에스겔(以西结书) 5장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㄴ人子(인자)야 너는 ^ㄷ날카로운 칼을 取(취)하여 ^ㄹ削刀(삭도)를 삼아 네 ^ㅁ머리털과 鬚髥(수염)을 깎아서 저울에 달아 나누었다가
   
2. ^ㅂ그 城邑(성읍)을 에워싸는 날이 차거든 너는 ^ㅅ터럭 三分之(삼분지) 一(일)은 ^ㅇ城邑(성읍) 안에서 불사르고 ^ㅈ三分之(삼분지) 一(일)은 가지고 城邑(성읍) 四方(사방)에서 칼로 치고 또 三分之(삼분지) 一(일)은 바람에 흩으라 ^ㅊ내가 그 뒤를 따라 칼을 빼리라
   
3. ^ㅋ너는 터럭 中(중)에서 조금을 가져 네 옷자락에 싸고
   
4. ^ㅌ또 그 가운데서 얼마를 가져 불에 던져 사르라 그 속에서 불이 이스라엘 온 族屬(족속)에게로 나오리라
   
5. 主(주) 여호와께서 가라사대 ^ㅍ이것이 곧 예루살렘이라 내가 그를 ^ㅎ異邦人(이방인) 가운데 두어 列邦(열방)으로 둘러 있게 하였거늘
   

1. 人子阿，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。
   
2. 围困城的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散。我也要拔刀追赶。
   
3. 你要从其中取几根包在衣襟里，
   
4. 再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入以色列全家。
   
5. 主耶和华如此说，这就是耶路撒冷。我曾将她安置在列邦之中。列国都在她的四围。
   

1. "Now, son of man, take a sharp sword and use it as a barber's razor to shave your head and your beard. Then take a set of scales and divide up the hair.
   
2. When the days of your siege come to an end, burn a third of the hair with fire inside the city. Take a third and strike it with the sword all around the city. And scatter a third to the wind. For I will pursue them with drawn sword.
   
3. But take a few strands of hair and tuck them away in the folds of your garment.
   
4. Again, take a few of these and throw them into the fire and burn them up. A fire will spread from there to the whole house of Israel.
   
5. "This is what the Sovereign LORD says: This is Jerusalem, which I have set in the center of the nations, with countries all around her.
   

6. 그가 내 規例(규례)를 거스려서 ^ㅏ異邦人(이방인)보다 惡(악)을 더 行(행)하며 내 律例(율례)도 그리함이 그 둘러 있는 列邦(열방)보다 더하니 이는 그들이 내 規例(규례)를 버리고 내 律例(율례)를 行(행)치 아니하였음이니라
   
7. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅑ너희 擾亂(요란)함이 너희를 둘러 있는 異邦人(이방인)보다 더하여 내 律例(율례)를 行(행)치 아니하며 ^ㅓ내 規例(규례)를 지키지 아니하고 ^ㅕ너희를 둘러 있는 異邦人(이방인)의 規例(규례)대로도 行(행)치 아니하였느니라
   
8. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 나 곧 내가 ^ㅗ너를 치며 ^ㅛ異邦人(이방인)의 目前(목전)에서 ^ㅜ너희 中(중)에 罰(벌)을 내리되
   
9. 네 모든 可憎(가증)한 일로 因(인)하여 ^ㅠ내가 全無後無(전무후무)하게 네게 내릴지라
   
10. 그리한즉 너희 中(중)에서 ^으아비가 아들을 먹고 아들이 그 아비를 먹으리라 내가 罰(벌)을 네게 내리고 ^이너희 中(중)에 남은 者(자)를 다 四方(사방)에 흩으리라
    

6. 她行恶，违背我的典章，过于列国。干犯我的律例，过于四围的列邦，因为她弃掉我的典章。至于我的律例，她并没有遵行。
   
7. 所以主耶和华如此说，因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规尚不满意，
   
8. 所以主耶和华如此说，看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判。
   
9. 并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。
   
10. 在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方（方原文作风）。
    

6. Yet in her wickedness she has rebelled against my laws and decrees more than the nations and countries around her. She has rejected my laws and has not followed my decrees.
   
7. "Therefore this is what the Sovereign LORD says: You have been more unruly than the nations around you and have not followed my decrees or kept my laws. You have not even conformed to the standards of the nations around you.
   
8. "Therefore this is what the Sovereign LORD says: I myself am against you, Jerusalem, and I will inflict punishment on you in the sight of the nations.
   
9. Because of all your detestable idols, I will do to you what I have never done before and will never do again.
   
10. Therefore in your midst fathers will eat their children, and children will eat their fathers. I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors to the winds.
    

11. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 ^ㅐ내가 나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노니 네가 모든 ^ㄱ미운 物件(물건)과 ^ㄴ모든 可憎(가증)한 일로 ^ㄷ내 聖所(성소)를 더럽혔은즉 ^ㄹ나도 너를 아껴 보지 아니하며 矜恤(긍휼)을 베풀지 아니하고 ^ㅁ微弱(미약)하게 하리니
    
12. 너희 가운데서 ^ㅂ三分之(삼분지) 一(일)은 瘟疫(온역)으로 죽으며 饑饉(기근)으로 滅亡(멸망)할 것이요 三分之(삼분지) 一(일)은 너희 四方(사방)에서 칼에 엎드러질 것이며 三分之(삼분지) 一(일)은 내가 四方(사방)에 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라
    
13. ^ㅅ이와 같이 내 怒(노)가 다한즉 ^ㅇ그들에게 向(향)한 憤(분)이 풀려서 내 마음이 시원하리라 내 憤(분)이 그들에게 다 한즉 ^ㅈ나 여호와가 熱心(열심)으로 말한 줄을 그들이 알리라
    
14. 내가 또 너로 ^ㅊ荒蕪(황무)케 하고 ^ㅋ너를 둘러 있는 異邦人(이방인) 中(중)에서 모든 지나가는 者(자)의 目前(목전)에 ^ㅌ凌辱(릉욕)거리가 되게 하리니
    
15. ^ㅍ내 ^ㅎ怒(노)와 憤(분)과 重(중)한 責望(책망)으로 네게 罰(벌)을 내린즉 너를 둘러 있는 異邦人(이방인)에게 네가 羞辱(수욕)과 ^ㅏ嘲弄(조롱)을 當(당)하고 警戒(경계)와 怪異(괴이)한 것이 되리라 나 여호와의 말이니라
    

11. 主耶和华说，我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物，可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使你人数减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。
    
12. 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭。三分之一必在你四围倒在刀下。我必将三分之一分散四方（方原文作风），并要拔刀追赶他们。
    
13. 我要这样成就怒中所定的。我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上成就怒中所定的那时，他们就知道我耶和华所说的是出于热心。
    
14. 并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。
    
15. 这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在四围的列国中成为羞辱，讥刺，警戒，惊骇。这是我耶和华说的。
    

11. Therefore as surely as I live, declares the Sovereign LORD, because you have defiled my sanctuary with all your vile images and detestable practices, I myself will withdraw my favor; I will not look on you with pity or spare you.
    
12. A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword.
    
13. "Then my anger will cease and my wrath against them will subside, and I will be avenged. And when I have spent my wrath upon them, they will know that I the LORD have spoken in my zeal.
    
14. "I will make you a ruin and a reproach among the nations around you, in the sight of all who pass by.
    
15. You will be a reproach and a taunt, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke. I the LORD have spoken.
    

16. 내가 滅亡(멸망)케 하는 ^ㅑ饑饉(기근)의 毒(독)한 살로 너희를 滅(멸)하러 보내되 饑饉(기근)을 더하여 너희의 依賴(의뢰)하는 ^ㅓ糧食(량식)을 끊을 것이라
    
17. 내가 饑饉(기근)과 ^ㅕ惡(악)한 짐승을 너희에게 보내어 ^ㅗ외롭게 하고 너희 가운데 瘟疫(온역)과 ^ㅛ殺戮(살륙)으로 行(행)하게 하고 또 칼이 너희에게 臨(임)하게 하리라 나 여호와의 말이니라
    

16. 那时，我要将灭人，使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食。
    
17. 又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里。我也要使刀剑临到你。这是我耶和华说的。
    

16. When I shoot at you with my deadly and destructive arrows of famine, I will shoot to destroy you. I will bring more and more famine upon you and cut off your supply of food.
    
17. I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring the sword against you. I the LORD have spoken."