역대하(历代志下) 13장 [KRV:CUV:NIV]

1. 여로보암 王(왕) ^ㅋ第(제) 十八年(십팔년)에 아비야가 유다 王(왕)이 되고
   
2. 예루살렘에서 三年(삼년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 ^ㅌ미가야라 기브아 사람 우리엘의 딸이더라 ^ㅍ아비야가 여로보암으로 더불어 싸울새
   
3. 아비야는 擇(택)한 바 싸움에 勇猛(용맹)한 軍士(군사) 四十萬(사십만)으로 ^ㅎ싸움을 豫備(예비)하였고 여로보암은 擇(택)한 바 큰 勇士(용사) 八十萬(팔십만)으로 對陣(대진)한지라
   
4. 아비야가 ^ㅏ에브라임山中(산중) ^ㅑ스마라임山(산) 위에 서서 가로되 여로보암과 이스라엘 무리들아 다 들으라
   
5. 이스라엘 하나님 여호와께서 ^ㅓ소금 言約(언약)으로 ^ㅕ이스라엘 나라를 永遠(영원)히 다윗과 그 子孫(자손)에게 주신 것을 너희가 알 것이 아니냐
   

1. 耶罗波安王十八年，亚比雅登基作犹大王，
   
2. 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚（米该亚又作玛迦），是基比亚人乌列的女儿。亚比雅常与耶罗波安争战。
   
3. 有一次亚比雅率领挑选的兵四十万摆阵，都是勇敢的战士。耶罗波安也挑选大能的勇士八十万，对亚比雅摆阵。
   
4. 亚比雅站在以法莲山地中的洗玛脸山上，说，耶罗波安和以色列众人哪，要听我说。
   
5. 耶和华以色列的神曾立盐约（盐即不废坏的意思），将以色列国永远赐给大卫和他的子孙，你们不知道吗？
   

1. In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah became king of Judah,
   
2. and he reigned in Jerusalem three years. His mother's name was Maacah, a daughter of Uriel of Gibeah. There was war between Abijah and Jeroboam.
   
3. Abijah went into battle with a force of four hundred thousand able fighting men, and Jeroboam drew up a battle line against him with eight hundred thousand able troops.
   
4. Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, "Jeroboam and all Israel, listen to me!
   
5. Don't you know that the LORD, the God of Israel, has given the kingship of Israel to David and his descendants forever by a covenant of salt?
   

6. 다윗의 아들 솔로몬의 信服(신복) 느밧의 아들 여로보암이 일어나 ^ㅗ그 主(주)를 背叛(배반)하고
   
7. ^ㅛ난봉과 ^ㅜ匪類(비류)가 모여 좇으므로 스스로 强(강)하게 하여 솔로몬의 아들 르호보암을 對敵(대적)하나 그 때에 르호보암이 ^ㅠ어리고 마음이 軟弱(연약)하여 能(능)히 막지 못하였었느니라
   
8. 이제 너희가 또 다윗 子孫(자손)의 손으로 다스리는 여호와의 나라를 對敵(대적)하려 하는도다 너희는 큰 무리요 또 여로보암이 너희를 爲(위)하여 神(신)으로 만든 ^으金(금)송아지가 너희와 함께 있도다
   
9. ^이너희가 아론 子孫(자손)된 여호와의 祭司長(제사장)과 레위 사람을 쫓아내고 異邦(이방) 百姓(백성)의 風俗(풍속)을 좇아 祭司長(제사장)을 삼지 아니하였느냐 無論(무론) 누구든지 ^ㅐ수송아지 하나와 수羊(양) 일곱을 끌고 와서 將立(장립)을 받고자 하는 者(자)마다 ^ㄱ虛無(허무)한 神(신)의 祭司長(제사장)이 될 수 있도다
   
10. 우리에게는 여호와께서 우리 하나님이 되시니 그를 우리가 背叛(배반)치 아니하였고 여호와를 섬기는 祭司長(제사장)들이 있으니 아론의 子孫(자손)이요 또 레위 사람이 隧從(수종)을 들어
    

6. 无奈大卫儿子所罗门的臣仆，尼八儿子耶罗波安起来背叛他的主人。
   
7. 有些无赖的匪徒聚集跟从他，逞强攻击所罗门的儿子罗波安。那时罗波安还幼弱，不能抵挡他们。
   
8. 现在你们有意抗拒大卫子孙手下所治耶和华的国，你们的人也甚多，你们那里又有耶罗波安为你们所造当作神的金牛犊。
   
9. 你们不是驱逐耶和华的祭司亚伦的后裔和利未人吗？不是照着外邦人的恶俗为自己立祭司吗？无论何人牵一只公牛犊，七只公绵羊将自己分别出来，就可作虚无之神的祭司。
   
10. 至于我们，耶和华是我们的神，我们并没有离弃他。我们有事奉耶和华的祭司，都是亚伦的后裔，并有利未人各尽其职，
    

6. Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master.
   
7. Some worthless scoundrels gathered around him and opposed Rehoboam son of Solomon when he was young and indecisive and not strong enough to resist them.
   
8. "And now you plan to resist the kingdom of the LORD, which is in the hands of David's descendants. You are indeed a vast army and have with you the golden calves that Jeroboam made to be your gods.
   
9. But didn't you drive out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and make priests of your own as the peoples of other lands do? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may become a priest of what are not gods.
   
10. "As for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him. The priests who serve the LORD are sons of Aaron, and the Levites assist them.
    

11. ^ㄴ朝夕(조석)으로 여호와 앞에 燔祭(번제)를 드리며 焚香(분향)하며 또 ^ㄷ깨끗한 床(상)에 陳設餠(진설병)을 놓고 ^ㄹ또 金燈臺(금등대)가 있어 ^ㅁ그 燈(등)에 저녁마다 불을 켜나니 우리는 ^ㅂ우리 하나님 여호와의 誡命(계명)을 지키나 너희는 그를 背叛(배반)하였느니라
    
12. 하나님이 우리와 함께 하사 우리의 머리가 되시고 그 祭司長(제사장)들도 우리와 함께하여 警告(경고)의 ^ㅅ나팔을 불어 너희를 攻擊(공격)하느니라 이스라엘 子孫(자손)들아 ^ㅇ너희 列祖(열조)의 하나님 여호와와 싸우지 말라 너희가 亨通(형통)치 못하리라
    
13. 여로보암이 유다의 뒤를 둘러 ^ㅈ伏兵(복병)하였으므로 그 앞에는 이스라엘 사람이 있고 그 뒤에는 伏兵(복병)이 있는지라
    
14. 유다 사람이 돌이켜 보고 自己(자기) 앞뒤의 敵兵(적병)을 因(인)하여 ^ㅊ여호와께 부르짖고 祭司長(제사장)은 나팔을 부니라
    
15. 유다 사람이 소리지르매 유다 사람의 소리지를 때에 ^ㅋ하나님이 여로보암과 온 이스라엘을 아비야와 유다 앞에서 쳐서 敗(패)하게 하시니라
    

11. 每日早晚向耶和华献燔祭，烧美香，又在精金的桌子上摆陈设饼。又有金灯台和灯盏，每晚点起，因为我们遵守耶和华我们神的命。惟有你们离弃了他。
    
12. 率领我们的是神，我们这里也有神的祭司拿号向你们吹出大声。以色列人哪，不要与耶和华你们列祖的神争战，因你们必不能亨通。
    
13. 耶罗波安却在犹大人的后头设伏兵。这样，以色列人在犹大人的前头，伏兵在犹大人的后头。
    
14. 犹大人回头观看，见前后都有敌兵，就呼求耶和华，祭司也吹号。
    
15. 于是犹大人呐喊。犹大人呐喊的时候，神就使耶罗波安和以色列众人败在亚比雅与犹大人面前。
    

11. Every morning and evening they present burnt offerings and fragrant incense to the LORD. They set out the bread on the ceremonially clean table and light the lamps on the gold lampstand every evening. We are observing the requirements of the LORD our God. But you have forsaken him.
    
12. God is with us; he is our leader. His priests with their trumpets will sound the battle cry against you. Men of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you will not succeed."
    
13. Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them.
    
14. Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear. Then they cried out to the LORD. The priests blew their trumpets
    
15. and the men of Judah raised the battle cry. At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
    

16. 이스라엘 子孫(자손)이 유다 앞에서 逃亡(도망)하는지라 ^ㅌ하나님이 그 손에 붙이신故(고)로
    
17. 아비야와 그 百姓(백성)이 크게 屠戮(도륙)하니 이스라엘의 擇(택)한 兵丁(병정)이 죽임을 입고 엎드러진 者(자)가 五十萬(오십만)이었더라
    
18. 그 때에 이스라엘 子孫(자손)이 降服(항복)하고 유다 子孫(자손)이 이기었으니 ^ㅍ이는 저희가 그 列祖(열조)의 하나님 여호와를 依支(의지)하였음이라
    
19. 아비야가 여로보암을 쫓아가서 ^ㅎ그 城邑(성읍)들을 빼앗았으니 곧 벧엘과 그 洞里(동리)와 여사나와 그 洞里(동리)와 ^ㅏ에브론과 그 洞里(동리)라
    
20. 아비야 때에 여로보암이 다시 强盛(강성)하지 못하고 ^ㅑ여호와의 치심을 입어 ^ㅓ죽었고
    

16. 以色列人在犹大人面前逃跑，神将他们交在犹大人手里。
    
17. 亚比雅和他的军兵大大杀戮以色列人，以色列人仆倒死亡的精兵有五十万。
    
18. 那时，以色列人被制伏了，犹大人得胜，是因倚靠耶和华他们列祖的神。
    
19. 亚比雅追赶耶罗波安，攻取了他的几座城，就是伯特利和属伯特利的镇市，耶沙拿和属耶沙拿的镇市，以法拉音（或作以弗伦）和属以法拉音的镇市。
    
20. 亚比雅在世的时候，耶罗波安不能再强盛。耶和华攻击他，他就死了。
    

16. The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.
    
17. Abijah and his men inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel's able men.
    
18. The men of Israel were subdued on that occasion, and the men of Judah were victorious because they relied on the LORD, the God of their fathers.
    
19. Abijah pursued Jeroboam and took from him the towns of Bethel, Jeshanah and Ephron, with their surrounding villages.
    
20. Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the LORD struck him down and he died.
    

21. 아비야는 漸漸(점점) 强盛(강성)하며 아내 열 넷을 取(취)하여 아들 스물 둘과 딸 열 여섯을 낳았더라
    
22. 아비야의 남은 事蹟(사적)과 그 行爲(행위)와 그 말은 先知者(선지자) ^ㅕ잇도의 ^ㅗ註釋冊(주석책)에 記錄(기록)되니라
    

21. 亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。
    
22. 亚比雅其余的事和他的言行都写在先知易多的传上。
    

21. But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
    
22. The other events of Abijah's reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.