▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

And we answered, 'We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he is the only one of his mother's sons left, and his father loves him.'

主(주)께서 또 종들에게 이르시되 그를 내게로 ^ㅛ데리고 내려와서 나로 그를 目覩(목도)하게 하라 하시기로

우리가 내 主(주)께 말씀하기를 그 아이는 아비를 떠나지 못할지니 떠나면 ^ㅜ아비가 죽겠나이다

主(주)께서 또 主(주)의 종들에게 말씀하시되 너희 ^ㅠ말째 아우가 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시 내 얼굴을 보지 못하리라 하시기로

우리가 主(주)의 종 우리 아비에게로 도로 올라가서 내 主(주)의 말씀을 그에게 告(고)하였나이다

그 後(후)에 우리 ^으아비가 다시 가서 穀物(곡물)을 조금 사오라 하시기로

ㅛ창42:15 창42:20 창43:3 창43:5

ㅜ창44:31

ㅠ창43:3

으창43:2

你对仆人说，把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。

我们对我主说，童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。

你对仆人说，你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。

我们上到你仆人我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。

我们的父亲说，你们再去给我籴些粮来。

"Then you said to your servants, 'Bring him down to me so I can see him for myself.'

And we said to my lord, 'The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.'

But you told your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'

When we went back to your servant my father, we told him what my lord had said.

"Then our father said, 'Go back and buy a little more food.'

우리가 이르되 우리가 내려갈 수 없나이다 우리 말째 아우가 함께 하면 내려 가려니와 말째 아우가 우리와 함께함이 아니면 사람의 얼굴을 볼 수 없음이니이다

主(주)의 종 우리 아비가 우리에게 이르되 너희도 알거니와 내 아내가 내게 ^이두 아들을 낳았으나

하나는 내게서 나간 故(고)로 내가 말하기를 ^ㅐ丁寧(정녕) 찢겨 죽었다하고 내가 至今(지금)까지 그를 보지 못하거늘

너희가 ^ㄱ이도 내게서 取(취)하여 가려한즉 ^ㄴ萬一(만일) 災害(재해)가 그 몸에 미치면 나의 흰머리로 ^ㄷ슬피 陰府(음부)로 내려가게 하리라 하니

아비의 生命(생명)과 아이의 生命(생명)이 서로 結託(결탁)되었거늘 이제 내가 主(주)의 종 우리 아비에게 돌아갈 때에 아이가 우리와 함께 하지 아니하면

이창46:19

ㅐ창37:33

ㄱ창42:36 창42:38 ㄴ창42:4 창42:38 ㄷ창37:35

我们就说，我们不能下去。我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。

你仆人我父亲对我们说，你们知道我的妻子给我生了两个儿子。

一个离开我出去了。我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。

现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。

我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，

But we said, 'We cannot go down. Only if our youngest brother is with us will we go. We cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.'

"Your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons.

One of them went away from me, and I said, "He has surely been torn to pieces." And I have not seen him since.

If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.'

"So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father and if my father, whose life is closely bound up with the boy's life,

아비가 아이의 없음을 보고 죽으리니 이같이 되면 종들이 主(주)의 종 우리 아비의 흰 머리로 슬피 陰府(음부)로 내려가게 함이니이다

主(주)의 종이 내 아비에게 아이를 擔保(담보)하기를 내가 이를 아버지께로 ^ㄹ데리고 돌아오지 아니하면 永永(영영)히 아버지께 罪(죄)를 지리이다 하였사오니

請(청)컨대 主(주)의 종으로 아이를 代身(대신)하여 있어서 主(주)의 종이 되게 하시고 아이는 兄弟(형제)와 함께 도로 올려 보내소서

내가 어찌 아이와 함께 하지 아니하고 내 아비에게로 올라 갈 수 있으리이까 두렵건대 災害(재해)가 내 아비에게 미침을 보리이다

ㄹ창43:9

我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人我们的父亲白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。

因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说，我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。

现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。

若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。

sees that the boy isn't there, he will die. Your servants will bring the gray head of our father down to the grave in sorrow.

Your servant guaranteed the boy's safety to my father. I said, 'If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!'

"Now then, please let your servant remain here as my lord's slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.

How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come upon my father."

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽