창세기(创世纪) 17장 [KRV:CUV:NIV]

1. 아브람의 九十九歲(구십구세) 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 ^ㄴ나는 全能(전능)한 하나님이라 너는 ^ㄷ내 앞에서 行(행)하여 ^ㄹ完全(완전)하라
   
2. 내가 내 言約(언약)을 나와 너 사이에 세워 ^ㅁ너로 甚(심)히 蕃盛(번성)케 하리라 하시니
   
3. 아브람이 ^ㅂ엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대
   
4. 내가 너와 내 言約(언약)을 세우니 너는 ^ㅅ列國(열국)의 아비가 될지라
   
5. 이제 後(후)로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 ^ㅇ아브라함이라 하리니 ^ㅈ이는 내가 너로 列國(열국)의 아비가 되게 함이니라
   

1. 亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说，我是全能的神。你当在我面前作完全人，
   
2. 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。
   
3. 亚伯兰俯伏在地。神又对他说，
   
4. 我与你立约，你要作多国的父。
   
5. 从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。
   

1. When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, "I am God Almighty; walk before me and be blameless.
   
2. I will confirm my covenant between me and you and will greatly increase your numbers."
   
3. Abram fell facedown, and God said to him,
   
4. "As for me, this is my covenant with you: You will be the father of many nations.
   
5. No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
   

6. 내가 너로 甚(심)히 蕃盛(번성)케 하리니 ^ㅊ나라들이 네게로 좇아 일어나며 ^ㅋ列王(열왕)이 네게로 좇아나리라
   
7. 내가 내 ^ㅌ言約(언약)을 나와 너와 네 代代(대대) 後孫(후손)의 사이에 세워서 永遠(영원)한 言約(언약)을 삼고 ^ㅍ너와 네 後孫(후손)의 하나님이 되리라
   
8. 내가 너와 네 後孫(후손)에게 너의 ^ㅎ寓居(우거)하는 이 땅 곧 가나안 一境(일경)으로 주어 永遠(영원)한 基業(기업)이 되게 하고 ^ㅏ나는 그들의 하나님이 되리라
   
9. 하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 言約(언약)을 지키고 네 後孫(후손)도 代代(대대)로 지키라
   
10. 너희 中(중) 男子(남자)는 다 割禮(할례)를 받으라 이것이 나와 너희와 너희 後孫(후손)사이에 지킬 내 言約(언약)이니라
    

6. 我必使你的后裔极其繁多。国度从你而立，君王从你而出。
   
7. 我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的神。
   
8. 我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的神。
   
9. 神又对亚伯拉罕说，你和你的后裔，必世世代代遵守我的约。
   
10. 你们所有的男子，都要受割礼。这就是我与你，并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。
    

6. I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.
   
7. I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.
   
8. The whole land of Canaan, where you are now an alien, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God."
   
9. Then God said to Abraham, "As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.
   
10. This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.
    

11. 너희는 陽皮(양피)를 베어라 이것이 ^ㅑ나와 너희 사이의 言約(언약)의 表徵(표징)이니라
    
12. 代代(대대)로 男子(남자)는 집에서 난 者(자)나 或(혹) 너희 子孫(자손)이 아니요 ^ㅓ異邦(이방) 사람에게서 돈으로 산 者(자)를 無論(무론)하고 ^ㅕ난지 八日(팔일) 만에 割禮(할례)를 받을 것이라
    
13. 너희 집에서 난 者(자)든지 너희 돈으로 산 者(자)든지 割禮(할례)를 받아야 하리니 이에 내 言約(언약)이 너희 살에 있어 永遠(영원)한 言約(언약)이 되려니와
    
14. 割禮(할례)를 받지 아니한 男子(남자) 곧 그 陽皮(양피)를 베지 아니한 者(자)는 百姓(백성) 中(중)에서 끊어지리니 그가 내 言約(언약)을 背叛(배반)하였음이니라
    
15. 하나님이 또 아브라함에게 이르시되 네 아내 사래는 이름을 사래라 하지 말고 그 이름을 사라라 하라
    

11. 你们都要受割礼（受割礼原文作割阳皮。14
    
12. 你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。
    
13. 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。
    
14. 但不受割礼的男子，必从民中剪除，因他背了我的约。
    
15. 神又对亚伯拉罕说，你的妻子撒莱，不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。
    

11. You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.
    
12. For the generations to come every male among you who is eight days old must be circumcised, including those born in your household or bought with money from a foreigner--those who are not your offspring.
    
13. Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.
    
14. Any uncircumcised male, who has not been circumcised in the flesh, will be cut off from his people; he has broken my covenant."
    
15. God also said to Abraham, "As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.
    

16. 내가 그에게 福(복)을 주어 ^ㅗ그로 네게 아들을 낳아 주게 하며 내가 그에게 福(복)을 주어 그로 ^ㅛ列國(열국)의 어미가 되게 하리니 民族(민족)의 列王(열왕)이 그에게서 나리라
    
17. 아브라함이 ^ㅜ엎드리어 ^ㅠ웃으며 心中(심중)에 이르되 百歲(백세)된 사람이 어찌 子息(자식)을 낳을까 사라는 九十歲(구십세)니 어찌 生産(생산)하리요 하고
    
18. 아브라함이 이에 하나님께 告(고)하되 이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 願(원)하나이다
    
19. 하나님이 가라사대 아니라 네 아내 ^으사라가 丁寧(정녕) 네게 아들을 낳으리니 너는 그 이름을 ^이이삭이라 하라 내가 그와 내 言約(언약)을 세우리리 그의 後孫(후손)에게 永遠(영원)한 言約(언약)이 되리라
    
20. 이스마엘에게 이르러는 내가 네 말을 들었나니 내가 그에게 福(복)을 주어 生育(생육)이 衆多(중다)하여 그로 크게 ^ㅐ蕃盛(번성)케 할지라 그가 ^ㄱ열 두 方伯(방백)을 낳으리니 내가 그로 ^ㄴ큰 나라가 되게 하려니와
    

16. 我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母。必有百姓的君王从她而出。
    
17. 亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说，一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？
    
18. 亚伯拉罕对神说，但愿以实玛利活在你面前。
    
19. 神说，不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。
    
20. 至于以实玛利，我也应允你，我必赐福给他，使他昌盛极其繁多，他必生十二个族长，我也要使他成为大国。
    

16. I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her."
    
17. Abraham fell facedown; he laughed and said to himself, "Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?"
    
18. And Abraham said to God, "If only Ishmael might live under your blessing!"
    
19. Then God said, "Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.
    
20. And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.
    

21. ^ㄷ내 言約(언약)은 내가 ^ㄹ明年(명년), 이 期限(기한)에 사라가 네게 낳을 이삭과 세우리라
    
22. 하나님이 ^ㅁ아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라
    
23. 이에 아브라함이 하나님이 自己(자기)에게 말씀하신 대로 이 날에 그 아들 이스마엘과 집에서 生長(생장)한 모든 者(자)와 돈으로 산 모든 者(자) 곧 아브라함의 집 사람 中(중) 모든 男子(남자)를 데려다가 그 陽皮(양피)를 베었으니
    
24. 아브라함이 그 陽皮(양피)를 벤때는 九十九歲(구십구세)이었고
    
25. 그 아들 이스마엘이 그 陽皮(양피)를 벤 때는 十三歲(십삼세)이었더라
    

21. 到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。
    
22. 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
    
23. 正当那日，亚伯拉罕遵着神的命，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。
    
24. 亚伯拉罕受割礼的时候，年九十九岁。
    
25. 他儿子以实玛利受割礼的时候，年十三岁。
    

21. But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year."
    
22. When he had finished speaking with Abraham, God went up from him.
    
23. On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him.
    
24. Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,
    
25. and his son Ishmael was thirteen;
    

26. 當日(당일)에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 割禮(할례)를 받았고
    
27. 그 집의 모든 男子(남자) 곧 집에서 生長(생장)한 者(자)와 돈으로 異邦(이방) 사람에게서 사온 者(자)가 다 그와 함께 割禮(할례)를 받았더라
    

26. 正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利，一同受了割礼。
    
27. 家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。
    

26. Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day.
    
27. And every male in Abraham's household, including those born in his household or bought from a foreigner, was circumcised with him.