레위기(利未记) 20장 [KRV:CUV:NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 너는 이스라엘 子孫(자손)에게 또 이르라 무릇 그가 ^ㅜ이스라엘 子孫(자손)이든지 이스라엘에 寓居(우거)한 他國人(타국인)이든지 그 子息(자식)을 몰렉에게 주거든 반드시 죽이되 그 地方(지방) 사람이 돌로 칠 것이요
   
3. ^ㅠ나도 그 사람에게 震怒(진노)하여 그를 그 百姓(백성) 中(중)에서 끊으리니 이는 그가 그 子息(자식)을 몰렉에게 주어서 ^으내 聖所(성소)를 더럽히고 내 聖號(성호)를 ^이辱(욕)되게 하였음이라
   
4. 그가 그 子息(자식)을 몰렉에게 주는 것을 그 地方(지방) 사람이 못본체하고 그를 ^ㅐ죽이지 아니하면
   
5. 내가 그 사람과 그 眷屬(권속)에게 震怒(진노)하여 그와 무릇 그를 本(본)받아 ^ㄱ몰렉을 淫亂(음란)히 섬기는 모든 사람을 그 百姓(백성) 中(중)에서 끊으리라
   

1. 耶和华对摩西说，
   
2. 你还要晓谕以色列人说，凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的儿女献给摩洛的，总要治死他，本地人要用石头把他打死。
   
3. 我也要向那人变脸，把他从民中剪除，因为他把儿女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。
   
4. 那人把儿女献给摩洛，本地人若佯为不见，不把他治死，
   
5. 我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中剪除。
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Say to the Israelites: 'Any Israelite or any alien living in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death. The people of the community are to stone him.
   
3. I will set my face against that man and I will cut him off from his people; for by giving his children to Molech, he has defiled my sanctuary and profaned my holy name.
   
4. If the people of the community close their eyes when that man gives one of his children to Molech and they fail to put him to death,
   
5. I will set my face against that man and his family and will cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves to Molech.
   

6. 淫亂(음란)하듯 ^ㄴ神接(신접)한 者(자)와 박수를 追從(추종)하는 者(자)에게는 내가 震怒(진노)하여 그를 그 百姓(백성) 中(중)에서 끊으리니
   
7. 너희는 ^ㄷ스스로 깨끗케 하여 거룩할지어다 나는 너희 하나님 여호와니라
   
8. 너희는 ^ㄹ내 規例(규례)를 지켜 行(행)하라 ^ㅁ나는 너희를 거룩케 하는 여호와니라
   
9. 무릇 그 ^ㅂ아비나 어미를 詛呪(저주)하는 者(자)는 반드시 죽일지니 그가 그 아비나 어미를 詛呪(저주)하였은즉 ^ㅅ그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
   
10. 누구든지 ^ㅇ남의 아내와 姦淫(간음)하는 者(자) 곧 그 이웃의 아내와 姦淫(간음)하는 者(자)는 그 姦夫(간부)와 淫婦(음부)를 반드시 죽일지니라
    

6. 人偏向交鬼的和行巫术的，随他们行邪淫，我要向那人变脸，把他从民中剪除。
   
7. 所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华你们的神。
   
8. 你们要谨守遵行我的律例，我是叫你们成圣的耶和华。
   
9. 凡咒骂父母的，总要治死他，他咒骂了父母，他的罪要归到他身上（罪原文作血。本章同。）。
   
10. 与邻舍之妻行淫的，奸夫淫妇都必治死。
    

6. "'I will set my face against the person who turns to mediums and spiritists to prostitute himself by following them, and I will cut him off from his people.
   
7. "'Consecrate yourselves and be holy, because I am the LORD your God.
   
8. Keep my decrees and follow them. I am the LORD, who makes you holy.
   
9. "'If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or his mother, and his blood will be on his own head.
   
10. "'If a man commits adultery with another man's wife--with the wife of his neighbor--both the adulterer and the adulteress must be put to death.
    

11. ^ㅈ누구든지 그 繼母(계모)와 同寢(동침)하는 者(자)는 그 아비의 下體(하체)를 犯(범)하였은즉 둘 다 반드시 죽일지니 그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
    
12. ^ㅊ누구든지 그 子婦(자부)와 同寢(동침)하거든 둘 다 반드시 죽일지니 그들이 ^ㅋ可憎(가증)한 일을 行(행)하였음이라 그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
    
13. ^ㅌ누구든지 女人(녀인)과 交合(교합)하듯 男子(남자)와 交合(교합)하면 둘 다 可憎(가증)한 일을 行(행)함인즉 반드시 죽일지니 그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
    
14. ^ㅍ누구든지 아내와 그 丈母(장모)를 아울러 取(취)하면 惡行(악행)인즉 그와 그들을 함께 불사를지니 이는 너희 中(중)에 惡行(악행)이 없게 하려 함이니라
    
15. ^ㅎ男子(남자)가 짐승과 交合(교합)하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며
    

11. 与继母行淫的，就是羞辱了他父亲，总要把他们二人治死，罪要归到他们身上。
    
12. 与儿妇同房的，总要把他们二人治死，他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。
    
13. 人若与男人苟合，像与女人一样，他们二人行了可憎的事，总要把他们治死，罪要归到他们身上。
    
14. 人若娶妻，并娶其母，便是大恶，要把这三人用火焚烧，使你们中间免去大恶。
    
15. 人若与兽淫合，总要治死他，也要杀那兽。
    

11. "'If a man sleeps with his father's wife, he has dishonored his father. Both the man and the woman must be put to death; their blood will be on their own heads.
    
12. "'If a man sleeps with his daughter-in-law, both of them must be put to death. What they have done is a perversion; their blood will be on their own heads.
    
13. "'If a man lies with a man as one lies with a woman, both of them have done what is detestable. They must be put to death; their blood will be on their own heads.
    
14. "'If a man marries both a woman and her mother, it is wicked. Both he and they must be burned in the fire, so that no wickedness will be among you.
    
15. "'If a man has sexual relations with an animal, he must be put to death, and you must kill the animal.
    

16. 女子(녀자)가 짐승에게 가까이하여 交合(교합)하거든 너는 女子(녀자)와 짐승을 죽이되 이들을 반드시 죽일지니 그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
    
17. ^ㅏ누구든지 그 姉妹(자매) 곧 아비의 딸이나 어미의 딸을 取(취)하여 그 女子(녀자)의 下體(하체)를 보고 女子(녀자)는 그 男子(남자)의 下體(하체)를 보면 부끄러운 일이라 그 民族(민족) 앞에서 그들이 끊어질지니 그가 그 姉妹(자매)의 下體(하체)를 犯(범)하였은즉 그 罪(죄)를 當(당)하리라
    
18. ^ㅑ누구든지 經度(경도)하는 女人(녀인)과 同寢(동침)하여 그의 下體(하체)를 犯(범)하면 男子(남자)는 그 女人(녀인)의 根源(근원)을 드러내었고 女人(녀인)은 自己(자기)의 피 根源(근원)을 드러내었음인즉 둘 다 百姓(백성) 中(중)에서 끊어지리라
    
19. 너의 ^ㅓ姨母(이모)나 姑母(고모)의 下體(하체)를 犯(범)하지 말지니 이는 ^ㅕ骨肉之親(골육지친)의 下體(하체)인즉 그들이 그 罪(죄)를 當(당)하리라
    
20. 누구든지 ^ㅗ伯叔母(백숙모)와 同寢(동침)하면 그 伯叔父(백숙부)의 下體(하체)를 犯(범)함이니 그들이 그 罪(죄)를 當(당)하여 無子(무자)히 죽으리라
    

16. 女人若与兽亲近，与它淫合，你要杀那女人和那兽，总要把他们治死，罪要归到他们身上。
    
17. 人若娶他的姐妹，无论是异母同父的，是异父同母的，彼此见了下体，这是可耻的事，他们必在本民的眼前被剪除。他露了姐妹的下体，必担当自己的罪孽。
    
18. 妇人有月经，若与她同房，露了她的下体，就是露了妇人的血源，妇人也露了自己的血源，二人必从民中剪除。
    
19. 不可露姨母或是姑母的下体，这是露了骨肉之亲的下体，二人必担当自己的罪孽。
    
20. 人若与伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔，二人要担当自己的罪，必无子女而死。
    

16. "'If a woman approaches an animal to have sexual relations with it, kill both the woman and the animal. They must be put to death; their blood will be on their own heads.
    
17. "'If a man marries his sister, the daughter of either his father or his mother, and they have sexual relations, it is a disgrace. They must be cut off before the eyes of their people. He has dishonored his sister and will be held responsible.
    
18. "'If a man lies with a woman during her monthly period and has sexual relations with her, he has exposed the source of her flow, and she has also uncovered it. Both of them must be cut off from their people.
    
19. "'Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonor a close relative; both of you would be held responsible.
    
20. "'If a man sleeps with his aunt, he has dishonored his uncle. They will be held responsible; they will die childless.
    

21. ^ㅛ누구든지 그 兄弟(형제)의 아내를 取(취)하면 더러운 일이라 그가 그 兄弟(형제)의 下體(하체)를 犯(범)함이니 그들이 無子(무자)하리라
    
22. ^ㅜ너희는 나의 모든 規例(규례)와 法度(법도)를 지켜 行(행)하라 그리하여야 내가 너희를 引導(인도)하여 居(거)하게 하는 땅이 ^ㅠ너희를 吐(토)하지 아니하리라
    
23. 너희는 ^으내가 너희 앞에서 쫓아내는 族屬(족속)의 風俗(풍속)을 좇지 말라 그들이 이 모든 일을 行(행)하므로 내가 그들을 可憎(가증)히 여기노라
    
24. ^이내가 前(전)에 너희에게 이르기를 너희가 그들의 땅을 基業(기업)으로 얻을 것이라 내가 그 땅 곧 ^ㅐ젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희에게 주어 遺業(유업)을 삼게 하리라 하였노라 나는 ^ㄱ너희를 萬民(만민) 中(중)에서 區別(구별)한 너희 하나님 여호와라
    
25. ^ㄴ너희는 짐승의 淨(정)하고 不淨(부정)함과 새의 淨(정)하고 不淨(부정)함을 區別(구별)하고 내가 너희를 爲(위)하여 不淨(부정)한 것으로 區別(구별)한 짐승이나 새나 땅에 기는 곤충으로 因(인)하여 너희 몸을 더럽히지 말라
    

21. 人若娶弟兄之妻，这本是污秽的事，羞辱了他的弟兄，二人必无子女。
    
22. 所以，你们要谨守遵行我一切的律例典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。
    
23. 我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗，因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。
    
24. 但我对你们说过，你们要承受他们的地，就是我要赐给你们为业，流奶与蜜之地。我是耶和华你们的神，使你们与万民有分别的。
    
25. 所以，你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来，不可因我给你们分为不洁净的禽兽，或是滋生在地上的活物，使自己成为可憎恶的。
    

21. "'If a man marries his brother's wife, it is an act of impurity; he has dishonored his brother. They will be childless.
    
22. "'Keep all my decrees and laws and follow them, so that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.
    
23. You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
    
24. But I said to you, "You will possess their land; I will give it to you as an inheritance, a land flowing with milk and honey." I am the LORD your God, who has set you apart from the nations.
    
25. "'You must therefore make a distinction between clean and unclean animals and between unclean and clean birds. Do not defile yourselves by any animal or bird or anything that moves along the ground--those which I have set apart as unclean for you.
    

26. 너희는 ^ㄷ내게 거룩할지어다 이는 ^ㄹ나 여호와가 거룩하고 내가 또 너희로 나의 所有(소유)를 삼으려고 너희를 萬民(만민) 中(중)에서 區別(구별)하였음이니라
    
27. ^ㅁ男子(남자)나 女子(녀자)가 神接(신접)하거나 박수가 되거든 반드시 죽일지니 곧 ^ㅂ돌로 그를 치라 ^ㅅ그 피가 自己(자기)에게로 돌아가리라
    

26. 你们要归我为圣，因为我耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。
    
27. 无论男女，是交鬼的或行巫术的，总要治死他们。人必用石头把他们打死，罪要归到他们身上。
    

26. You are to be holy to me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be my own.
    
27. "'A man or woman who is a medium or spiritist among you must be put to death. You are to stone them; their blood will be on their own heads.'"