신명기(申命记) 22장 [KRV:CUV:NIV]

1. 네 兄弟(형제)의 牛羊(우양)의 길 잃은 것을 보거든 ^으못 본체 하지 말고 너는 반드시 끌어다가 네 兄弟(형제)에게 돌릴 것이요
   
2. 네 兄弟(형제)가 네게서 멀거나 네가 或(혹) 그를 알지 못하거든 그 짐승을 네 집으로 끌고 와서 네 兄弟(형제)가 찾기까지 네게 두었다가 그에게 돌릴지니
   
3. 나귀라도 그리하고 衣服(의복)이라도 그리하고 무릇 兄弟(형제)의 잃은 아무것이든지 네가 얻거든 다 그리하고 못 본체 하지 말 것이며
   
4. 네 兄弟(형제)의 나귀나 소가 길에 넘어진 것을 보거든 ^이못 본체 하지말고 너는 반드시 兄弟(형제)를 도와서 그것을 일으킬지니라
   
5. 女子(녀자)는 男子(남자)의 衣服(의복)을 입지 말 것이요 男子(남자)는 女子(녀자)의 衣服(의복)을 입지 말 것이라 ^ㅐ이같이 하는 者(자)는 네 하나님 여호와께 可憎(가증)한 者(자)니라
   

1. 你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。
   
2. 你弟兄若离你远，或是你不认识他，就要牵到你家去，留在你那里，等你弟兄来寻找就还给他。
   
3. 你的弟兄无论失落什么，或是驴，或是衣服，你若遇见，都要这样行，不可佯为不见。
   
4. 你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。
   
5. 妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为这样行都是耶和华你神所憎恶的。
   

1. If you see your brother's ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to him.
   
2. If the brother does not live near you or if you do not know who he is, take it home with you and keep it until he comes looking for it. Then give it back to him.
   
3. Do the same if you find your brother's donkey or his cloak or anything he loses. Do not ignore it.
   
4. If you see your brother's donkey or his ox fallen on the road, do not ignore it. Help him get it to its feet.
   
5. A woman must not wear men's clothing, nor a man wear women's clothing, for the LORD your God detests anyone who does this.
   

6. 路中(노중)에서 나무에나 땅에 있는 새의 보금자리에 새 새끼나 알이 있고 어미새가 그 새끼나 알을 품은 것을 만나거든 ^ㄱ그 어미새와 새끼를 아울러 取(취)하지 말고
   
7. 어미는 반드시 놓아 줄 것이요 새끼는 取(취)하여도 可(가)하니 ^ㄴ그리하면 네가 福(복)을 누리고 長壽(장수)하리라
   
8. 네가 새 집을 建築(건축)할 때에 지붕에 欄干(란간)을 만들어 사람으로 떨어지지 않게 하라 그 피 흐른 罪(죄)가 네 집에 돌아갈까 하노라
   
9. ^ㄷ네 葡萄園(포도원)에 두 種子(종자)를 섞어 뿌리지 말라 그리하면 네가 뿌린 씨의 열매와 葡萄園(포도원)의 所産(소산)이 빼앗김이 될까 하노라
   
10. 너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말며
    

6. 你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。
   
7. 总要放母，只可取雏，这样你就可以享福，日子得以长久。
   
8. 你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。
   
9. 不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
   
10. 不可并用牛，驴耕地。
    

6. If you come across a bird's nest beside the road, either in a tree or on the ground, and the mother is sitting on the young or on the eggs, do not take the mother with the young.
   
7. You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may go well with you and you may have a long life.
   
8. When you build a new house, make a parapet around your roof so that you may not bring the guilt of bloodshed on your house if someone falls from the roof.
   
9. Do not plant two kinds of seed in your vineyard; if you do, not only the crops you plant but also the fruit of the vineyard will be defiled.
   
10. Do not plow with an ox and a donkey yoked together.
    

11. 羊(양)털과 베실로 섞어 짠 것을 입지 말지니라
    
12. ^ㄹ입는 겉옷 네 귀에 술을 만들지니라
    
13. 누구든지 아내를 取(취)하여 ^ㅁ그와 同寢(동침)한 後(후)에 그를 미워하여
    
14. 誹謗(비방)거리를 만들어 그에게 陋名(루명)을 씌워 가로되 내가 이 女子(녀자)를 取(취)하였더니 그와 同寢(동침)할 때에 그의 處女(처녀)인 標蹟(표적)을 보지 못하였노라 하면
    
15. 그 處女(처녀)의 父母(부모)가 處女(처녀)의 處女(처녀)인 標(표)를 얻어 가지고 그 城邑門(성읍문) 長老(장로)들에게로 가서
    

11. 不可穿羊毛，细麻两样搀杂料作的衣服。
    
12. 你要在所披的外衣上四围作？？子。
    
13. 人若娶妻，与她同房之后恨恶她，
    
14. 信口说她，将丑名加在她身上，说，我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据。
    
15. 女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
    

11. Do not wear clothes of wool and linen woven together.
    
12. Make tassels on the four corners of the cloak you wear.
    
13. If a man takes a wife and, after lying with her, dislikes her
    
14. and slanders her and gives her a bad name, saying, "I married this woman, but when I approached her, I did not find proof of her virginity,"
    
15. then the girl's father and mother shall bring proof that she was a virgin to the town elders at the gate.
    

16. 處女(처녀)의 아비가 長老(장로)들에게 말하기를 내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니 그가 미워하여
    
17. 誹謗(비방)거리를 만들어 말하기를 내가 네 딸의 處女(처녀)인 標蹟(표적)을 보지 못하였노라 하나 보라, 내 딸의 處女(처녀)인 標蹟(표적)이 이것이라 하고 그 父母(부모)가 그 자리옷을 그 城邑(성읍) 長老(장로)들 앞에 펼 것이요
    
18. 그 城邑(성읍) 長老(장로)들은 그 사람을 잡아 때리고
    
19. 이스라엘 處女(처녀)에게 陋名(루명) 씌움을 因(인)하여 그에게서 銀(은) 一百(일백) 세겔을 罰金(벌금)으로 받아 女子(녀자)의 아비에게 주고 그 女子(녀자)로 그 男子(남자)의 ^ㅂ平生(평생)에 버리지 못할 아내가 되게 하려니와
    
20. 그 일이 참되어 그 處女(처녀)에게 處女(처녀)인 標蹟(표적)이 없거든
    

16. 女子的父亲要对长老说，我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，
    
17. 信口说她，说，我见你的女儿没有贞洁的凭据。其实这就是我女儿贞洁的凭据。父母就把那布铺在本城的长老面前。
    
18. 本城的长老要拿住那人，惩治他，
    
19. 并要罚他一百舍客勒银子，给女子的父亲，因为他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻，终身不可休她。
    
20. 但这事若是真的，女子没有贞洁的凭据，
    

16. The girl's father will say to the elders, "I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.
    
17. Now he has slandered her and said, 'I did not find your daughter to be a virgin.' But here is the proof of my daughter's virginity." Then her parents shall display the cloth before the elders of the town,
    
18. and the elders shall take the man and punish him.
    
19. They shall fine him a hundred shekels of silver and give them to the girl's father, because this man has given an Israelite virgin a bad name. She shall continue to be his wife; he must not divorce her as long as he lives.
    
20. If, however, the charge is true and no proof of the girl's virginity can be found,
    

21. 處女(처녀)를 그 아비 집 門(문)에서 끌어내고 ^ㅅ그 城邑(성읍) 사람들이 그를 돌로 쳐 죽일지니 이는 그가 그 아비 집에서 ^ㅇ娼妓(창기)의 行動(행동)을 하여 이스라엘 中(중)에서 惡(악)을 行(행)하였음이라 ^ㅈ너는 이와 같이 하여 너의 中(중)에 惡(악)을 除(제)할지니라
    
22. ^ㅊ男子(남자)가 有夫女(유부녀)와 通姦(통간)함을 보거든 그 通姦(통간)한 男子(남자)와 그 女子(녀자)를 둘 다 죽여 이스라엘 中(중)에 惡(악)을 除(제)할지니라
    
23. 處女(처녀)인 女子(녀자)가 ^ㅋ男子(남자)와 約婚(약혼)한 後(후)에 어떤 男子(남자)가 그를 城邑(성읍) 中(중)에서 만나 通姦(통간)하면
    
24. 너희는 그들을 둘 다 城邑(성읍) 門(문)으로 끌어내고 그들을 돌로 쳐 죽일 것이니 그 處女(처녀)는 城邑(성읍) 中(중)에 있어서도 소리 지르지 아니하였음이요 그 男子(남자)는 그 이웃의 아내를 辱(욕)보였음이라 너는 이같이 하여 너의 中(중)에 惡(악)을 除(제)할지니라
    
25. 萬一(만일) 男子(남자)가 어떤 約婚(약혼)한 處女(처녀)를 들에서 만나서 强姦(강간)하였거든 그 强姦(강간)한 男子(남자)만 죽일 것이요
    

21. 就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死。因为她在父家行了淫乱，在以色列中作了丑事。这样，就把那恶从你们中间除掉。
    
22. 若遇见人与有丈夫的妇人行淫，就要将奸夫淫妇一并治死。这样，就把那恶从以色列中除掉。
    
23. 若有处女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她行淫，
    
24. 你们就要把这二人带到本城门，用石头打死女子是因为虽在城里却没有喊叫。男子是因为玷污别人的妻。这样，就把那恶从你们中间除掉。
    
25. 若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那男子治死。
    

21. she shall be brought to the door of her father's house and there the men of her town shall stone her to death. She has done a disgraceful thing in Israel by being promiscuous while still in her father's house. You must purge the evil from among you.
    
22. If a man is found sleeping with another man's wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.
    
23. If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,
    
24. you shall take both of them to the gate of that town and stone them to death--the girl because she was in a town and did not scream for help, and the man because he violated another man's wife. You must purge the evil from among you.
    
25. But if out in the country a man happens to meet a girl pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die.
    

26. 處女(처녀)에게는 아무 것도 行(행)치 말 것은 處女(처녀)에게는 죽일 罪(죄)가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그 이웃을 쳐 죽인 것과 一般(일반)이라
    
27. 男子(남자)가 處女(처녀)를 들에서 만난 까닭에 그 約婚(약혼)한 處女(처녀)가 소리질러도 救援(구원)할 者(자)가 없었음이니라
    
28. ^ㅌ萬一(만일) 男子(남자)가 어떤 約婚(약혼)하지 아니한 處女(처녀)를 만나 그를 붙들고 通姦(통간)하는 中(중) 그 두 사람이 發見(발견)되거든
    
29. 그 通姦(통간)한 男子(남자)는 그 處女(처녀)의 아비에게 銀(은) 五十(오십) 세겔을 주고 그 處女(처녀)로 아내를 삼을 것이라 그가 그 處女(처녀)를 辱(욕)보였은즉 平生(평생)에 그를 버리지 못하리라
    
30. ^ㅍ사람이 그 아비의 後室(후실)을 取(취)하여 ^ㅎ아비의 下體(하체)를 드러내지 말지니라
    

26. 但不可办女子。她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。
    
27. 因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。
    
28. 若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她，与她行淫，被人看见，
    
29. 这男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲。因他玷污了这女子，就要娶她为妻，终身不可休她。
    
30. 人不可娶继母为妻。不可掀开他父亲的衣襟。
    

26. Do nothing to the girl; she has committed no sin deserving death. This case is like that of someone who attacks and murders his neighbor,
    
27. for the man found the girl out in the country, and though the betrothed girl screamed, there was no one to rescue her.
    
28. If a man happens to meet a virgin who is not pledged to be married and rapes her and they are discovered,
    
29. he shall pay the girl's father fifty shekels of silver. He must marry the girl, for he has violated her. He can never divorce her as long as he lives.
    
30. A man is not to marry his father's wife; he must not dishonor his father's bed.