benjamin,
   
4. 'This is what the LORD says: Do not go up to fight against your brothers. Go home, every one of you, for this is my doing.'" So they obeyed the words of the LORD and turned back from marching against Jeroboam.
   
5. Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:
   

6. 곧 베들레헴과, 에담과, 드고아와,
   
7. 벧술과, 소고와, 아둘람과,
   
8. 가드와, ^ㅐ마레사와, 십과,
   
9. 아도라임과, 라기스와, 아세가와,
   
10. 소라와, 아얄론과, 헤브론이니 다 유다와 베냐민 땅에 있어 堅固(견고)한 城邑(성읍)이라
    

6. 为保障修筑伯利恒，以坦，提哥亚，
   
7. 伯夙，梭哥，亚杜兰，
   
8. 迦特，玛利沙，西弗，
   
9. 亚多莱音，拉吉，亚西加，
   
10. 琐拉，亚雅仑，希伯仑。这都是犹大和便雅悯的坚固城。
    

6. Bethlehem, Etam, Tekoa,
   
7. Beth Zur, Soco, Adullam,
   
8. Gath, Mareshah, Ziph,
   
9. Adoraim, Lachish, Azekah,
   
10. Zorah, Aijalon and Hebron. These were fortified cities in Judah and Benjamin.
    

11. 르호보암이 이 모든 城邑(성읍)을 더욱 堅固(견고)케 하고 長官(장관)을 그 가운데 두고 糧食(량식)과 기름과 葡萄酒(포도주)를 貯蓄(저축)하고
    
12. 各(각) 城邑(성읍)에 防牌(방패)와 槍(창)을 두어 甚(심)히 强(강)하게 하니라 유다와 베냐민이 르호보암에게 屬(속)하였더라
    
13. 온 이스라엘의 祭司長(제사장)과 레위 사람이 그 모든 地方(지방)에서부터 르호보암에게 돌아오되
    
14. 레위 사람이 ^ㄱ그 鄕里(향리)와 産業(산업)을 떠나 유다와 예루살렘에 이르렀으니 ^ㄴ이는 여로보암과 그 아들들이 저희를 廢(폐)하여 여호와께 祭司長(제사장)의 職分(직분)을 行(행)치 못하게 하고
    
15. 여로보암이 여러 山堂(산당)과 수염소 偶像(우상)과 ^ㄷ自己(자기)가 만든 송아지 偶像(우상)을 爲(위)하여 ^ㄹ스스로 祭司長(제사장)들을 세움이라
    

11. 罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食，油，酒。
    
12. 他在各城里预备盾牌和枪，且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。
    
13. 以色列全地的祭司和利未人都从四方来归罗波安。
    
14. 利未人撇下他们的郊野和产业，来到犹大与耶路撒冷，是因耶罗波安和他的儿子拒绝他们，不许他们供祭司职分事奉耶和华。
    
15. 耶罗波安为丘坛，为鬼魔（原文作公山羊），为自己所铸造的牛犊设立祭司。
    

11. He strengthened their defenses and put commanders in them, with supplies of food, olive oil and wine.
    
12. He put shields and spears in all the cities, and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.
    
13. The priests and Levites from all their districts throughout Israel sided with him.
    
14. The Levites even abandoned their pasturelands and property, and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had rejected them as priests of the LORD.
    
15. And he appointed his own priests for the high places and for the goat and calf idols he had made.
    

16. ^ㅁ이스라엘 모든 支派(지파) 中(중)에 마음을 오로지하여 이스라엘 하나님 여호와를 求(구)하는 者(자)들이 레위 사람을 따라 예루살렘에 이르러 그 列祖(열조)의 하나님 여호와께 祭祀(제사)하고자 한지라
    
17. ^ㅂ그러므로 三年(삼년)동안 유다 나라를 도와 솔로몬의 아들 르호보암을 强盛(강성)하게 하였으니 이는 무리가 三年(삼년)을 다윗과 솔로몬의 길로 行(행)하였음이더라
    
18. 르호보암이 다윗의 아들 여리못의 딸 마할랏으로 아내를 삼았으니 마할랏은 이새의 아들 ^ㅅ엘리압의 딸 아비하일의 所生(소생)이라
    
19. 그가 아들들 곧 여우스와 스마랴와 사함을 낳았으며
    
20. 그 後(후)에 압살롬의 딸 ^ㅇ마아가에게 장가들었더니 저가 ^ㅈ아비야와 앗대와 시사와 슬로밋을 낳았더라
    

16. 以色列各支派中，凡立定心意寻求耶和华以色列神的，都随从利未人，来到耶路撒冷祭祀耶和华他们列祖的神。
    
17. 这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。
    
18. 罗波安娶大卫儿子耶利摩的女儿玛哈拉为妻，又娶耶西儿子以利押的女儿亚比孩为妻。
    
19. 从她生了几个儿子，就是耶乌施，示玛利雅，撒罕。
    
20. 后来又娶押沙龙的女儿玛迦（十三章二节作乌列的女儿米该雅），从她生了亚比雅，亚太，细撒，示罗密。
    

16. Those from every tribe of Israel who set their hearts on seeking the LORD, the God of Israel, followed the Levites to Jerusalem to offer sacrifices to the LORD, the God of their fathers.
    
17. They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon three years, walking in the ways of David and Solomon during this time.
    
18. Rehoboam married Mahalath, who was the daughter of David's son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse's son Eliab.
    
19. She bore him sons: Jeush, Shemariah and Zaham.
    
20. Then he married Maacah daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.
    

21. 르호보암이 아내 十八(십팔)과 妾(첩) 六十(육십)을 取(취)하여 아들 二十八(이십팔)과 딸 六十(육십)을 낳았으나 압살롬의 딸 마아가를 모든 妻妾(처첩)보다 더 사랑하여
    
22. ^ㅊ마아가의 아들 아비야를 세워 長子(장자)를 삼아 兄弟(형제) 中(중)에 머리가 되게 하였으니 이는 저로 王(왕)이 되게 하고자 함이라
    
23. 르호보암이 智慧(지혜)롭게 行(행)하여 그 모든 아들을 유다와 베냐민의 온 땅 모든 堅固(견고)한 城邑(성읍)에 흩어 살게 하고 糧食(량식)을 厚(후)히 주고 아내를 많이 求(구)하여 주었더라
    

21. 罗波安娶十八个妻，立六十个妾，生二十八个儿子，六十个女儿。他却爱押沙龙的女儿玛迦，比爱别的妻妾更甚。
    
22. 罗波安立玛迦的儿子亚比雅作太子，在他弟兄中为首，因为想要立他接续作王。
    
23. 罗波安办事精明，使他众子分散在犹大和便雅悯全地各坚固城里，又赐他们许多粮食，为他们多寻妻子。
    

21. Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than any of his other wives and concubines. In all, he had eighteen wives and sixty concubines, twenty-eight sons and sixty daughters.
    
22. Rehoboam appointed Abijah son of Maacah to be the chief prince among his brothers, in order to make him king.
    
23. He acted wisely, dispersing some of his sons throughout the districts of Judah and Benjamin, and to all the fortified cities. He gave them abundant provisions and took many wives for them.